Cum sa… Editorul traducerii romanesti a cartii lui George Mikes How to be a Brit ne spune despre autor ca isi priveste compatriotii de adoptie (Mikes e englez cu ascendenta maghiara, n.n.) cu ochelarii unui critic tandru si afectuos. A devenit umorist in 1946, odata cu publicarea volumului Cum sa fii extraterestru si si-a incheiat cariera in 1982, cu volumul autobiografic Cum sa ai saptezeci de ani. Intre timp a adunat sumedenie de volume al caror titlu incepe cu How to… si a ajuns in aproape toate antologiile de citate celebre din lume. Din recent tiparitul volum, iata cateva cugetari susceptibile sa va trezeasca pofta de lectura: Un englez, chiar daca e singur, formeaza o coada bine aliniata alcatuita dintr-o singura persoana; Cand europenii de pe restul continentului au descoperit sexul, noi am inventat buiota. George Mikes, Cum sa fii englez, In jurul unui personaj – Piotr Pustota – se tes doua istorii complet diferite, dar care isi afla fire de corespondenta secrete. Cea dintai il plaseaza pe Piotr, un tanar poet din Sankt Petersburg, la inceputul secolului, in plina explozie a Razboiului Civil din 1919. Urmarit de CEKA, politia politica leninista, se trezeste comisar al unei divizii de cavalerie comandate de celebrul Ceapaev. Cealalta istorie se desfasoara in zilele noastre, in preajma Moscovei, in plin spital psihiatric unde poetul este internat. Cine este pana la urma Pustota? Un bolsevic de ocazie bantuit de cosmaruri sau un bolnav care delireaza? Iar Rusia este oare o uriasa casa de nebuni? Peste toate acestea ce cauta, obsedanta, figura lui Arnold Schwarzenegger? Revendincandu-se din filonul Bulgakov, Kafka si William Burroughs, Viktor Pelevin, autorul acestui straniu roman, a debutat in 1989. Viktor Pelevin, Mitraliera de lut, Editura Curtea veche, Bucuresti, 2006
Editura Humanitas, Bucuresti, 2006
A la russe
Leave a Reply