{"id":51960,"date":"2011-11-17T07:30:00","date_gmt":"2011-11-17T07:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=51960"},"modified":"2026-04-03T06:17:39","modified_gmt":"2026-04-03T06:17:39","slug":"povestiri-cu-pat-hobby-polirom-traducere-si-note-de-alexandra-coliban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=51960","title":{"rendered":"\u201ePovestiri cu Pat Hobby&#8221;, Polirom (traducere \u015fi note de Alexandra Coliban)"},"content":{"rendered":"<p>Cele \u015faptesprezece povestiri cu Pat Hobby sunt inspirate din experien\u0163ele lui F. Scott Fitzgerald de pe vremea c\u00e2nd lucra pentru Universal Studios.<\/p>\n<p>Pat Hobby, scenarist la Hollywood, tr\u0103ie\u015fte \u00eentr-o s\u0103racie lucie \u00een ciuda succesului pe care l-a avut \u00een epoca filmului mut. Via\u0163a i se reduce la alcool, cinism \u015fi o continu\u0103 hoin\u0103real\u0103 \u00een preajma studiourilor. Majoritatea pove\u015ftilor \u00eel descoper\u0103 falit, mai tot timpul implicat \u00een m\u0103runte intrigi financiare sau av\u00e2nd leg\u0103tur\u0103 cu mult dorita apari\u0163ie pe genericele filmelor. \u00cen &#8220;Povestiri&#8221;, cititorii vor merge pe urmele lui Pat Hobby, vor putea afla care este dorin\u0163a de Cr\u0103ciun a acestuia, dar \u015fi care este secretul lui. \u00cent\u00e2mpl\u0103rile descrise \u00een acest volum sunt pline de umor \u015fi de nostalgie fa\u0163\u0103 de \u00eenceputurile cinematografului american, \u00eenainte s\u0103 devin\u0103 o industrie, cum sus\u0163ine, cu am\u0103r\u0103ciune, protagonistul.<\/p>\n<p>de<!--[if gte mso 9]><xml>\n<w:WordDocument>\n<w:View>Normal<\/w:View>\n<w:Zoom>0<\/w:Zoom>\n<w:PunctuationKerning \/>\n<w:ValidateAgainstSchemas \/>\n<w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>\n<w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>\n<w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>\n<w:Compatibility>\n<w:BreakWrappedTables \/>\n<w:SnapToGridInCell \/>\n<w:WrapTextWithPunct \/>\n<w:UseAsianBreakRules \/>\n<w:DontGrowAutofit \/>\n<\/w:Compatibility>\n<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4<\/w:BrowserLevel>\n<\/w:WordDocument>\n<\/xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>\n<w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" LatentStyleCount=\"156\">\n<\/w:LatentStyles>\n<\/xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>\n\n\n<style>\n\/* Style Definitions *\/\ntable.MsoNormalTable\n{mso-style-name:\"Table Normal\";\nmso-tstyle-rowband-size:0;\nmso-tstyle-colband-size:0;\nmso-style-noshow:yes;\nmso-style-parent:\"\";\nmso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;\nmso-para-margin:0in;\nmso-para-margin-bottom:.0001pt;\nmso-pagination:widow-orphan;\nfont-size:10.0pt;\nfont-family:\"Times New Roman\";\nmso-ansi-language:#0400;\nmso-fareast-language:#0400;\nmso-bidi-language:#0400;}\n<\/style>\n\n\n<![endif]--> <span style=\"font-size: 12pt; font-family: StagSans-Book; text-transform: uppercase; letter-spacing: -0.05pt;\">M\u0102D\u0102LINA CERBAN<\/span><\/p>\n<p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dac\u0103 a\u0163i apreciat \u201eMarele Gatsby&#8221; \u015fi \u201eBl\u00e2nde\u0163ea nop\u0163ii&#8221;, romanele cult ale lui F. Scott Fitzgerald, \u015fi a\u015ftepta\u0163i cu ner\u0103bdare remake-ul filmului \u201eMarele Gatsby\u201e, cu Leonardo DiCaprio \u00een rolul principal, o s\u0103 fi\u0163i \u00eenc\u00e2nta\u0163i de volumul \u201ePovestiri cu Pat Hobby&#8221;, \u00een care celebrul scriitor recompune \u00eenceputurile cinematografului american.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[586],"tags":[11606,7193,25367],"class_list":["post-51960","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arta-si-societate","tag-arta-si-societate","tag-carte","tag-povestiri-cu-pat-hobby"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51960"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":68820,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51960\/revisions\/68820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=51960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=51960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}