{"id":243166,"date":"2025-12-11T17:37:45","date_gmt":"2025-12-11T17:37:45","guid":{"rendered":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=243166"},"modified":"2025-12-11T17:37:45","modified_gmt":"2025-12-11T17:37:45","slug":"una-dintre-cele-mai-civilizate-si-bogate-tari-din-lume-trece-prin-schimbari-profunde-ce-scot-la-suprafata-sute-companii-zombi-care-acum-sufera-tot-mai-tare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=243166","title":{"rendered":"Una dintre cele mai civilizate \u015fi bogate \u0163\u0103ri din lume trece prin schimb\u0103ri profunde ce scot la suprafa\u0163\u0103 sute \u201ecompanii zombi\u201d care acum sufer\u0103 tot mai tare"},"content":{"rendered":"

\n\u00cen Japonia, capitalismul trece printr-o schimbare profund\u0103: dup\u0103 decenii de protejare a companiilor neprofitabile, statul \u015fi institu\u0163iile financiare \u00eencep s\u0103 lase pia\u0163a s\u0103-\u015fi urmeze cursul. Cre\u015fterea dob\u00e2nzilor, noile reguli de guvernan\u0163\u0103 corporativ\u0103 \u015fi presiunea pentru restructurare scot la suprafa\u0163\u0103 sute de \u201ecompanii zombi\u201d. Povestea familiei Sato, care a condus timp de genera\u0163ii un ryokan \u015fi un hotel \u00een sta\u0163iunea Zao Onsen, ilustreaz\u0103 tranzi\u0163ia dureroas\u0103 c\u0103tre aceast\u0103 \u201edistrugere creatoare\u201d. \u00cen timp ce afacerea lor se pr\u0103bu\u015fe\u015fte, un alt juc\u0103tor local g\u0103se\u015fte o cale de a transforma declinul \u00eentr-o \u015fans\u0103 de revitalizare.<\/strong><\/p>\n

\nSta\u0163iunea de schi Zao Onsen, din nordul Japoniei, ofer\u0103 z\u0103pad\u0103 af\u00e2nat\u0103 \u00een stil Aspen \u015fi p\u00e2rtii str\u0103juite de celebrii \u201emon\u015ftri de z\u0103pad\u0103\u201d \u2014 pini acoperi\u0163i de ghea\u0163\u0103 \u015fi om\u0103t, modela\u0163i de v\u00e2nturile t\u0103ioase din Siberia. De genera\u0163ii \u00eentregi, familia Sato a operat \u00een apropiere o afacere hotelier\u0103 prosper\u0103. Proprietatea lor de referin\u0163\u0103, hotelul Oak Hill, dispune de 30 de camere, tavane \u00eenalte \u015fi acces la izvoarele termale din zon\u0103, perfecte pentru relaxarea de dup\u0103 schi. Compania a prosperat \u00een perioada de boom economic pe care Japonia a cunoscut-o dup\u0103 Al Doilea R\u0103zboi Mondial, prezint\u0103 Matsuyama \u00eentr-un reportaj din Tokyo pentru Bloomberg. \u00cen fiecare iarn\u0103, elevi ai unei prestigioase \u015fcoli private din Tokyo \u2014 renumit\u0103 pentru educarea familiilor aristocrate \u2014 veneau aici, fotografiile lor tapet\u00e2nd coridoarele propriet\u0103\u0163ii-sor\u0103, mai modeste.<\/p>\n

\nNumit\u0103 Yoshidaya, era un ryokan, o pensiune tradi\u0163ional\u0103 japonez\u0103, care \u00ee\u015fi \u00eent\u00e2mpina oaspe\u0163ii cu b\u0103i comune \u015fi m\u00e2nc\u0103ruri locale. \u201eRyokanul era via\u0163a noastr\u0103, familia noastr\u0103 \u015fi afacerea noastr\u0103\u201d, spune Chigusa Sato Nolen, 57 de ani, care a crescut schiind \u00een sta\u0163iune \u015fi \u015fi-a petrecut primii ani de via\u0163\u0103 locuind permanent \u00een han. \u00cens\u0103 \u00een lunga stagnare economic\u0103 de dup\u0103 spargerea bulei din anii \u201980, hotelurile familiei au \u00eenceput s\u0103 aib\u0103 probleme. Abia c\u00e2\u015ftigau suficient pentru a pl\u0103ti dob\u00e2nzile la datorii, al\u0103tur\u00e2ndu-se r\u00e2ndurilor tot mai numeroase de companii care supravie\u0163uiau par\u0163ial datorit\u0103 faptului c\u0103 Banca Japoniei cobor\u00e2se rata dob\u00e2nzii la zero, astfel \u00eenc\u00e2t debitorii s\u0103 nu intre \u00een incapacitate de plat\u0103. P\u00e2n\u0103 \u00een 2010, aproape una din cinci companii \u00ee\u015fi continua activitatea doar datorit\u0103 bailouturilor (interven\u0163ie financiar\u0103 de salvare prin care o institu\u0163ie, de obicei statul sau banca central\u0103, ofer\u0103 bani unei companii (sau unei b\u0103nci) aflate \u00een dificultate pentru a preveni falimentul) \u015fi altor forme de sprijin financiar, f\u0103r\u0103 s\u0103 \u00ee\u015fi rezolve problemele fundamentale.<\/p>\n

\n\"\"<\/p>\n

\n\"\"<\/p>\n

\n\"\"<\/p>\n

\n

\nSta\u0163iunea de schi Zao Onsen din nordul Japoniei este cunoscut\u0103 pentru peisajele sale unice \u015fi pentru tradi\u0163ia veche a hanurilor familiale. Timp de genera\u0163ii, familia Sato a administrat aici dou\u0103 propriet\u0103\u0163i emblematice, un ryokan tradi\u0163ional \u015fi un hotel mai modern, care au \u00eenflorit \u00een perioada de prosperitate economic\u0103 a Japoniei.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n\"\"<\/p>\n

\n\u00cen 2008, trei profesori de economie \u2014 unul din Japonia \u015fi doi din SUA \u2014 au consacrat un termen pentru aceste afaceri: \u201ecompanii zombi\u201d. Proprietarii ezitau s\u0103 \u00eenchid\u0103 aceste companii. Spre deosebire de SUA, unde pre\u015fedintele Donald Trump \u015fi-a revenit dup\u0103 falimentele companiilor sale, \u00een Japonia stigmatul e\u015fecului este ad\u00e2nc \u00eenr\u0103d\u0103cinat \u00eentr-o cultur\u0103 de business definit\u0103 de diligen\u0163\u0103 \u015fi onoare. Angajamentul pe via\u0163\u0103 fa\u0163\u0103 de angaja\u0163i \u2014 care r\u0103spund cu loialitate \u2014 este norma. \u201eDac\u0103 c\u0103l\u0103tore\u015fti \u00een afara marilor ora\u015fe, vei vedea destule locuri \u00een care te \u00eentrebi cum reu\u015fesc oamenii ace\u015ftia s\u0103-\u015fi c\u00e2\u015ftige existen\u0163a\u201d, spune Kazuyoshi Komiya, consultant care ajut\u0103 companiile mici \u015fi mijlocii s\u0103 se redreseze. \u201eJaponia a fost prea protectoare cu ele.\u201d Acum, peisajul financiar al \u0163\u0103rii se schimb\u0103. \u00cen martie 2024, Banca Japoniei a majorat ratele dob\u00e2nzilor pentru prima dat\u0103 \u00een 17 ani, semnal\u00e2nd o \u00eembun\u0103t\u0103\u0163ire a climatului economic \u015fi cre\u015fterea pre\u0163urilor.<\/p>\n

\nGuvernul japonez \u00eembr\u0103\u0163i\u015feaz\u0103 ceea ce economistul Joseph Schumpeter numea \u00een mijlocul secolului XX \u201edistrugerea creatoare\u201d a capitalismului \u2014 necesitatea ca inovatorii s\u0103 \u00eenlocuiasc\u0103 rivalii mai slabi. Autorit\u0103\u0163ile de reglementare au presat companiile s\u0103-\u015fi \u00eembun\u0103t\u0103\u0163easc\u0103 guvernan\u0163a, iar recent Japonia a adoptat o lege care simplific\u0103 procesele de restructurare \u015fi \u00eencurajeaz\u0103 redres\u0103rile. \u201eEste important ca sectorul corporativ s\u0103 vad\u0103 o regenerare s\u0103n\u0103toas\u0103\u201d, a spus Yasuo Goto, profesor la Universitatea Seijo \u015fi specialist \u00een \u201ecompanii zombie\u201d, \u00eentr-o prezentare sus\u0163inut\u0103 anul trecut la Agen\u0163ia pentru \u00centreprinderi Mici \u015fi Mijlocii din cadrul Ministerului Economiei. Bursa din Tokyo pune presiune pe companiile listate cu performan\u0163e slabe s\u0103 devin\u0103 mai profitabile \u015fi s\u0103 interac\u0163ioneze mai activ cu investitorii. \u00cen 2024, num\u0103rul companiilor zombi a \u00eenceput s\u0103 scad\u0103 u\u015for pentru prima dat\u0103 \u00een ultimii \u015fapte ani. \u00cen anul \u00eencheiat \u00een martie, falimentele au crescut cu 13%, ajung\u00e2nd la 10.070 \u2014 cel mai ridicat nivel din 2014. Deocamdat\u0103, falimentele nu au lovit companiile mari, iar oamenii au reu\u015fit \u00een general s\u0103-\u015fi g\u0103seasc\u0103 noi locuri de munc\u0103, datorit\u0103 deficitului cronic de for\u0163\u0103 de munc\u0103 din Japonia. \u00cens\u0103 Schumpeter recuno\u015ftea \u015fi riscul ca dezintegrarea companiilor \u00een dificultate s\u0103 genereze tulbur\u0103ri sociale. \u201eUn mic grup de c\u00e2\u015ftig\u0103tori, \u00een timp ce to\u0163i ceilal\u0163i pierd, risc\u0103 s\u0103 destabilizeze economia \u015fi societatea\u201d, spune Goto.<\/p>\n

\n\"\"<\/p>\n

\n

\nRyokanul Yoshidaya apare pentru prima dat\u0103 \u00een \u00eenregistr\u0103ri la \u00eenceputul anilor 1800, pe vremea c\u00e2nd \u015fogunii \u2014 conduc\u0103torii militari \u2014 guvernau \u00eenc\u0103 Japonia. Situat \u00een districtul Zao Onsen din ora\u015ful Yamagata, se num\u0103ra printre cele 17 hanuri originale care primeau vara vizitatori \u00een c\u0103utarea apelor t\u0103m\u0103duitoare, dup\u0103 topirea z\u0103pezilor.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n\"\"<\/p>\n

\n\"\"<\/p>\n

\n

\nDup\u0103 pr\u0103bu\u015firea bulei economice din anii \u201980, stagnarea prelungit\u0103 a afectat grav afacerile mici \u015fi mijlocii. Propriet\u0103\u0163ile familiei Sato s-au confruntat cu datorii \u00een cre\u015ftere \u015fi cu un turism tot mai slab, ajung\u00e2nd \u00een situa\u0163ia multor \u201ecompanii zombi\u201d care supravie\u0163uiau doar datorit\u0103 politicilor de dob\u00e2nzi reduse.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\nLa c\u00e2teva str\u0103zi de Oak Hill, Zao Center Plaza \u2014 un complex comercial cu baie termal\u0103, han \u015fi restaurante \u2014 a intrat \u00een faliment acum aproape doi ani. Angaja\u0163ii \u015fi-au pierdut locurile de munc\u0103, iar cl\u0103dirile au fost demolate. Tot ce a r\u0103mas au fost aproximativ 1 miliard de yeni (6,8 milioane de dolari) \u00een \u00eemprumuturi nepl\u0103tite \u015fi un teren gol. \u201eRambursarea datoriilor era o povar\u0103 enorm\u0103\u201d, spune Masaru Funami, angajat de proprietari pentru a administra facilit\u0103\u0163ile \u015fi ultimul care a stins luminile. Complexul era profitabil doar dou\u0103 luni pe an \u015fi nu putea majora pre\u0163urile suficient c\u00e2t s\u0103 acopere costurile. \u201eChiar dac\u0103 ar fi intervenit cineva, ar fi fost foarte greu de redresat\u201d, spune Funami. \u201e\u00cen cele din urm\u0103, a fost momentul potrivit s\u0103 renun\u0163\u0103m.\u201d Anul trecut, familia Sato s-a confruntat cu aceea\u015fi alegere dureroas\u0103. De mai bine de un mileniu, c\u0103l\u0103torii se \u00eendreapt\u0103 spre Mun\u0163ii Zao, atra\u015fi de izvoarele lor termale cu efecte vindec\u0103toare. Ryokanul Yoshidaya apare pentru prima dat\u0103 \u00een \u00eenregistr\u0103ri la \u00eenceputul anilor 1800, pe vremea c\u00e2nd \u015fogunii \u2014 conduc\u0103torii militari \u2014 guvernau \u00eenc\u0103 Japonia. Situat \u00een districtul Zao Onsen din ora\u015ful Yamagata, se num\u0103ra printre cele 17 hanuri originale care primeau vara vizitatori \u00een c\u0103utarea apelor t\u0103m\u0103duitoare, dup\u0103 topirea z\u0103pezilor.<\/p>\n

\nAcum aproximativ un secol, zona a \u00eenceput s\u0103 se reinventeze drept destina\u0163ie de iarn\u0103, deschiz\u00e2nd prima p\u00e2rtie pentru cei dornici s\u0103 adopte sporturile occidentale nou ap\u0103rute, precum schiul. \u00centr-o economie \u00een plin\u0103 expansiune, turismul a crescut \u015fi mai mult \u00een anii 1960, iar ulterior un nou drum expres a \u00eembun\u0103t\u0103\u0163it accesul. Clasa de mijloc aflat\u0103 \u00een expansiune se \u00eengr\u0103m\u0103dea iarna \u00een sta\u0163iunile de schi \u015fi vara pe plaje. Construit din lemn \u015fi renovat ultima dat\u0103 \u00een anii 1950, Yoshidaya familiei Sato era un labirint sc\u00e2r\u0163\u00e2itor de dou\u0103 duzini de camere r\u0103sp\u00e2ndite pe trei etaje. \u00cen ciuda sc\u0103rilor abrupte \u015fi a lipsei toaletelor \u00een unele camere, Gakushuin \u2014 celebra \u015fcoal\u0103 din Tokyo pentru aristocra\u0163ie \u2014 a ales s\u0103 \u00ee\u015fi trimit\u0103 elevii acolo \u00een fiecare iarn\u0103 pentru cursuri de schi. Pe m\u0103sur\u0103 ce economia Japoniei a explodat \u00een anii \u201980, oamenii aveau tot mai mul\u0163i bani de cheltuit pe Honda, Walkman sau c\u0103m\u0103\u015fi polo Ralph Lauren.<\/p>\n

\nAfacerile prosperau, iar multe familii \u00ee\u015fi investeau cu entuziasm averile \u00een cre\u015ftere. C\u00e2nd Subaru Corp a lansat un nou model cu trac\u0163iune integral\u0103, capabil s\u0103 urce drumurile \u00eenz\u0103pezite ale regiunii, \u201etat\u0103l meu a cump\u0103rat unul\u201d, spune Chigusa. \u201eI-am cerut o ma\u015fin\u0103 ro\u015fie, a\u015fa c\u0103 asta mi-a luat.\u201d Pentru a-l preg\u0103ti pe fratele ei, Naoki, s\u0103 preia afacerea, tat\u0103l lor l-a trimis la o \u015fcoal\u0103 de management hotelier, apoi \u00eentr-un tur de dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni al celor mai prestigioase hoteluri europene. \u00cen 1989, zdruncinat de un zvon c\u0103 \u015fcoala Gakushuin c\u0103uta loca\u0163ii mai bune pentru excursiile sale de iarn\u0103, tat\u0103l lui Chigusa a decis s\u0103 se extind\u0103. A ales un teren aflat mai sus, la doar cinci minute de mers pe jos de teleschi, \u015fi a \u00eemprumutat 400 de milioane de yeni pentru a construi un nou hotel. L-a numit Hotel Oak Hill, dup\u0103 copacii de pe proprietate, \u015fi i-a \u00eencredin\u0163at conducerea lui Naoki. \u00centr-o perioad\u0103 de bani u\u015for accesibili \u015fi pre\u0163uri ale terenurilor \u00een plin\u0103 ascensiune, tat\u0103l Chigusei a mai contractat un \u00eemprumut de 200 de milioane de yeni pentru a ad\u0103uga o baie \u00een aer liber. \u00cen acela\u015fi an, indicele bursier Nikkei 225 a atins v\u00e2rful dup\u0103 ce crescuse de \u015fase ori \u00een deceniul anterior; investitorii au \u00eenceput s\u0103-\u015fi piard\u0103 \u00eencrederea c\u0103 industria \u015fi finan\u0163ele japoneze vor domina lumea. Pia\u0163a imobiliar\u0103 s-a r\u0103cit, aliment\u00e2nd un cerc vicios de sc\u0103dere a pre\u0163urilor activelor \u015fi deteriorare a portofoliilor bancare.<\/p>\n

\nPe m\u0103sur\u0103 ce defla\u0163ia s-a ad\u00e2ncit \u00een anii \u201990, oamenii au redus c\u0103l\u0103toriile de agrement. Num\u0103rul anual al vizitatorilor din zon\u0103 s-a \u00eenjum\u0103t\u0103\u0163it fa\u0163\u0103 de v\u00e2rful anterior de 2 milioane. Pe m\u0103sur\u0103 ce rezerv\u0103rile s-au \u00eempu\u0163inat, tat\u0103l \u015fi fratele lui Chigusa au \u00eencercat cu disperare s\u0103 reduc\u0103 costurile \u00een cre\u015ftere. Au subestimat necesarul de \u00eenc\u0103lzire al salonului imens; reducerea consumului de energie \u00eensemna, \u00eens\u0103, oaspe\u0163i tremur\u00e2nd de frig. Gakushuin a continuat s\u0103 trimit\u0103 elevii \u00een fiecare iarn\u0103, dar asta nu era suficient pentru a compensa sc\u0103derea veniturilor din turism. Tat\u0103l \u015fi fratele Chigusei au redus la jum\u0103tate pre\u0163ul unei nop\u0163i, la aproximativ 6.000 de yeni. Au reu\u015fit s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 deschi\u015fi par\u0163ial pentru c\u0103 erau singurul loc din ora\u015f care primea turi\u015fti cu animale de companie.<\/p>\n

\n\u00cen acei ani, Chigusa a p\u0103r\u0103sit casa \u2014 care, spune ea, \u201enu \u00eemi l\u0103sa niciun moment de respiro\u201d \u2014 \u015fi a plecat la studii \u00een Tokyo. Dup\u0103 ce a \u00eenv\u0103\u0163at englez\u0103 mai bine, a g\u0103sit un loc de munc\u0103 \u00eentr-o baz\u0103 militar\u0103 american\u0103, unde \u015fi-a cunoscut so\u0163ul american \u015fi a ad\u0103ugat numele Nolen. Chigusa a revenit \u00een zona sta\u0163iunii \u00een 2009 pentru a-\u015fi \u00eengriji mama bolnav\u0103. Se descurcau cum puteau, tat\u0103l \u015fi fratele ei abia reu\u015find s\u0103 \u0163in\u0103 afacerea pe linia de plutire. Practic fiecare yen mergea c\u0103tre dob\u00e2nzile la \u00eemprumutul de 600 de milioane de yeni, \u00een timp ce principalul r\u0103m\u00e2nea neatins. Acum \u015fapte ani, Naoki a murit brusc, \u00een urma unui accident vascular cerebral, la v\u00e2rsta de 54 de ani. Chigusa crede c\u0103 stresul de a \u0163ine afacerea deschis\u0103 mult prea mult timp l-a ucis. Apoi, la mai pu\u0163in de un an, tat\u0103l ei a murit de cancer.<\/p>\n

\nChigusa a mo\u015ftenit hanul, hotelul \u015fi datoria, iar \u00eempreun\u0103 cu nepotul ei, Yuki Sato, \u015fi-au \u00eemp\u0103r\u0163it responsabilit\u0103\u0163ile: Chigusa se ocupa de Yoshidaya, iar Yuki de Oak Hill. Pierdeau peste 30 de milioane de yeni \u00een fiecare an. \u201eNu puteam s\u0103 facem nicio mi\u015fcare\u201d, spune Yuki. \u201eO singur\u0103 gre\u015feal\u0103 \u00eensemna s\u0103 concediem angaja\u0163i. Unii erau \u00een v\u00e2rst\u0103 \u015fi le-ar fi fost extrem de greu s\u0103-\u015fi g\u0103seasc\u0103 alte locuri de munc\u0103.\u201d Au rezistat \u00eenc\u0103 c\u00e2\u0163iva ani \u015fi chiar au \u00eencercat s\u0103 g\u0103seasc\u0103 un cump\u0103r\u0103tor pentru Oak Hill, dar au e\u015fuat pentru c\u0103 proprietatea nu includea drepturile asupra izvorului termal \u2014 accesul era \u00eenchiriat. \u00cen aprilie 2024, un manager senior de la Kirayaka Bank Ltd., \u015fi nu bancherul lor obi\u015fnuit, s-a prezentat cer\u00e2nd s\u0103 discute cu Chigusa \u015fi Yuki. Acesta le-a explicat, direct, c\u0103 banca nu le mai putea sus\u0163ine \u00eemprumutul, oblig\u00e2ndu-i s\u0103 g\u0103seasc\u0103 finan\u0163are alternativ\u0103 sau s\u0103 piard\u0103 compania. Jimoto Holdings Inc., compania-mam\u0103 a b\u0103ncii, afirm\u0103 c\u0103 m\u0103sura a fost determinat\u0103 de o schimbare de politic\u0103: nu mai lucra cu afaceri care aveau \u015fanse reduse de \u00eembun\u0103t\u0103\u0163ire a fluxului de numerar.<\/p>\n

\n\"\"<\/p>\n

\n\"\"<\/p>\n

\n

\nC\u00e2nd banca nu a mai putut sus\u0163ine creditul, familia a fost obligat\u0103 s\u0103 aleag\u0103 \u00eentre restructurare \u015fi faliment. \u00cen cele din urm\u0103, fa\u0163a realit\u0103\u0163ii economice a f\u0103cut inevitabil\u0103 \u00eenchiderea, iar propriet\u0103\u0163ile au fost preluate de o alt\u0103 familie local\u0103 cu tradi\u0163ie \u00een ospitalitate, Okazaki, care operau deja mai multe unit\u0103\u0163i \u00een zon\u0103.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n\"\"\"\"<\/p>\n

\n\u00cen cele din urm\u0103, Chigusa a ales procedura de faliment pentru lichidarea companiei, care datora b\u0103ncii 597 de milioane de yeni, potrivit unei raport\u0103ri de reglementare. Odat\u0103 \u00eencepute procedurile de insolven\u0163\u0103, ea a \u00eentocmit o list\u0103 scurt\u0103 cu poten\u0163iali cump\u0103r\u0103tori care ar putea prelua hotelurile \u015fi le-ar putea men\u0163ine \u00een func\u0163iune. Atunci a intervenit familia Okazaki. La fel ca familia lui Chigusa, clanul Okazaki era \u00een zon\u0103 de genera\u0163ii, administr\u00e2nd un alt ryokan \u2014 Takamiya, aflat chiar pe aceea\u015fi strad\u0103 \u2014 \u00eenc\u0103 din anii 1700. Au reu\u015fit s\u0103 supravie\u0163uiasc\u0103 stagn\u0103rii prelungite a Japoniei evit\u00e2nd febra construirii din anii bulei \u015fi diversific\u00e2nd baza de clien\u0163i. Odat\u0103 ce economia a \u00eenceput s\u0103-\u015fi revin\u0103, familia Okazaki a g\u0103sit formula c\u00e2\u015ftig\u0103toare: modernizarea facilit\u0103\u0163ilor, controlul costurilor \u015fi adoptarea rezerv\u0103rilor online pentru a atrage valul cresc\u00e2nd de turi\u015fti interna\u0163ionali dornici de p\u00e2rtiile pitore\u015fti ale sta\u0163iunii Zao. Okazakii, care operau deja alte \u015fase unit\u0103\u0163i de cazare \u00een zon\u0103, au cump\u0103rat propriet\u0103\u0163ile familiei Chigusa de la creditor. Pre\u0163ul nu a fost f\u0103cut public, dar Yuki spune c\u0103 a reprezentat doar o frac\u0163iune din datoria pe care o aveau la banc\u0103. Hiroto Okazaki, care conduce afacerea de familie \u00eempreun\u0103 cu tat\u0103l s\u0103u, spune c\u0103 a investit \u00eenc\u0103 25 de milioane de yeni \u00een modernizarea hotelului. Hotelul a fost redenumit Onsen & Stay Oak Hill, pentru a pune \u00een valoare b\u0103ile termale, sau onsen, \u00een japonez\u0103. \u00cen calitate de director opera\u0163ional, Okazaki supravegheaz\u0103 v\u00e2nz\u0103rile anuale de aproximativ 3 miliarde de yeni ale grupului Takamiya. \u00cen loc s\u0103 lucreze dintr-un birou, el se deplaseaz\u0103 \u00eentre diversele propriet\u0103\u0163i, restaurante \u015fi proiecte la volanul unui Mercedes-Benz break al mamei sale. \u00cencearc\u0103 s\u0103 viziteze toate hotelurile din zon\u0103 cam o dat\u0103 pe s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 \u015fi prefer\u0103 s\u0103 apar\u0103 neanun\u0163at pentru a vorbi cu managerii \u015fi personalul. P\u00e2n\u0103 acum, strategia de redresare a lui Okazaki d\u0103 rezultate: Oak Hill urm\u0103re\u015fte s\u0103 ating\u0103 v\u00e2nz\u0103ri de 195 de milioane de yeni anul acesta \u015fi o marj\u0103 de profit de 30%. \u201e\u015etiam c\u0103 putem gestiona mai bine afacerea \u015fi c\u0103 o putem revitaliza\u201d, spune Okazaki, \u00een v\u00e2rst\u0103 de 35 de ani. \u201eEra o afacere important\u0103 care nu reu\u015fise s\u0103 se adapteze unei noi categorii de clien\u0163i.\u201d De asemenea, Okazaki a cump\u0103rat \u00eentr-un moment favorabil, \u00eentruc\u00e2t Japonia se bucur\u0103 de un val puternic de turism. \u00cen cazul Oak Hill, o decizie crucial\u0103 a fost evident\u0103 \u00eenc\u0103 de la \u00eenceput. \u201eI-am reangajat pe angaja\u0163ii lor \u015fi pe fo\u015ftii proprietari\u201d, spune Okazaki, referindu-se la solicitarea ca Chigusa \u015fi nepotul ei, Yuki, s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103. \u201eSunt oameni con\u015ftiincio\u015fi \u015fi aprecia\u0163i de foarte, foarte mul\u0163i clien\u0163i.\u201d Via\u0163a nu este u\u015foar\u0103, dar pentru Chigusa falimentul a ridicat o povar\u0103 uria\u015f\u0103 \u2014 o dovad\u0103, poate, a poten\u0163ialului eliberator al l\u0103s\u0103rii \u201edistrugerii creatoare\u201d s\u0103-\u015fi fac\u0103 efectul. \u201e\u015etiam c\u0103 trebuie cumva s\u0103 pun cap\u0103t.\u201d    <\/p>\n

\n
\nTraducere \u015fi adaptare: Oana Ioni\u0163\u0103<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cen Japonia, capitalismul trece printr-o schimbare profund\u0103: dup\u0103 decenii de protejare a companiilor neprofitabile, statul \u015fi institu\u0163iile financiare \u00eencep s\u0103 lase pia\u0163a s\u0103-\u015fi urmeze cursul. Cre\u015fterea dob\u00e2nzilor, noile reguli de guvernan\u0163\u0103 corporativ\u0103 \u015fi presiunea pentru restructurare scot la suprafa\u0163\u0103 sute de \u201ecompanii zombi\u201d. Povestea familiei Sato, care a condus timp de genera\u0163ii un ryokan \u015fi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[510,512],"tags":[11752,62116,7664,105,62117,58849,62118],"class_list":["post-243166","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualitate","category-revista-bm","tag-capitalism","tag-companiii-zombi","tag-faliment","tag-japonia","tag-statiunea-de-schi","tag-tendinte-internationale","tag-zao-onsen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/243166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=243166"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/243166\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=243166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=243166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=243166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}