{"id":57462,"date":"2012-09-04T10:38:08","date_gmt":"2012-09-04T10:38:08","guid":{"rendered":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=57462"},"modified":"2026-04-03T08:44:17","modified_gmt":"2026-04-03T08:44:17","slug":"pe-urmele-printilor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=57462","title":{"rendered":"Pe urmele printilor"},"content":{"rendered":"

Frenezie, moschei, agita\u0163ie, femei purt\u00e2nd v\u0103luri \u015fi rug\u0103ciuni la ore bine stabilite. Cu asta te \u00eent\u00e2mpin\u0103 \u00een plin\u0103 var\u0103 Istanbulul \u015fi nu e deloc r\u0103u sau, cel pu\u0163in atunci c\u00e2nd e\u015fti obi\u015fnuit cu Bucure\u015ftiul, deja vechea capital\u0103 otoman\u0103 devine o a doua cas\u0103. Cine ar putea ghici c\u0103 doar la o arunc\u0103tur\u0103 de b\u0103\u0163, \u00een Marea Marmara, aproape \u015fi totu\u015fi at\u00e2t de departe de furnicarul din Istanbul, se ascund c\u00e2teva insule unde lini\u015ftea este cuv\u00e2ntul de lege?<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Insulele Prin\u0163ilor, nou\u0103 la num\u0103r, sunt locurile \u00een care, \u00een trecut, erau surghiuni\u0163i prin\u0163ii r\u0103zvr\u0103ti\u0163i, unde a fost exilat revolu\u0163ionarul bol\u015fevic Leon Tro\u0163ki \u015fi locul unde po\u0163i privi, conspirativ, c\u0103tre un Istanbul ce str\u0103luce\u015fte \u00een zare cu promisiunea celor o mie \u015fi una de nop\u0163i. Cel mai u\u015for de ajuns \u00een Insulele Prin\u0163ilor, cunoscute \u015fi sub numele de Adalar, este prin portul Kabata\u015f, situat \u00een partea european\u0103 a Istanbulului, \u00een apropiere de zona Taksim, locul \u00een care toate autocarele dinspre cele dou\u0103 aeroporturi ale ora\u015fului au cap\u0103t de sta\u0163ie. Cu doar 5 lire (echivalentul a pu\u0163in peste 2 euro), po\u0163i lua feribotul c\u0103tre Insulele Prin\u0163ilor, iar c\u0103l\u0103toria dureaz\u0103 aproximativ o or\u0103 \u015fi 15 minute. Prima oprire este pe insula Heybeliada, a doua cea mai mare din cadrul arhipelagului, \u00eens\u0103 cei care mai au r\u0103bdare \u00eenc\u0103 15 minute s\u0103 mearg\u0103 pe ape pot ajunge \u00een B\u00fcy\u00fckada, cea mai mare \u015fi cea mai cunoscut\u0103 insul\u0103 dintre cele 9 ale arhipelagului.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Prima impresie, teoretic, conteaz\u0103. Nu este cazul \u00eens\u0103 \u00een B\u00fcy\u00fckada. \u00cen port, imediat cum ajungi pe insul\u0103, agita\u0163ia este la ea acas\u0103: zeci de turi\u015fti coboar\u0103 din feribot, alte zeci a\u015fteapt\u0103 urm\u0103toarea curs\u0103 c\u0103tre Istanbul, iar \u00een apropiere multe magazine cu suveniruri, cu \u00eenghe\u0163at\u0103 sau restaurante unde se poate servi pe\u015fte sau specialit\u0103\u0163i turce\u015fti \u00ee\u015fi a\u015fteapt\u0103 mu\u015fteriii.<\/p>\n

Cu toate acestea, aglomera\u0163ia dispare dup\u0103 nici 5 minute de mers pe mica insul\u0103. De mers pe jos, cu bicicleta sau cu calea\u015fca, pentru c\u0103 ma\u015fini nu exist\u0103 (\u00een afara ma\u015finilor de pompieri \u015fi a celor care car\u0103 marf\u0103 prin insul\u0103). O biciclet\u0103 se \u00eenchiriaz\u0103 cu 5 lire (2 euro) pe or\u0103 sau 10 lire (4 euro) pe zi, \u00een timp ce \u00een cazul unei cale\u015fti ai de ales \u00eentre turul mic sau turul mare al insulei: 40 sau 50 de lire (17,5-22 euro).
\nSenza\u0163ia pe care \u0163i-o ofer\u0103 insula este una de conservare. Pentru o secund\u0103 ai impresia c\u0103 o infrastructur\u0103 veche este men\u0163inut\u0103 artificial \u00een via\u0163\u0103 \u00een scopuri turistice. \u00cens\u0103 de \u00eendat\u0103 ce ai \u00eenceput s\u0103 vezi oamenii din jur \u015fi casele celor care locuiesc acolo, senza\u0163ia de artificial dispare \u015fi este \u00eenlocuit\u0103 de curiozitatea exploratorului.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Odat\u0103 ce ai trecut de malul m\u0103rii, unde g\u0103se\u015fti un lung \u015fir de restaurante cu nume diferite, dar cu scaune, mese \u015fi meniuri aproape identice, toate cu specific pesc\u0103resc, ajungi \u00eentr-o pia\u0163et\u0103 din partea locuit\u0103 a insulei. Aici, \u00een jurul unui complex statuar cu un ceas \u00een mijloc, g\u0103se\u015fti mai multe terase, cu m\u00e2nc\u0103ruri, b\u0103uturi \u015fi dulciuri \u00een ofert\u0103. Un bun criteriu de selectare a terasei potrivite este num\u0103rul de pisici din preajma ei. Mai multe pisici \u00eenseamn\u0103 mai mult\u0103 m\u00e2ncare, ceea ce \u00eenseamn\u0103 mai mul\u0163i clien\u0163i. Sau, altfel: pisicile vin unde sunt clien\u0163ii, iar clien\u0163ii vin dup\u0103 mirosul de m\u00e2ncare.<\/p>\n

Specific locului \u015fi Turciei, \u00een general, este ceaiul de mere, un ceai delicios, pu\u0163in dulce, pe care \u00eel beau \u015fi localnicii \u00een pahare mici de sticl\u0103 dup\u0103 rug\u0103ciunea \u015fi masa de sear\u0103. Un alt element specific este “\u00e7orba”, care de fapt este o sup\u0103-crem\u0103 foarte ieftin\u0103, la cinci lire turce\u015fti (2 euro), dar foarte gustoas\u0103 \u015fi s\u0103\u0163ioas\u0103. Nici dup\u0103 dou\u0103 degust\u0103ri nu \u00ee\u0163i po\u0163i da seama ce con\u0163ine exact acea sup\u0103 \u015fi nici nu po\u0163i s\u0103 afli dec\u00e2t dac\u0103 e\u015fti expert \u00een “turglish”, o englez\u0103 st\u00e2lcit\u0103, asezonat\u0103 cu gesticul\u0103ri ample, vorbit\u0103 de aproape to\u0163i chelnerii de pe insul\u0103 \u015fi din Istanbul.<\/p>\n

<\/p>\n

\u015ei pentru c\u0103 atunci c\u00e2nd e\u015fti \u00een Turcia, trebuie neap\u0103rat s\u0103 \u00eencerci \u015fi deserturile lor, \u015fi aici nu m\u0103 refer neap\u0103rat la baclava sau sarailie, din B\u00fcy\u00fckada po\u0163i cump\u0103ra \u00eenghe\u0163at\u0103 turceasc\u0103 cu 1 lir\u0103 sau 2 (0,4-0,8 euro) cupa sau un fel de gauffre cu fructe \u015fi fri\u015fc\u0103 cu 10 lire (circa 4,3 euro). Ce-i drept, pre\u0163urile sunt ceva mai mari dec\u00e2t \u00een Istanbul, \u00eens\u0103, oricum, Turcia este o \u0163ar\u0103 ieftin\u0103 comparativ cu vestul Europei.<\/p>\n

\u00cen ciuda sincopelor de comunicare, interac\u0163iunea cu personalul localurilor devine mai cursiv\u0103 odat\u0103 ce ai trecut peste senza\u0163ia c\u0103 nu tu ai ales locul, ci locul te-a ales pe tine, mai cu for\u0163a, mai cu frumosul. Oamenii sunt amabili cu tot ce \u00eenseamn\u0103 turist \u015fi nu e ie\u015fit din comun s\u0103 prime\u015fti un ceai sau o sticl\u0103 de ap\u0103 din partea casei, doar, doar or vedea \u015fi al\u0163i poten\u0163iali clien\u0163i c\u0103 te sim\u0163i foarte bine la masa ta din localul lor.<\/p>\n

Muzica de la terase, de\u015fi evident oriental\u0103, nu pare \u015fi nici nu este maneaua cu care sunt obi\u015fnui\u0163i rom\u00e2nii. \u00cencadrat\u0103 \u00een contextul local, muzica pe care o auzi din loc \u00een loc cap\u0103t\u0103 o naturale\u0163e care o face s\u0103 par\u0103 nu numai fireasc\u0103, ci chiar necesar\u0103 pentru oricine caut\u0103 o experien\u0163\u0103 complet\u0103. Spiritual vorbind, singura concuren\u0163\u0103 a muzicii locale pe fundalul oriental vine din partea rug\u0103ciunilor periodice care se aud din megafoanele unei moschei, a c\u0103ror melodicitate \u015fi profunzime atemporal\u0103 \u00eendeamn\u0103 la t\u0103cere \u015fi reflec\u0163ie.<\/p>\n

\u00cen puncte strategice g\u0103se\u015fti tineri cu v\u00e2rste de maximum 20 de ani, vorbitori de englez\u0103 angaja\u0163i de prim\u0103rie, gata s\u0103 \u00ee\u0163i ofere gratuit informa\u0163ii \u015fi h\u0103r\u0163i ale locului. Alt mod de a ob\u0163ine o hart\u0103 este s\u0103 \u00eenchiriezi o biciclet\u0103. Proprietarul magazinului de biciclete \u00ee\u0163i ofer\u0103 vehiculul dorit, dup\u0103 care scoate o hart\u0103 \u015fi \u00ee\u0163i arat\u0103 unde te afli, ce po\u0163i vizita \u015fi pe unde trebuie s\u0103 mergi ca s\u0103 vezi c\u00e2t mai multe obiective \u00een timpul alocat.<\/p>\n

Iar cu bicicleta po\u0163i parcurge \u00een dou\u0103-trei ore \u00eentreaga insul\u0103 \u015fi po\u0163i c\u0103lca pe urmele prin\u0163ilor \u015fi mai ales ale prin\u0163eselor bizantine care au numit B\u00fcy\u00fckada a doua lor cas\u0103 dup\u0103 ce au fost exilate aici. Printre ele, Irina, Zoe sau Anna Dalassena. Lista este \u00eens\u0103 mult mai lung\u0103. \u015ei tot \u00een B\u00fcy\u00fckada s-a n\u0103scut Fahrelnissa Zeid, mama prin\u0163ului Ra’ad din Irak.<\/p>\n

La plecare, la fel ca la venire, vapora\u015fele municipalit\u0103\u0163ii \u00ee\u0163i ofer\u0103 la pre\u0163uri mici cafele, ceaiul tradi\u0163ional sau alte b\u0103uturi \u015fi \u00ee\u0163i interzic prin indicatoare fumatul, p\u00e2n\u0103 afl\u0103 c\u0103 e\u015fti turist fum\u0103tor, moment \u00een care te trimit serviabil, cu un z\u00e2mbet \u00een\u0163eleg\u0103tor, \u00een pupa vaporului, \u00eempreun\u0103 cu ceilal\u0163i fum\u0103tori. Iar acela\u015fi z\u00e2mbet, al\u0103turi de priveli\u015ftea pe care o la\u015fi \u00een spate, te face s\u0103 spui: cu siguran\u0163\u0103 m\u0103 voi \u00eentoarce aici! \u00cen dep\u0103rtare, pe partea cealalt\u0103 a apei, Istanbulul se \u00eentinde c\u00e2t vezi cu ochii, cu cartiere reziden\u0163iale \u00een construc\u0163ie, zg\u00e2rie-nori, moschei \u015fi zone industriale. \u00cen B\u00fcy\u00fckada \u00eens\u0103, printre oamenii de pe insul\u0103, imaginea Istanbulului nu e dec\u00e2t butaforie, o variant\u0103 distant\u0103 de “altceva” \u015fi nimic mai mult.\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nu mul\u0163i dintre cei care ajung \u00een Istanbul \u015ftiu c\u0103 la doar o or\u0103 \u015fi jum\u0103tate de mers cu feribotul pot ajunge \u00eentr-un loc care contrasteaz\u0103 puternic cu spiritul aglomerat \u015fi cosmopolit al marelui ora\u015f situat pe dou\u0103 continente. Aici nu exist\u0103 nicio ma\u015fin\u0103, niciun claxon, iar singura modalitate prin care te po\u0163i deplasa este fie la pas, fie cu bicicleta sau, pentru cei mai boemi, cu calea\u015fca.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7987],"tags":[16606,20508,244],"class_list":["post-57462","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-turism","tag-feribot","tag-istanbul","tag-turism"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57462"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57462\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73671,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57462\/revisions\/73671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}