{"id":244855,"date":"2026-02-03T18:48:00","date_gmt":"2026-02-03T18:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=244855"},"modified":"2026-02-03T18:48:00","modified_gmt":"2026-02-03T18:48:00","slug":"bazarul-cu-revolutii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=244855","title":{"rendered":"Bazarul cu revolu\u0163ii"},"content":{"rendered":"

\nBazarul Mare din Teheran, odinioar\u0103 motor economic \u015fi aliat decisiv al revolu\u0163iei din 1979, se \u00eentoarce ast\u0103zi \u00een centrul scenei \u2013 de data aceasta ca simbol al frustr\u0103rii cotidiene. Pe fondul pr\u0103bu\u015firii rialului, al infla\u0163iei de peste 40% \u015fi al unei economii sufocate de sanc\u0163iuni \u015fi management defectuos, negustorii spun c\u0103 \u201enu mai pot face comer\u0163\u201d, iar strig\u0103tele din aleile boltite au devenit din nou politice. \u00centrebarea care plute\u015fte peste pia\u0163a de 100 de hectare este una incomod\u0103: poate un bazar sl\u0103bit s\u0103 mai aprind\u0103 \u00eenc\u0103 o revolu\u0163ie?<\/strong><\/p>\n

\n\u00cen perioada premerg\u0103toare revolu\u0163iei din 1979 din Iran, negustorii din istoricul Bazarul Mare din Teheran, inima secular\u0103 a puterii comerciale din capital\u0103, au luat o decizie radical\u0103. Pierz\u00e2ndu-\u015fi r\u0103bdarea cu monarhia Pahlavi care conducea \u0163ara – \u015fi alarma\u0163i de venirea amenin\u0163\u0103toare a magazinelor universale \u00een stil occidental – negustorii au oferit revolu\u0163ionarilor sprijin \u015fi bani, contribuind la ridicarea la putere a clericilor cu turbane \u015fi la na\u015fterea republicii islamice de ast\u0103zi.<\/p>\n

\nAproape cinci decenii mai t\u00e2rziu, Bazarul Mare a devenit din nou un loc de agita\u0163ie, fiind un epicentru al protestelor \u00eempotriva dificult\u0103\u0163ilor economice din via\u0163a de zi cu zi care s-au transformat \u00een cea mai mare provocare intern\u0103 din ultimii ani la adresa sistemului la crearea c\u0103ruia chiar negustorii t\u00e2rgului au ajutat, scrie Financial Times. Protestele care anul acesta au luat amploarea unei revolu\u0163ii s\u00e2ngeroase au \u00eenceput cu comercian\u0163ii din Teheran luna trecut\u0103, iar protestatarii s-au adunat rapid \u00een num\u0103r mare \u00een pia\u0163a istoric\u0103.<\/p>\n

\nSloganuri antiregim precum \u201eMoarte dictatorului\u201d \u015fi \u201eLibertate, libertate\u201d au r\u0103sunat pe aleile \u00eenguste \u015fi boltite ale bazarului, \u00een timp ce demonstran\u0163ii se ciocneau cu for\u0163ele guvernamentale antirevolt\u0103. Multe pr\u0103v\u0103lii \u015fi magazine au fost for\u0163ate s\u0103 se \u00eenchid\u0103 din cauza turbulen\u0163elor, \u00een timp ce comercian\u0163ii din bazarurile din alte p\u0103r\u0163i ale \u0163\u0103rii au organizat greve scurte pe m\u0103sur\u0103 ce agita\u0163ia s-a transformat \u00een demonstra\u0163ii populare \u00eempotriva regimului \u015fi \u00een unele dintre cele mai grave violen\u0163e de la revolu\u0163ia din 1979 \u00eencoace. De\u015fi influen\u0163a politic\u0103 a comercian\u0163ilor din Bazarul Mare a fost de mult dep\u0103\u015fit\u0103 de marile conglomerate care au leg\u0103turi cu regimul, protestele din pia\u0163a istoric\u0103 au fost o reamintire a influen\u0163ei simbolice a negustorilor.<\/p>\n

\n\"\"<\/p>\n

\n\u201eNegustorii sunt epuiza\u0163i\u201d, a spus, refuz\u00e2nd s\u0103-\u015fi spun\u0103 numele, un lucr\u0103tor din bazar care a fost pentru \u201eo schimbare politic\u0103 major\u0103\u201d. \u201eDar c\u00e2nd ei se \u00eempotrivesc, oamenii sunt \u00eencuraja\u0163i s\u0103 se ridice \u00eempotriva nedrept\u0103\u0163ii. Asta arat\u0103 c\u00e2t de important a r\u0103mas bazarul.\u201d R\u0103sp\u00e2ndite pe alei labirintice pe o suprafa\u0163\u0103 de peste 100 de hectare, zecile de mii de tarabe \u015fi pr\u0103v\u0103lii din Bazarul Mare v\u00e2nd de toate, de la aur \u015fi cupru la haine \u015fi alimente. Dar spirala descendent\u0103 economic\u0103 a Iranului – exacerbat\u0103 de ani de sanc\u0163iuni americane, de proasta gestionare \u015fi de r\u0103zboiul de 12 zile din iunie pornit de Israel \u00eempotriva \u0163\u0103rii – a f\u0103cut ca desf\u0103\u015furarea afacerilor s\u0103 fie mult prea  dificil\u0103, s-au pl\u00e2ns comercian\u0163ii. Moneda na\u0163ional\u0103, rialul, a sc\u0103zut cu aproximativ 40% de la conflictul din iunie, iar infla\u0163ia \u00eenc\u0103p\u0103\u0163\u00e2nat de ridicat\u0103 \u015fi de persistent\u0103 a dep\u0103\u015fit 40% \u00een decembrie. \u00cen timpul noii revolu\u0163ii, rialul practic n-a mai contat \u00een niciun curs de schimb. Pur \u015fi simplu s-a pr\u0103bu\u015fit. Naser, care vinde \u00een Bazarul Mare electrocasnice importate, a spus c\u0103 a \u00eencetat \u00een mare parte s\u0103 mai fac\u0103 comer\u0163 \u00een ultimele s\u0103pt\u0103m\u00e2ni, \u00eenchiz\u00e2ndu-\u015fi magazinul din cauza ciocnirilor dintre protestatari \u015fi for\u0163ele guvernamentale antirevolt\u0103. Decizia, a insistat el, nu a fost politic\u0103, ci n\u0103scut\u0103 dintr-o necesitate economic\u0103, deoarece c\u0103derea rialului a f\u0103cut comer\u0163ul imposibil. \u201eDac\u0103 v\u00e2nd ce am acum, nu voi mai putea s\u0103-mi reaprovizionez stocurile\u201d, a spus Naser, ad\u0103ug\u00e2nd c\u0103 nu cunoa\u015fte comercian\u0163i care \u00eencearc\u0103 \u00een mod activ s\u0103 r\u0103stoarne sistemul.<\/p>\n

\n

\nBazarul Mare din Teheran, c\u00e2ndva aliat decisiv al revolu\u0163iei din 1979, a redevenit un spa\u0163iu al agita\u0163iei, \u00eens\u0103 de data aceasta din cauza colapsului economic. Pr\u0103bu\u015firea rialului, infla\u0163ia de peste 40% \u015fi efectele sanc\u0163iunilor au f\u0103cut comer\u0163ul aproape imposibil, iar protestele pornite de la negustori s-au transformat rapid \u00eentr-o contestare deschis\u0103 a regimului. De\u015fi influen\u0163a politic\u0103 real\u0103 a bazarului s-a diminuat, rolul s\u0103u simbolic r\u0103m\u00e2ne puternic.<\/span><\/p>\n

\n

\nUnii negustori cred c\u0103 mul\u0163i protestatari au venit din afara bazarului. \u00cen multe pie\u0163e pre\u0163urile au crescut \u00een ultimul timp. Violen\u0163ele, \u00een care au fost uci\u015fi mii de oameni, dup\u0103 estim\u0103rile grupurilor pentru drepturile omului din str\u0103in\u0103tate, au dus la cre\u015fterea costurilor logistice, \u00een timp ce t\u0103ierea accesului la internet pentru popula\u0163ie de c\u0103tre autorit\u0103\u0163i a izolat comercian\u0163ii de lumea exterioar\u0103. C\u00e2nd demonstra\u0163iile s-au oprit, bazarul a fost deschis sub paz\u0103 strict\u0103, cu poli\u0163ie antirevolt\u0103 desf\u0103\u015furat\u0103 dens \u015fi cu vehicule blindate sta\u0163ionate \u00een toat\u0103 zona. Unele sec\u0163iuni ale bazarului au fost \u00eenchise, inclusiv magazinele de aur, ale c\u0103ror afaceri depind de accesul la internet \u00een timp real pentru stabilirea pre\u0163urilor \u00een func\u0163ie de pia\u0163a global\u0103. Pre\u0163urile cresc \u00een vremuri grele \u015fi aurul este la mare c\u0103utare. Alte afaceri au r\u0103mas deschise chiar dac\u0103 bazarul a fost neobi\u015fnuit de pustiu, cu doar c\u00e2\u0163iva clien\u0163i n\u0103uci\u0163i.<\/p>\n

\nNaser a spus c\u0103 o livrare de 15 containere cu electrocasnice pe care le comandase dintr-un port din sudul Iranului a ajuns \u00een siguran\u0163\u0103 la Teheran, \u00een ciuda protestelor. \u201eEram \u00eengrijorat de siguran\u0163a drumurilor \u015fi de orice atacuri asupra camioanelor, dar \u015foferii au spus c\u0103… au avut drum deschis\u201d, a povestit negustorul. Marele bazar din Teheran a jucat un rol influent \u00een politica iranian\u0103 de la \u00eenceputul s\u0103u, acum aproximativ patru secole. \u00cen timpul a\u015fa-numitului Protest al Tutunului din 1891-92, negu\u0163\u0103torii s-au al\u0103turat clerului \u015fiit pentru a se opune acord\u0103rii unei concesiuni pe tutun unei companii britanice, \u00eenchiz\u00e2ndu-\u015fi magazinele \u00een semn de protest \u015fi for\u0163\u00e2nd monarhia Qajar s\u0103 anuleze acordul. Ast\u0103zi, centrele comerciale mari eclipseaz\u0103 de mult timp bazarurile ca importan\u0163\u0103, iar puterea economic\u0103 real\u0103 s-a mutat \u00een favoarea conglomeratelor \u015fi institu\u0163iilor care au leg\u0103turi cu statul, cum ar fi G\u0103rzile Revolu\u0163ionare, for\u0163a militar\u0103 de elit\u0103 care controleaz\u0103 vaste imperii comerciale, dominante \u00een construc\u0163ii, energie \u015fi bunuri de consum. Multe opereaz\u0103 din turnuri de sticl\u0103 \u00een cartierele bogate din nordul Teheranului sau chiar \u00een str\u0103in\u0103tate, departe de aleile \u00eentunecate ale pie\u0163ei acoperite. \u201eLiderii politici au ajuns sus urc\u00e2nd pe scara bazarului \u015fi apoi au dat-o jos, lovind-o cu piciorul\u201d, a declarat Saeed Laylaz, un analist reformist. \u201eNegustorii din bazar au pierdut b\u0103t\u0103lia \u00een fa\u0163a oligarhilor republicii islamice \u015fi nu mai au fluxuri de numerar importante pe care s\u0103 le foloseasc\u0103 \u00een scopuri politice.\u201d<\/p>\n

\n

\nPentru comercian\u0163i, revolta nu este una ideologic\u0103, ci o reac\u0163ie la imposibilitatea de a-\u015fi continua activitatea. Magazine \u00eenchise, pre\u0163uri imposibil de stabilit, acces limitat la internet \u015fi volatilitatea extrem\u0103 a cursului de schimb au erodat capitalul acumulat \u00een genera\u0163ii. \u201eDac\u0103 v\u00e2nd ce am, nu mai pot reaproviziona\u201d, spun negustorii, subliniind c\u0103 pr\u0103bu\u015firea monedei a distrus mecanismele de func\u0163ionare ale pie\u0163ei \u015fi a transformat activitatea economic\u0103 \u00eentr-un risc permanent.<\/span><\/p>\n

\n

\nConducerea politic\u0103 a Iranului a avut grij\u0103 s\u0103 nu critice deschis comercian\u0163ii. De\u015fi mul\u0163i demonstran\u0163i au fost aresta\u0163i, nu au existat rapoarte confirmate despre arest\u0103ri ale proprietarilor de pr\u0103v\u0103lii, iar oficialii au subliniat c\u0103 comercian\u0163ii au nemul\u0163umiri economice legitime, spre deosebire de cei pe care i-au considerat \u201einsurgen\u0163i\u201d. Liderul suprem al Iranului, ayatolahul Ali Khamenei, a declarat la \u00eenceputul anului c\u0103 negustorii din bazar \u201esunt cei mai loiali\u201d sistemului politic \u015fi \u201esunt pe bun\u0103 dreptate \u00eengrijora\u0163i\u201d de fluctua\u0163iile cursului de schimb valutar. Dar convergen\u0163a tensiunilor interne \u015fi externe a complicat situa\u0163ia. Perspectiva unor noi instabilit\u0103\u0163i \u015fi a unui conflict suplimentar cu for\u0163e externe i-a alarmat pe micii comercian\u0163i din interiorul \u015fi din afara bazarului, care se tem c\u0103 multe afaceri ar putea da faliment dac\u0103 turbulen\u0163ele se prelungesc, l\u0103s\u00e2ndu-i \u00een imposibilitatea de a pl\u0103ti chiria \u015fi angaja\u0163ii. \u201ePe majoritatea comercian\u0163ilor \u00eei \u00eengrijoreaz\u0103 insecuritatea\u201d, a spus un negustor din comer\u0163ul alimentar care nu a dorit s\u0103 \u00ee\u015fi dea numele. El a subliniat c\u00e2t de dificil este pentru el s\u0103 fac\u0103 afaceri \u00een climatul economic actual. \u201eC\u00e2nd cursul dolarului fluctueaz\u0103, \u00eentregul sistem de pre\u0163uri se pr\u0103bu\u015fe\u015fte, iar activele tale valoreaz\u0103 brusc doar jum\u0103tate. Bazarul era at\u00e2t de bogat \u00eenc\u00e2t p\u00e2n\u0103 \u015fi angaja\u0163ii no\u015ftri puteau cump\u0103ra magazine \u015fi apartamente dup\u0103 doar c\u00e2\u0163iva ani de munc\u0103\u201d, a povestit el. \u201eAcum, chiar \u015fi comercian\u0163ii se chinuie s\u0103 se descurce. Cum poate un bazar sl\u0103bit s\u0103 conduc\u0103 o alt\u0103 revolu\u0163ie?\u201d<\/p>\n

\n\"\"<\/p>\n

\n\u015ei totu\u015fi, acolo s-au n\u0103scut revolu\u0163ii.  \u00cen revolta din 1979 prin care a fost \u00eenl\u0103turat de la putere ultimul \u015fah al Iranului, Mohammad Reza Pahlavi, bazarul a jucat un rol simbolic major deoarece a fost un centru pentru opozi\u0163ie, a c\u0103rei baz\u0103 de putere era p\u0103tura de jos a clasei de mijloc tradi\u0163ionale, arat\u0103 The Conversation. Pe atunci, juca un rol major \u00een treburile cotidiene ale popula\u0163iei din Teheran. Bazarul era un ora\u015f \u00een ora\u015f, g\u0103zduind o popula\u0163ie plin\u0103 de nemul\u0163umiri politice \u015fi socio-economice \u00eempotriva regelui. Sub tavanele arcuite a ap\u0103rut o infrastructur\u0103 a societ\u0103\u0163ii civile adaptat\u0103 impulsului revolu\u0163ionar care a dat na\u015ftere republicii islamice sub conducerea ayatolahului Khomeini. \u00cen matricea labirintic\u0103 care face din Bazarul Mare din Teheran un spa\u0163iu urban at\u00e2t de fascinant, revolu\u0163ionarii au reu\u015fit s\u0103-\u015fi p\u0103streze autonomia organiza\u0163ional\u0103 \u00een fa\u0163a intruziunilor for\u0163elor de securitate ale \u015fahului. \u00cen punctul culminant al revolu\u0163iei, negustorii au oferit b\u0103uturi \u015fi m\u00e2ncare gratuit demonstran\u0163ilor \u015fi i-au ajutat s\u0103 se ascund\u0103 de temutul serviciu secret al monarhului. Dup\u0103 revolu\u0163ie, Marele Bazar a devenit un punct central institu\u0163ional major \u00een lan\u0163ul de situri \u201eislamice\u201d care au galvanizat puterea republicii islamice nou formate. \u00cen mod ironic, aceast\u0103 alian\u0163\u0103 cu statul a transformat bazarul \u00eentr-o simpl\u0103 unitate economic\u0103, cu o influen\u0163\u0103 politic\u0103 \u00een sc\u0103dere. Dac\u0103 \u00een 1979 bazarul era un centru al agita\u0163iei revolu\u0163ionare, dup\u0103 aceea a devenit complementar statului, o baz\u0103 institu\u0163ional\u0103 pentru politici conservatoare.   <\/p>\n

\n

\nIstoric, bazarul a fost un centru de mobilizare politic\u0103 major\u0103, de la Protestul Tutunului din secolul al XIX-lea p\u00e2n\u0103 la revolu\u0163ia islamic\u0103. Ast\u0103zi \u00eens\u0103, puterea economic\u0103 s-a mutat c\u0103tre conglomerate apropiate statului \u015fi G\u0103rzile Revolu\u0163ionare, iar negustorii au r\u0103mas tolera\u0163i, dar lipsi\u0163i de p\u00e2rghii reale. \u00centrebarea care traverseaz\u0103 \u00eentregul text r\u0103m\u00e2ne deschis\u0103 \u015fi incomod\u0103: mai poate un bazar sl\u0103bit economic, dar \u00eenc\u0103 \u00eenc\u0103rcat simbolic, s\u0103 joace rolul de catalizator al unei noi revolu\u0163ii?<\/span><\/p>\n

\n

\nTraducere \u015fi adaptare: Bogdan Cojocaru<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bazarul Mare din Teheran, odinioar\u0103 motor economic \u015fi aliat decisiv al revolu\u0163iei din 1979, se \u00eentoarce ast\u0103zi \u00een centrul scenei \u2013 de data aceasta ca simbol al frustr\u0103rii cotidiene. Pe fondul pr\u0103bu\u015firii rialului, al infla\u0163iei de peste 40% \u015fi al unei economii sufocate de sanc\u0163iuni \u015fi management defectuos, negustorii spun c\u0103 \u201enu mai pot face […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[510,512,7987],"tags":[7704,240,100,387,8481,33517],"class_list":["post-244855","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualitate","category-revista-bm","category-turism","tag-comercianti","tag-comert","tag-iran","tag-magazine","tag-proteste","tag-teheran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/244855","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=244855"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/244855\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=244855"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=244855"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=244855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}