Translatorul universal

Perioada ghidurilor de calatorie bilingve tiparite pe hartie pare sa ajunga la apus, cel putin pentru tinerii care folosesc intensiv echipamentele electronice si Internetul. Chiar daca ar putea parea putin probabil, intr-un viitor nu foarte indepartat ei s-ar putea descurca in orice tara straina avand asupra lor doar un laptop conectat la Internet. Inclusiv pentru vizitele exotice pe parcursul carora ar trebui sa intre in dialog cu vorbitori de dialecte rare, cum sunt de exemplu cele indiene Marathi sau Runa Simi, si care nu ar justifica poate publicarea unor dictionare turistice in acceptiunea clasica.

Cum va fi posibil? Pentru echipa care a contribuit la realizarea enciclopediei virtuale Wikipedia, nici un efort nu pare prea mare. Cu aportul oricarui utilizator al dictionarului la care lucreaza Wikipedia, sugestiv numit Wiktionary, este creat cuvant cu cuvant un translator universal – http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary. Spre deosebire de alte dictionare care sunt explicative sau bilingve, proiectul Wiktionary este multilingv. Adica scopul final este de a explica orice cuvant in toate limbile, inclusiv in cea de origine. De exemplu, dictionarul in limba engleza are explicatii in limba engleza pentru cuvinte germane, franceze sau italiene. Proiectul de a traduce toate cuvintele lumii a pornit in 2002, iar acum s-a ajuns la un nivel de dezvoltare la care din totalul de limbi si dialecte, 12 au mai mult de 10.000 de cuvinte explicate. Mai mult, a aparut si un proiect derivat, numit Wikisaurus, al carui scop este acela de a realiza dictionare strict tehnice, pentru mai multe domenii, si unul cu expresii si cuvinte folosite exclusiv in argou.

Surprinzator, limba cu cele mai multe cuvinte explicate nu este engleza, ci franceza. Dictionarul care explica termeni din mai multe limbi in limba franceza cuprinde aproape 200.000 de cuvinte, pe cand cel in limba engleza, de pe locul doi, in jur de 150.000.

Cu toate acestea, numarul celor care au alocat timp pentru a da explicatii „frantuzesti“ este semnificativ mai mic decat numarul celor care au oferit varianta unor explicatii in limba engleza, cu un raport de 1.900 la 15.000.

Tot in top 10 al limbilor populare printre utilizatorii Wikipedia figureaza maghiara si bulgara. Limba romana este si ea prezenta, dar cuprinde doar 1.800 de termeni explicati din 110 limbi diferite. Oricine este invitat sa adauge explicatii pentru cuvinte noi. Sau chiar sa schimbe definitiile existente, in cazul in care observa vreo eroare. Totul functioneaza printr-un mecanism care se autoreglementeaza, dupa exemplul deja celebrei „surori“ mai mari, Wikipedia.