Cu siguran\u0163\u0103 n-ar avea nimic de \u00eemp\u0103r\u0163it, dar de discutat, slav\u0103 Domnului: pe circa 200 de pagini, filozoful Liiceanu iscode\u015fte, uneori direct, alteori ocolit, niciodat\u0103 brutal, iar poetul r\u0103spunde, se confeseaz\u0103, se dez-am\u0103ge\u015fte, \u00ee\u015fi dezleag\u0103 via\u0163a \u015fi menirea, \u00eencearc\u00e2nd s\u0103 le traduc\u0103 \u00een cuvinte. E ultima lui traducere, una dintre cele mai izbutite.<\/p>\n
Chiar dac\u0103 refuz\u0103, obstinat, prind fand\u0103ri repetate (\u015fi care \u00een niciun caz nu \u0163in de cochet\u0103rie), s-o recunoasc\u0103, Mircea Iv\u0103nescu este \u00eent\u00e2i de toate poet. Sigur, lumea \u00eel cunoa\u015fte mai de grab\u0103 ca fiind traduc\u0103torul lui Kafka, Joyce, Faulkner, Musil, Ezra Pound, T.S. Eliot \u015fi mul\u0163i, mul\u0163i al\u0163ii. Cum se poate vedea, nume grele ale literaturii universale, f\u0103r\u0103 de care nicio bibliotec\u0103 a lumii n-ar sta \u00een picioare. S-a n\u0103scut \u00een 1931 \u015fi s-a stins anul \u00een 2011. Personaj mitic \u00een mediile literare, iubit at\u00e2t pentru for\u0163a talentului s\u0103u, c\u00e2t \u015fi pentru alura complet neconven\u0163ional\u0103 a personajului pe care l-a \u00eentruchipat, M.I. a fost petrecut la cimitir, \u00een Sibiul anului 2011, de o m\u00e2n\u0103 de oameni. Uitarea, ingratitudinea, nep\u0103sarea semenilor \u015fi-au dat m\u00e2na, l\u0103s\u00e2ndu-l pe poet aproape singur pe ultimul s\u0103u drum.<\/p>\n
Evit\u00e2nd orice form\u0103 de patetism, cartea lui Gabriel Liiceanu (o concretizare a cinci \u00eent\u00e2lniri dialogale cu M.I. \u00een chiar prim\u0103vara anului \u00een care acesta din urm\u0103 avea s\u0103 dispar\u0103) este o repara\u0163ie \u015fi o a\u015fezare a poetului \u00een locul care i se cuvenea \u00een memoria noastr\u0103. Dar \u015fi prilejul de a revedea o epoc\u0103 – cea a comunismului – prin ochii unui om de o \u00eensp\u0103im\u00e2nt\u0103toare onestitate, \u00een raport de ceilal\u0163i, dar mai ales de sine.<\/p>\n
“Oamenii-monument, spune Liiceanu, sunt cei a c\u0103ror biografie a \u00eenmagazinat istorie \u015fi care, put\u00e2nd s\u0103 seam\u0103 de ea, au func\u0163ia de a salva o comunitate de la naufragiul uit\u0103rii.” \u015ei continu\u0103: “Dar cum putem a\u015ftepta de la cineva care ignor\u0103 istoria (id est M.I. – n.n.) s\u0103 devin\u0103 un m\u0103rturisitor al vremurilor sale? (\u2026) \u00centr-un singur fel: accept\u00e2nd c\u0103 omul acela s-a a\u015fezat, \u00eentr-un punct situat dincolo de bine \u015fi de r\u0103u, dincolo de teroare \u015fi de cei teroriza\u0163i, dincolo de caracterul accidental al unei biografii.”<\/p>\n
“M\u0103\u015ftile lui M.I. – Gabriel Liiceanu \u00een dialog cu Mircea Iv\u0103nescu”, Editura Humanitas, Bucure\u015fti, 2012<\/u><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ce ar avea de discutat traduc\u0103torul lui Joyce cu cel al lui Heidegger? se \u00eentreab\u0103 Gabriel Liiceanu (relu\u00e2nd nedumerirea unui prieten), \u00een “Cuv\u00e2ntul \u00eenainte” al acestei c\u0103r\u0163i de dialoguri cu Mircea Iv\u0103nescu.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7194],"tags":[7193,31593,31592,31594,31591],"class_list":["post-77668","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-carte","tag-carte","tag-dialoguri","tag-gabriel-liiceanu","tag-mastile-lui-m-i","tag-mircea-ivanescu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=77668"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77668\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":91001,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77668\/revisions\/91001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=77668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=77668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=77668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}