\nVoind s\u0103 aflu replica precis\u0103, am c\u0103utat de zor \u00een folderul Caragiale piesa D-ale carnavalului. Nici vorb\u0103 de vorb\u0103 a Mi\u0163ei Baston. Mi-am dat seama c\u0103 replica, r\u0103mas\u0103 celebr\u0103 doar \u00een cultura din suburbii, niciodat\u0103 citat\u0103 de la surs\u0103, e din alt\u0103 bucat\u0103 a lui Caragiale. \u015ei am g\u0103sit-o \u00een Justi\u0163ie, schi\u0163\u0103 publicat\u0103 de Caragiale \u00een Moftul rom\u00e2n din 21 februarie 1893, plasat\u0103 \u00eentr-unul din volumele sale.<\/p>\n
\nPentru a \u00een\u0163elege replica faimoas\u0103 trebuie s\u0103 iscodim ni\u0163el una dintre temele lui Caragiale \u00een materie de personaje:<\/p>\n
\nMai toate personajele sale s\u00eent obsedate de ceea ce ele numesc onoarea.<\/p>\n
\nOnoarea de familist, onoarea de negustor, onoarea de doamn\u0103.<\/p>\n
\nJup\u00een Dumitrache e \u00een stare s\u0103 fac\u0103 moarte de om dac\u0103 \u00eei trece cuiva prin cap s-o b\u00eerfeasc\u0103 pe nevast\u0103-sa. Mi\u0163a Baston pune la cale un atac cu ceea ce crede ea a fi vitriol \u00eempotriva amantului care \u201eo traduce\u201d \u015fi prin asta, evident, \u00eei ciobe\u015fte onoarea.
\nDin c\u00eete se vede, onoarea \u00eenseamn\u0103 pentru aceste personaje ceea ce azi s-ar numi imaginea public\u0103. N-are importan\u0163\u0103 dac\u0103 Veta \u00eel \u00een\u015feal\u0103 pe Jup\u00een Dumitrache. Pentru aceasta crucial r\u0103m\u00eene s\u0103 nu ias\u0103 zvon \u00een public.<\/p>\n
\nPreocuparea pentru imagine vizeaz\u0103 \u00een politica de azi preocuparea pentru impresia l\u0103sat\u0103 \u00een ochii electoratului. La personajele lui Caragiale imaginea \u00eenseamn\u0103 impresia l\u0103sat\u0103 \u00een ochii mahalalei.<\/p>\n
\nObsesia onoarei presupune o imens\u0103 vanitate. Un om neatins de morbul vanit\u0103\u0163ii nu s-ar deranja prea tare dac\u0103 despre el se spun fel de fel de lucruri. Vanitate \u00eenseamn\u0103 \u00eens\u0103 la personajele caragialiene nevoia de a se da aristocra\u0163i \u00een ochii mahalalei. Numai \u00een lumea \u00eenalt\u0103 se nasc dueluri mortale dintr-o vorb\u0103 a\u015fa \u015fi a\u015fa aruncat\u0103 de cineva despre altcineva, mai precis despre nevasta acestuia. Personajele de mahala ale lui Caragiale imit\u0103 persoanele din lumea \u00eenalt\u0103. De unde \u015ftiu ele despre aristocra\u0163i gata s\u0103 moar\u0103 \u00een duel de dragul onoarei? Cum de unde? Din presa fandosit\u0103, atent\u0103 la tres\u0103ririle din lumea \u00eenalt\u0103. Comicul se na\u015fte din condi\u0163ia de mahala \u015ftiut\u0103 de cititor \u015fi preten\u0163iile personajului de a avea preocup\u0103rile celor din Centru. Leanca v\u0103duva din Justi\u0163ie e comersant\u0103 de b\u0103uturi spirtoase. Prevenitul, pe numele s\u0103u de buletin, Iancu Zugravul, ajuns la judec\u0103tor beat, pentru c\u0103 asta e condi\u0163ia sa de esen\u0163\u0103, i-a spart Leanc\u0103i un clondir de trei litri cu mastic\u0103, dar mai ales i-a afectat onoarea:<\/p>\n
\n\u201eJud. (impacientat): Femeie, ce tot b\u00eer\u00eei?… R\u0103spunde odat\u0103 l\u0103murit la ce te-ntreb eu! Ce pretinzi d-ta acuma de la prevenit?<\/p>\n
\nLeanca (cu volubilitate): Onoarea mea, domn’ judec\u0103tor, care m-a-njurat dumnealui, pardon facu-\u0163i \u015fi dregu-\u0163i, \u015fi mi-a spart clondirul, c\u0103 nu vrea s\u0103-mi pl\u0103teasc\u0103… \u201d<\/p>\n
\nDin c\u00eete se \u00een\u0163elege, \u00een afar\u0103 de \u00eenjur\u0103turi prevenitul a sup\u0103rat-o pe Leanca \u015fi insinu\u00eend o rela\u0163ie erotic\u0103 \u00eentre ea \u015fi Mitic\u0103, func\u0163ionar la Percep\u0163ie. Acesta i-a dat Leanc\u0103i licen\u0163a. Comicul e cu at\u00eet mai mare cu c\u00eet cititorul \u00ee\u015fi d\u0103 seama c\u0103 femeia f\u0103cea caz de onoare \u00een condi\u0163iile \u00een care se culcase cu insul de la Percep\u0163ie pentru a primi licen\u0163a de func\u0163ionare.<\/p>\n
\nCe \u00eensemna pentru Leanca repararea onoarei? Din c\u00eete ne d\u0103m seama un fel de scuze \u00een public, eventual \u00een fa\u0163a clien\u0163ilor de la cr\u00ee\u015fma Hanul Dracului. \u015ei aici \u00eent\u00eelnim o imitare de mahala a lumii \u00eenalte. \u00cen lumea \u00eenalt\u0103, descris\u0103 \u00een pres\u0103, dar \u015fi \u00een literatura proast\u0103, de telenovel\u0103 de azi, aristocra\u0163ii \u00ee\u015fi cer scuze, dup\u0103 ce s\u00eent soma\u0163i de cei atin\u015fi \u00een onoarea de cavaler s-o fac\u0103.<\/p>\n
\nFaimoasa replic\u0103 vine \u00een final, dup\u0103 ce judec\u0103torul de ocol \u00eel condamn\u0103 pe prevenit la \u015fapte lei desp\u0103gubire civil\u0103 \u015fi doi lei cheltuieli de judecat\u0103:<\/p>\n
\n\u201eLeanca: Da, domn’ judec\u0103tor, onoarea mea, s\u0103ru’ m\u00e2na, nereperat\u0103, cum rem\u0103ne?<\/p>\n
\nPrev. (mali\u0163ios): Las’ c\u0103 \u0163i-o repereaz\u0103 domn’ Mitic\u0103. \u201d<\/p>\n
\nMarin Preda, autorul unei antologii din opera lui Caragiale, observa \u00een Prefa\u0163\u0103 c\u0103 definitoriu pentru personajele marelui satiric r\u0103m\u00eene deraierea verbal\u0103. Dup\u0103 ce Lefter Popescu din Dou\u0103 loturi o ia razna, Marin Preda observ\u0103:<\/p>\n
\n\u201eE clar, judec\u00eend fondul chestiunii, c\u0103 ne afl\u0103m \u00een plin\u0103 dram\u0103. \u015ei totu\u015fi, r\u0103m\u00eenem stupefia\u0163i: nu e o dram\u0103, ci o comedie. \u00cen plin\u0103 nefericire, eroul o ia razna, dus de cuvinte. Torentul de vorbe scoate la iveal\u0103 o \u0163\u00eecneal\u0103 care z\u0103cea \u00een creierul individului ne\u015ftiut\u0103 p\u00een\u0103 atunci nici de el \u00eensu\u015fi, compus\u0103 din expresii \u015fi idei inautentice, dar care dau la iveal\u0103 via\u0163a adev\u0103rat\u0103 a con\u015ftiin\u0163ei lui falsificat\u0103 de cuvinte. \u00cen loc de o comedie uman\u0103 avem deodat\u0103 de-a face cu o comedie a cuv\u00eentului.\u201d<\/p>\n
\nNu, nu ne afl\u0103m \u00een fa\u0163a unei comedii a cuv\u00eentului. Vorbele care \u0163\u00ee\u015fnesc din Lefter Popescu s\u00eent acestea:<\/p>\n
\n\u201eCum aude cuv\u00eentul viceversa, d. Lefter se face v\u00een\u0103t ca ficatul \u015fi se ridic\u0103 izbucnind cu o volubilitate suprem\u0103:<\/p>\n
\n\u2013 Viceversa! Nu se poate, domnule, peste poate! Viceversa! Asta-i \u015farlatanie, m\u0103-n\u0163elegi? V\u0103-nv\u0103\u0163 eu minte pe dv. s\u0103 umbla\u0163i d-acu-ncolo cu infamii \u015fi s\u0103 v\u0103 bate\u0163i joc de oameni, fiindc\u0103 este o exploatare \u015fi nu v\u0103 mai s\u0103tura\u0163i, ca vampirii, pierz\u00eend toat\u0103 sudoarea fiecare om onest, deoarece se-ncrede orbe\u015fte-n mofturile d-voastr\u0103 \u015fi cu tripotajuri ovreie\u015fti de burs\u0103, care suntem noi pro\u015fti \u015fi nu ne \u00eenv\u0103\u0163\u0103m odat\u0103 minte ca s\u0103 venim, m\u0103-n\u0163elegi, \u015fi s\u0103 ne revolt\u0103m… da! s\u0103 ne revolt\u0103m! A\u015fa s\u0103 \u015fti\u0163i: pro\u015fti!\u201d<\/p>\n
\nTorentul de vorbe care \u015fedeau \u00een con\u015ftiin\u0163a personajului s\u00eent cli\u015fee din presa na\u0163ionalist\u0103, antisemit\u0103, care-i biciuia pe rom\u00e2ni c\u0103 se las\u0103 tra\u015fi pe sfoar\u0103 de evrei \u015fi c\u0103 se poart\u0103 astfel ca ni\u015fte pro\u015fti.<\/p>\n
\nLeanca v\u0103duva a venit la judec\u0103tor pentru o pricin\u0103 civil\u0103. Cu toate acestea la un moment dat, ea deraiaz\u0103 verbal astfel:<\/p>\n
\n\u201eLeanca (cu emo\u0163iune treptat\u0103): Eu, s\u0103 tr\u0103i\u0163i, saru’ m\u00eena, domn’ judec\u0103tor, eu sunt o fomeie s\u00eerman\u0103, Dumnezeu m\u0103 \u015ftie cum m\u0103 chinuiesc pentru o p\u00eeine… De-aia \u015fi pusesem de g\u00eend de la sf\u00eentu Gheorghe s\u0103 las pr\u0103v\u0103lia, care nu mai poate omul de at\u00eetea angarale pentru ca s\u0103 mai m\u0103n\u00eence o buc\u0103\u0163ic\u0103 de p\u00eeine, \u015fi nu ne mai d\u0103 m\u00eena s\u0103 pl\u0103tim licen\u0163a.\u201d<\/p>\n
\nA te chinui pentru o p\u00eeine nu s\u00eent vorbele ei. S\u00eent vorbele presei populiste, care bocea soarta poporului, care popor se chinuie pentru o p\u00eeine. \u015ei prevenitul p\u0103streaz\u0103 \u00een cap f\u0103r\u0103 s-o \u015ftie cli\u015fee de g\u00eendire \u015fi de vorbire care nu-i apar\u0163in, \u00eent\u00eelnite \u00een presa vremii.<\/p>\n
\nCa de exemplu:<\/p>\n
\n\u201eDumneaei n-are niciodat\u0103 o politic\u0103 vizavi de mu\u015fterii\u201d (un simplu nu se exprim\u0103 a\u015fa de preten\u0163ios, formularea e din pres\u0103).<\/p>\n
\n\u201eJud. (foarte aspru): R\u0103spunde! Ce comer\u0163 faci d-ta?<\/p>\n
\nPrev.: Am fost zugrav de case rom\u00e2n, domn’ judec\u0103tor… Dac-am v\u0103zut c\u0103 m\u0103 omoar\u0103 concuren\u0163a str\u0103inilor, am deschis tombol\u0103 cu obiecte la Mo\u015fi.\u201d<\/p>\n
\nPrevenitul pune accent \u00een mod inten\u0163ionat pe zugrav de case rom\u00e2n. Care a fost omor\u00eet de concuren\u0163a streinilor. Nu a multina\u0163ionalelor, cum s-ar spune azi, ci a evreilor, cum spunea la vremea lui Caragiale presa na\u0163ionalist\u0103.<\/p>\n
\nChestia cu onoarea e luat\u0103 tot din pres\u0103. \u00cen presa vremii lui Caragiale se scria pe larg despre dueluri de onoare.<\/p>\n
\nCe mai \u00eencolo \u015fi-ncoace.<\/p>\n
\nPersonajele lui Caragiale vorbesc \u015fi uneori chiar tr\u0103iesc sub influen\u0163a presei.<\/p>\n
\nA presei proaste.<\/p>\n
\nSau, m\u0103 rog, a Presei.<\/p>\n
\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cum USRPLUS a creat criza de Guvern pentru a-\u015fi reabilita onoarea \u00een fa\u0163a electoratului de pe Facebook, alc\u0103tuit din zeci de mii de Jup\u00een Dumitrache, am folosit \u00een c\u00eeteva interven\u0163ii publice formula a repera onoarea onoarea atribuind-o Mi\u0163ei Baston din D-ale carnavalului. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[510],"tags":[44513,220],"class_list":["post-197401","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualitate","tag-ion-cristoiu","tag-politica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/197401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=197401"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/197401\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=197401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=197401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=197401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}