{"id":3008,"date":"2006-02-28T23:59:00","date_gmt":"2006-02-28T23:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=3008"},"modified":"2026-04-02T08:04:37","modified_gmt":"2026-04-02T08:04:37","slug":"bert-van-der-velde-metro-cash-carry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=3008","title":{"rendered":"BERT VAN DER VELDE, METRO CASH &#038; CARRY"},"content":{"rendered":"<p><SPAN class=text>  <P class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\" align=justify><STRONG>OCTOMBRIE, 2001<\/STRONG><\/P>  <P class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\" align=justify>Cand astepta sa se intoarca acasa, dupa un mandat in Republica Ceha, Bert van der Velde este anuntat de compania pentru care lucra &#8211; Metro Cash &#038; Carry &#8211; ca va indeplini functia de director financiar (CFO) pentru Metro Romania.<\/P>  <P class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\" align=justify><STRONG>CE SPERA:<\/STRONG> Sa aiba parte de actiune.<\/P>  <P class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\" align=justify><STRONG>CE STIE:<\/STRONG> Ca va petrece trei ani in <?xml:namespace prefix = st1 ns = \"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags\" \/><st1:country-region w:st=\"on\"><st1:place w:st=\"on\">Romania<\/st1:place><\/st1:country-region>.<\/P>  <P class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\" align=justify><STRONG>CE NU STIE:<\/STRONG> Ca va petrece cel putin opt ani in <st1:country-region w:st=\"on\">Romania<\/st1:country-region>, ajungand CEO pentru Metro Cash &#038; Carry Romania si Republica <st1:place w:st=\"on\"><st1:country-region w:st=\"on\">Moldova<\/st1:country-region><\/st1:place>.<\/P><\/SPAN><?xml:namespace prefix = o ns = \"urn:schemas-microsoft-com:office:office\" \/><o:p><SPAN class=text>  <P class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\" align=justify><o:p>&nbsp;<\/o:p><\/P>  <P class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\" align=justify>Decizia companiei Metro de a avea o conducere internationala in fiecare tara l-a intors pe olandezul Bert van der Velde din drumul sau spre casa in 2001, dupa un mandat in Cehia, trimitandu-l in Romania. Acum e unul dintre cei noua expati ai Metro Romania.<\/P>  <P class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\" align=justify>&nbsp;<\/P>  <P class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\" align=justify>In 2004, cand i-a expirat primul mandat, ar fi putut opta pentru alte tari. Dar a preferat sa ramana aici. \u0084In nici un alt oras strain nu am petrecut atat timp ca in Bucuresti\u0093, spune van der Velde, fost expatriat in <st1:place w:st=\"on\">Anglia<\/st1:place>, Thailanda si Republica Ceha. Exista un pericol in a schimba foarte des tara, crede olandezul, motiv pentru care, atunci cand gasesti o <st1:place w:st=\"on\">tara<\/st1:place> sa-ti placa, e bine sa incerci sa petreci acolo o bucata mai lunga de timp.<\/P>  <P class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\" align=justify>&nbsp;<\/P>  <P class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\" align=justify>\u0084In primul an de sedere intr-o <st1:place w:st=\"on\">tara<\/st1:place> afli tot felul de lucruri\u0093, explica managerul Metro. \u0084In al doilea, intri in sfarsit in paine. In al treilea an, ai rezultate si te simti ca acasa. Daca dupa trei ani pleci iar, o iei de la capat.\u0093 Bert van der Velde spune ca aici oamenii au acea \u0084joie de vivre\u0093 (bucurie de a trai &#8211; n.r.) a latinilor, care altora le lipseste. \u0084Si Cehia este o <st1:place w:st=\"on\">tara<\/st1:place> frumoasa, cu o infrastructura mai buna, dar climatul personal oferit de oamenii din jur este complet diferit\u0093, spune van der Velde. \u0084Ca expat, te simti mai integrat in <st1:country-region w:st=\"on\"><st1:place w:st=\"on\">Romania<\/st1:place><\/st1:country-region>, si acest lucru conteaza.\u0093<\/P>  <P class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\" align=justify>&nbsp;<\/P>  <P class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\" align=justify>Unul dintre copiii olandezului s-a nascut aici, iar celalalt a venit in Romania la varsta de un an. Totusi, Bert van der Velde crede ca va parasi Romania in 2008, cand ii va expira cel de-al doilea mandat. Un mandat prea lung intr-o tara este nesanatos pentru companie, care are nevoie de \u0084sange si idei noi\u0093, explica Bert van der Velde, la fel cum tot nesanatos e sa schimbi tara tot la trei ani.<\/P><\/SPAN><\/o:p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In nici un alt oras strain nu am petrecut atata timp cat in Bucuresti&quot;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[698],"tags":[2395,2396],"class_list":["post-3008","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cover-story","tag-bert-van-der-velde","tag-metro-cash-carry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3008","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3008"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3008\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24455,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3008\/revisions\/24455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3008"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3008"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3008"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}