Blog

Dupa o traducere de dictionar, „sziget“ inseamna in limba maghiara „insula“. Tot dintr-o perspectiva pur lingvistica, „felsziget“ se poate traduce prin „peninsula“, dar poate fi citit si ca „jumatate de insula“. Depasind insa cadrul academic, Sziget poate insemna si o saptamana de concerte pe insula Obudai de pe Dunare, si cel mai mare festival in aer liber al Europei, dar si un business care anul trecut a adus incasari de peste opt milioane de euro din vanzarile de bilete si sponsorizari.

Iar jocul de cuvinte al jumatatilor de insule/festivaluri nu este nici el gratuit, atat timp cat Sziget si Felsziget au acelasi organizator – Sziget FTD Ltd. Asadar, daca despre Sziget s-ar putea spune ca reprezinta jumatatea plina a paharului, cat de goala este jumatatea Felsziget?

„Anul acesta vom avea la Peninsula peste 90 de productii muzicale, invitatii de marca fiind finlandezii de la Rasmus, ATB din Germania si Toy Dolls din Marea Britanie. Din Romania vor fi prezenti Phoenix, Vama Veche, Iris, Voltaj, Zdob si Zdub, Shukar Collective, Parazitii, Omul cu Sobolani, Luna Amara, Cargo, Directia 5 si, bineinteles, multe trupe din Ungaria“, spune Szepessy Szabolcs, directorul festivalului Peninsula, care se va desfasura din 26 pana in 30 iulie, la Targu-Mures.

Avand in vedere ca la Sziget Festival – 9 – 16 august, Budapesta – vor avea loc peste 180 de concerte, cel putin la acest capitol raportul de 50%-50% se respecta. Dar asemanarile incep si se sfarsesc aici. Bugetul manifestarii din capitala Ungariei este de aproape 18 ori mai mare decat cel al festivalului de la Targu-Mures (2,25 miliarde de forinti – aproximativ 8 milioane de euro -, fata de doar 450.000 de euro), iar pe lista invitatilor care si-au anuntat pana acum prezenta pe insula din mijlocul Dunarii apar nume gen Radiohead, Franz Ferdinand, Placebo, Therapy?, Prodigy, Goran Bregovic Wedding And Funeral Band, Glen Matlock sau Robert Plant, pentru a-i pomeni doar pe cativa.

Si totusi… La prima editie a Sziget, desfasurata in anul 1993 sub numele de Diáksziget (Insula Studentilor) au participat 43.000 de spectatori. Festivalul a fost gandit ca o alternativa la fostele tabere de tineret, cu un buget de doar 110.000 euro, la care au fost invitate sa cante doar trupe autohtone. In 1996, Diáksziget imprumuta numele sponsorului principal, Pepsi, transformandu-se in Pepsi Sziget. Numarul de spectatori ai acelui an: 206.000. Sase ani mai tarziu, festivalul avea sa renunte la „prepozitia“ Pepsi, pentru ca anul trecut sa ajunga la un numar record de 385.000 de participanti. Ponderea cea mai mare a incasarilor au avut-o vanzarile de bilete – 60%, apoi sponsorizarile – 30%, restul de 10 procente provenind din catering – 5% si de la Guvernul de la Budapesta – 5%.

Tot ca o forma de sponsorizare a guvernului maghiar ar putea fi considerat si faptul ca Sziget FTD Ltd. nu plateste chirie pentru insula Odubai.

In schimb, plateste suficiente taxe si atrage suficiente venituri. Puse cap la cap, numai in 2003, Sziget a insemnat pentru statul maghiar incasari de 4 milioane de euro, de la factura la apa si curentul consumate pe insula pana la incasarile din suveniruri.

Dar valurile incep sa se linisteasca si in jurul Peninsulei. Dupa un 2004 cu un buget de 180.000 de euro si pierderi de 60.000 de euro si un 2005 cu pierderi de 20.000 de euro la un buget de 350.000 de euro, pentru acest an organizatorii estimeaza un nivel al veniturilor egal cu cel al cheltuielilor.

Ceea ce inseamna ca, incepand cu editia din 2007, festivalul ar putea intra pe profit. Anul trecut, aproximativ 150.000 de euro au fost asigurati din reclame si sponsorizari – Ministerul ungar al Tineretului a contribuit cu 652,5 milioane de lei vechi -, alte 150.000 din bilete si abonamente, iar restul din programe de finantare nerambursabile. Spre deosebire de Sziget, la Targu-Mures organizatorii platesc chirie pentru terenurile pe care se desfasoara festivalul, cu precizarea ca acestea se afla in proprietatea unor persoane particulare. In ce ar consta, atunci, implicarea autoritatilor locale?

„La Consiliul Judetean am castigat un proiect in valoare de 100 de milioane de lei vechi, dar Consiliul Local nu dispune de asemenea proiecte. Totusi, Consiliul Local ne-a dat voie sa folosit gratuit terenurile de sport din zona, unde vor fi amplasate corturile organizatiilor neguvernamentale si guvernamentale care participa la festival“, explica Szepessy.

Cert este ca Felsziget atrage tot mai multa lume, inclusiv din randul „clientilor“ fideli ai Sziget Festival. „Am fost de doua ori la Sziget pana acum, prima data prin 98 si a doua oara anul trecut. Din pacate, festivalul s-a «internationalizat» prea tare, si-a pierdut culoarea locala. Acesta este, probabil, motivul pentru care tot mai multi prefera Peninsula“, este de parere ziaristul Marius Cosmeanu, originar din Targu-Mures.

Dar spre o dimensiune internationala priveste, deocamdata doar cu coltul ochiului, si festivalul de la Targu-Mures. Editia de anul acesta a Felsziget, bunaoara, este promovata si in Ungaria. „Am apelat la reteaua nationala «PESTI EST» (publicatii de time-out gen 24 Fun sau Sapte seri – n.red.) si am lipit afise. Peninsula e promovata si pe site-ul Festivalului de la Sziget, www.sziget.hu“, explica Szepessy Szabolcs.

Avand in vedere ca spectatorii de la Sziget (si automat si vizitatorii care intra pe site) provin, in proportie de peste 50%, din alte tari, este de asteptat ca si „jumatatea“ de pe Mures a insulei Obudai sa fie invadata, in curand, de straini. O concluzie ale carei premise sunt date si de amploarea pe care a luat-o evenimentul. Daca la editia din 2003, festivalul avea o singura scena, pe care au concertat trupe din Romania si Ungaria, in 2004 a avut un prim star international – trupa britanica de indie rock Chumbawamba, pentru ca anul trecut sa ajunga la aproape 70 de concerte, desfasurate pe doua scene, si avandu-i cap de afis pe finlandezii de la Apocalyptica.

Anul acesta, pe langa scenele deja existente, fanii muzicii electronice vor avea la dispozitie o locatie speciala – Arena Arigato, unde vor mixa DJ-ii de talie internationala.

In privinta numarului de spectatori, Felsziget a contorizat la prima sa editie 24.000 de platitori de bilete si abonamente; in 2004 numarul lor a crescut la 38.000, pentru ca la editia de anul trecut sa ajunga la 49.000. Anul acesta, organizatorii se asteapta la 55.000 de participanti.

Oferta? „Programul este atat de bogat incat uneori poti avea impresia ca te-ai pierdut. Poti cauta un loc de munca, poti participa la dezbateri, poti sa-ti largesti cunostintele despre UE, poti sa-si cultivezi creativitatea (…) sau poti sa demonstrezi ca iti pasa de protectia mediului“, scriu organizatorii pe pagina de internet a Peninsulei – www.peninsula.ro. Si, mai ales, multa muzica. Iar cel putin din acest punct de vedere, jumatatile de masura nu-si au locul.

Dupa o traducere de dictionar, „sziget“ inseamna in limba maghiara „insula“. Tot dintr-o perspectiva pur lingvistica, „felsziget“ se poate traduce prin „peninsula“, dar poate fi citit si ca „jumatate de insula“. Depasind insa cadrul academic, Sziget poate insemna si o saptamana de concerte pe insula Obudai de pe Dunare, si cel mai mare festival in aer liber al Europei, dar si un business care anul trecut a adus incasari de peste opt milioane de euro din vanzarile de bilete si sponsorizari.

Iar jocul de cuvinte al jumatatilor de insule/festivaluri nu este nici el gratuit, atat timp cat Sziget si Felsziget au acelasi organizator – Sziget FTD Ltd. Asadar, daca despre Sziget s-ar putea spune ca reprezinta jumatatea plina a paharului, cat de goala este jumatatea Felsziget?

„Anul acesta vom avea la Peninsula peste 90 de productii muzicale, invitatii de marca fiind finlandezii de la Rasmus, ATB din Germania si Toy Dolls din Marea Britanie. Din Romania vor fi prezenti Phoenix, Vama Veche, Iris, Voltaj, Zdob si Zdub, Shukar Collective, Parazitii, Omul cu Sobolani, Luna Amara, Cargo, Directia 5 si, bineinteles, multe trupe din Ungaria“, spune Szepessy Szabolcs, directorul festivalului Peninsula, care se va desfasura din 26 pana in 30 iulie, la Targu-Mures.

Avand in vedere ca la Sziget Festival – 9 – 16 august, Budapesta – vor avea loc peste 180 de concerte, cel putin la acest capitol raportul de 50%-50% se respecta. Dar asemanarile incep si se sfarsesc aici. Bugetul manifestarii din capitala Ungariei este de aproape 18 ori mai mare decat cel al festivalului de la Targu-Mures (2,25 miliarde de forinti – aproximativ 8 milioane de euro -, fata de doar 450.000 de euro), iar pe lista invitatilor care si-au anuntat pana acum prezenta pe insula din mijlocul Dunarii apar nume gen Radiohead, Franz Ferdinand, Placebo, Therapy?, Prodigy, Goran Bregovic Wedding And Funeral Band, Glen Matlock sau Robert Plant, pentru a-i pomeni doar pe cativa.

Si totusi… La prima editie a Sziget, desfasurata in anul 1993 sub numele de Diáksziget (Insula Studentilor) au participat 43.000 de spectatori. Festivalul a fost gandit ca o alternativa la fostele tabere de tineret, cu un buget de doar 110.000 euro, la care au fost invitate sa cante doar trupe autohtone. In 1996, Diáksziget imprumuta numele sponsorului principal, Pepsi, transformandu-se in Pepsi Sziget. Numarul de spectatori ai acelui an: 206.000. Sase ani mai tarziu, festivalul avea sa renunte la „prepozitia“ Pepsi, pentru ca anul trecut sa ajunga la un numar record de 385.000 de participanti. Ponderea cea mai mare a incasarilor au avut-o vanzarile de bilete – 60%, apoi sponsorizarile – 30%, restul de 10 procente provenind din catering – 5% si de la Guvernul de la Budapesta – 5%.

Tot ca o forma de sponsorizare a guvernului maghiar ar putea fi considerat si faptul ca Sziget FTD Ltd. nu plateste chirie pentru insula Odubai.

In schimb, plateste suficiente taxe si atrage suficiente venituri. Puse cap la cap, numai in 2003, Sziget a insemnat pentru statul maghiar incasari de 4 milioane de euro, de la factura la apa si curentul consumate pe insula pana la incasarile din suveniruri.

Dar valurile incep sa se linisteasca si in jurul Peninsulei. Dupa un 2004 cu un buget de 180.000 de euro si pierderi de 60.000 de euro si un 2005 cu pierderi de 20.000 de euro la un buget de 350.000 de euro, pentru acest an organizatorii estimeaza un nivel al veniturilor egal cu cel al cheltuielilor.

Ceea ce inseamna ca, incepand cu editia din 2007, festivalul ar putea intra pe profit. Anul trecut, aproximativ 150.000 de euro au fost asigurati din reclame si sponsorizari – Ministerul ungar al Tineretului a contribuit cu 652,5 milioane de lei vechi -, alte 150.000 din bilete si abonamente, iar restul din programe de finantare nerambursabile. Spre deosebire de Sziget, la Targu-Mures organizatorii platesc chirie pentru terenurile pe care se desfasoara festivalul, cu precizarea ca acestea se afla in proprietatea unor persoane particulare. In ce ar consta, atunci, implicarea autoritatilor locale?

„La Consiliul Judetean am castigat un proiect in valoare de 100 de milioane de lei vechi, dar Consiliul Local nu dispune de asemenea proiecte. Totusi, Consiliul Local ne-a dat voie sa folosit gratuit terenurile de sport din zona, unde vor fi amplasate corturile organizatiilor neguvernamentale si guvernamentale care participa la festival“, explica Szepessy.

Cert este ca Felsziget atrage tot mai multa lume, inclusiv din randul „clientilor“ fideli ai Sziget Festival. „Am fost de doua ori la Sziget pana acum, prima data prin 98 si a doua oara anul trecut. Din pacate, festivalul s-a «internationalizat» prea tare, si-a pierdut culoarea locala. Acesta este, probabil, motivul pentru care tot mai multi prefera Peninsula“, este de parere ziaristul Marius Cosmeanu, originar din Targu-Mures.

Dar spre o dimensiune internationala priveste, deocamdata doar cu coltul ochiului, si festivalul de la Targu-Mures. Editia de anul acesta a Felsziget, bunaoara, este promovata si in Ungaria. „Am apelat la reteaua nationala «PESTI EST» (publicatii de time-out gen 24 Fun sau Sapte seri – n.red.) si am lipit afise. Peninsula e promovata si pe site-ul Festivalului de la Sziget, www.sziget.hu“, explica Szepessy Szabolcs.

Avand in vedere ca spectatorii de la Sziget (si automat si vizitatorii care intra pe site) provin, in proportie de peste 50%, din alte tari, este de asteptat ca si „jumatatea“ de pe Mures a insulei Obudai sa fie invadata, in curand, de straini. O concluzie ale carei premise sunt date si de amploarea pe care a luat-o evenimentul. Daca la editia din 2003, festivalul avea o singura scena, pe care au concertat trupe din Romania si Ungaria, in 2004 a avut un prim star international – trupa britanica de indie rock Chumbawamba, pentru ca anul trecut sa ajunga la aproape 70 de concerte, desfasurate pe doua scene, si avandu-i cap de afis pe finlandezii de la Apocalyptica.

Anul acesta, pe langa scenele deja existente, fanii muzicii electronice vor avea la dispozitie o locatie speciala – Arena Arigato, unde vor mixa DJ-ii de talie internationala.

In privinta numarului de spectatori, Felsziget a contorizat la prima sa editie 24.000 de platitori de bilete si abonamente; in 2004 numarul lor a crescut la 38.000, pentru ca la editia de anul trecut sa ajunga la 49.000. Anul acesta, organizatorii se asteapta la 55.000 de participanti.

Oferta? „Programul este atat de bogat incat uneori poti avea impresia ca te-ai pierdut. Poti cauta un loc de munca, poti participa la dezbateri, poti sa-ti largesti cunostintele despre UE, poti sa-si cultivezi creativitatea (…) sau poti sa demonstrezi ca iti pasa de protectia mediului“, scriu organizatorii pe pagina de internet a Peninsulei – www.peninsula.ro. Si, mai ales, multa muzica. Iar cel putin din acest punct de vedere, jumatatile de masura nu-si au locul.