{"id":46808,"date":"2011-03-31T13:08:29","date_gmt":"2011-03-31T13:08:29","guid":{"rendered":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=46808"},"modified":"2026-04-02T19:59:40","modified_gmt":"2026-04-02T19:59:40","slug":"gitenstein-lame-duck-nu-e-o-critica-ci-expresie-colocviala-guvernul-a-cazut-dar-e-inca-in-functie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=46808","title":{"rendered":"Gitenstein: &#8220;Lame duck&#8221; nu e o critica, ci expresie colocviala. Guvernul a cazut dar e inca in functie"},"content":{"rendered":"<p>&#8220;Pot sa va intreb daca stiti ce inseamna lame duck? Lame duck nu<br \/>\neste o critica, este o expresie colocviala in Statele Unite, nu are<br \/>\nnimic critic, inseamna ca mandatul Guvernului s-a terminat si ca<br \/>\nacesta este in continuare in functie in asteptarea noului mandat.<br \/>\nNu inseamna ca este ceva ilegitim legat de Guvern&#8221;, a spus<br \/>\nGitenstein, intrebat daca in prezent si-ar mai mentine expresia<br \/>\n&#8220;rata schioapa&#8221; aparuta in presa in traducerile notelor atribuite<br \/>\nWikileakes, referitor la Guvernul roman.<\/p>\n<p><a href=\n\"http:\/\/www.mediafax.ro\/politic\/gitenstein-lame-duck-nu-e-o-critica-ci-expresie-colocviala-guvernul-a-cazut-dar-e-inca-in-functie-8115998\/\"\ntarget=\"_blank\">Cititi mai multe<\/a> pe www.mediafax.ro<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ambasadorul SUA la Bucuresti, Mark Gitenstein, a declarat, joi, ca, dupa ce a citit in presa traducerea inexacta a expresiei &#8220;lame duck&#8221; drept &#8220;rata schioapa&#8221; cu referire la Guvernul roman, si-a dat seama ca notele diplomatice ar trebui sa nu mai fie scrise cu expresii colocviale.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[510],"tags":[17438,9,21847],"class_list":["post-46808","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualitate","tag-gitenstein","tag-guvern","tag-lame-duck"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=46808"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64139,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46808\/revisions\/64139"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=46808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=46808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=46808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}