Am deplans deja in multe editoriale precedente prostul obicei al ziarelor si al emisiunilor de radio si televiziune de a nu sti niciodata cum sa se comporte cu multe expresii englezesti si de a practica din inertie o impolitete devenita de-acum norma.
Si astfel auzim mereu vorbindu-se de Universitatea din Harvard si Universitatea din Yale, ca si cum Harvard si Yale ar fi doua localitati, in timp ce ele sunt doua nume proprii, la fel ca si Bocconi, motiv pentru care noi spunem Universitatea Bocconi si nu Universitatea din Bocconi, si nici nu gandim ca Universitatea Catolica s-ar inalta langa Gabbice Mare 1).
…
Umberto Eco este autorul romanelor Baudolino, Numele trandafirului si Pendulul lui Foucault. Puteti citi urmatorul comentariu al lui Umberto Eco in editia BUSINESS Magazin care apare pe 11 iulie.
Traducerea si adaptarea de Cecilia Stroe
Leave a Reply