Mo Yan devine popular la jum\u0103tatea anilor ’80 cu povestirea “Ridichea str\u0103vezie” \u015fi cu romanul “Sorgul ro\u015fu”, care a fost ecranizat \u015fi care a ap\u0103rut \u015fi \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u00een 2008 la Editura Humanitas. Este unul dintre cei mai tradu\u015fi autori chinezi \u00een Occident. La noi, cu ocazia t\u00e2rgului Gaudeamus, au mai ap\u0103rut \u00eenc\u0103 dou\u0103 traduceri din Mo Yan: “Schimbarea” la Editura Trei \u015fi romanul “Obosit de via\u0163\u0103”, obosit de moarte la Editura Humanitas.<\/p>\n
\u00cen 2009, scriitorul de origine pakistanez\u0103 Tariq Ali a ini\u0163iat la University of Chicago Press o colec\u0163ie intitulat\u0103 “Ce este comunismul”, invit\u00e2nd nume cunoscute s\u0103 r\u0103spund\u0103 la aceast\u0103 \u00eentrebare sub form\u0103 de carte: Slavenka Drakulic a scris despre comunismul din \u0163\u0103rile Europei, Boris Kagarlitski, sociolog marxist devenit dizident \u00een URSS \u015fi apoi \u00een Rusia postsovietic\u0103 a comentat situa\u0163ia din spa\u0163iul sovietic, iar Piero Gleijeses de la Johns Hopkins University a scris despre situa\u0163ia din Cuba.<\/p>\n
Acesta este contextul \u00een care a luat na\u015ftere \u00een 2010 cartea lui Mo Yan numit\u0103 “Schimbarea”: este r\u0103spunsul scriitorului chinez la \u00eentrebarea adresat\u0103 de Tariq Ali, r\u0103spuns redactat sub forma unui roman-nuvel\u0103 cu alur\u0103 autobiografic\u0103. Profund personal, acest text al lui Mo Yan este o istorisire cople\u015fitoare a copil\u0103riei pe care a petrecut-o autorul \u00eentr-un sat s\u0103rac din estul Chinei, provincia Gaomi.<\/p>\n
Destinul nu pare a-i fi sur\u00e2s lui Mo Yan \u00een prima parte a tinere\u0163ii, c\u00e2nd copilul \u00eendr\u0103gostit de \u015fcoal\u0103 trecea – pe nedrept – un rebel, lucru care i-a atras o exmatriculare precoce dup\u0103 de-abia patru ani de \u015fcoaal\u0103. Alungat de profesori, micu\u0163ul Guan Moye intra prin gard \u00een curtea \u015fcolii \u015fi se strecura \u00een clas\u0103. Avea s\u0103 devin\u0103 apoi muncitor \u00eentr-o fabric\u0103. Relatarea acestor ani este \u00eenc\u0103rcat\u0103, pentru cititorul de ast\u0103zi, de un umor cu at\u00e2t mai paradoxal cu c\u00e2t provine din discrepan\u0163a dintre realitatea de atunci \u015fi oportunit\u0103\u0163ile de acum. Imagina\u0163i-v\u0103 c\u0103, ani de zile, visul scriitorului n\u0103scut \u00een 1955 a fost, nici mai mult, nici mai pu\u0163in acela de a deveni \u015fofer pe legendarul Gaz 51, un camion sovietic pe care jinduiau s\u0103-l conduc\u0103 to\u0163i b\u0103ie\u0163ii din genera\u0163ia respectiv\u0103. Prea pu\u0163in con\u015ftient de valoarea sa, \u00eentruc\u00e2t nimeni nu i-o punea \u00een lumin\u0103, Mo Yan ne poveste\u015fte cum \u015fi-a ratat \u015fansa de deveni \u015fofer (lucru resim\u0163it la vremea respectiv\u0103 ca o mare dram\u0103), a f\u0103cut armata, a \u00eenv\u0103\u0163at singur matematic\u0103 \u015fi fizic\u0103 pentru a intra la Facultatea Politehnic\u0103, dar din p\u0103cate Partidul Comunist a desfiin\u0163at locul \u00eenainte de sus\u0163inerea examenului, a devenit \u00een cele din urm\u0103 instructor de marxism pentru ofi\u0163eri.<\/p>\n
“Schimbarea” este o carte autobiografic\u0103 care te arunc\u0103 \u00een realitatea crunt\u0103 a anilor de comunism chinezesc \u015fi te face martorul unui destin ce duce de la s\u0103r\u0103cie \u015fi neputin\u0163\u0103 la excelen\u0163\u0103.
\n
\nMo Yan, “Schimbarea”, Editura Trei, Bucure\u015fti, 2012<\/u><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mo Yan \u00eenseamn\u0103 “Nu vorbi” \u015fi este pseudonimul lui Guan Moye, scriitorul care s-a n\u0103scut \u00een 1955 \u00een China \u015fi a fost desemnat \u00een octombrie anul acesta laureat al Premiului Nobel pentru Literatur\u0103.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7194],"tags":[7193,21649,30268,30270,30269,30271],"class_list":["post-75396","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-carte","tag-carte","tag-editura-trei","tag-mo-yan","tag-premiul-nobel-pentru-literatura","tag-schimbarea","tag-scriitor-chinez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=75396"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":88880,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75396\/revisions\/88880"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=75396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=75396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=75396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}