\n\u00cen fiecare an pe data de 25 aprilie, italienii se adun\u0103 \u00een jurul unor mese de lemn \u015fi l\u00e2ng\u0103 gr\u0103tare c\u00e2nt\u00e2nd \u201eBella Ciao\u201d de mai multe ori, cu m\u00e2na dreapt\u0103 pe inim\u0103. C\u00e2ntecul a fost o modalitatate de exprimare a rezisten\u0163ei anti-fasciste \u00een perioada celui de Al Doilea R\u0103zboi Mondial \u015fi c\u00e2ntarea acestuia a devenit o modalitate de a celebra Ziua Liber\u0103rii, aniversarea sf\u00e2r\u015fitului regimului fascist \u015fi a ocupa\u0163iei naziste \u00een 1945.<\/p>\n
Dac\u0103 ne referim la datele mai recente – \u00een aprilie \u015fi martie 2020, sub primul lockdown al Europei, \u201eBella Ciao\u201d s-a auzit din nou, venind dinspre acoperi\u015furi, ferestre \u015fi balcoane, deasupra str\u0103zilor goale din Roma, Milano \u015fi Bologna.<\/p>\n
Istoria acestui c\u00e2ntec este \u00eens\u0103 mult mai lung\u0103 de at\u00e2t. Primii autori au fost cresc\u0103torii italieni de orez din secolul al XIX-lea – femeile care cultivau orez \u00een Valea Po – aflat\u0103 \u00een nord-estul \u0163\u0103rii, care c\u00e2ntau pentru a se lamenta \u00een leg\u0103tur\u0103 cu munca grea. Versurile ini\u0163iale descriau \u201einsectele \u015fi \u0163\u00e2n\u0163arii\u201d, coloana vertebral\u0103 deformat\u0103 a lucr\u0103torilor (se numeau mondine<\/em>), chinul de a-\u015fi irosi tinere\u0163ea muncind. Ritmul repetitiv al melodiei pare a fi creat pentru a sugera orele lungi de munc\u0103 \u015fi nevoia de a face timpul s\u0103 treac\u0103 mai repede. \u00cen 1940, un autor necunoscut a adaptat c\u00e2ntecul pentru mi\u015fcarea de rezisten\u0163\u0103 italian\u0103, spun\u00e2nd povestea unui t\u00e2n\u0103r care \u00ee\u015fi p\u0103r\u0103se\u015fte prietena pentru a se al\u0103tura mili\u0163iei partizane \u015fi, probabil, pentru a-\u015fi lua adio de la ea. Versiunea aceasta este mult mai pesimist\u0103: \u201eIa-m\u0103 fiindc\u0103 simt moartea apropiindu-se. Dac\u0103 mor ca partizan, trebuie s\u0103 m\u0103 \u00eengropi sus pe munte, la umbra unei flori frumoase, iar cei care trec pe l\u00e2ng\u0103 mine vor exclama \u201dCe floare frumoas\u0103, aceasta este floarea partizanului care a murit pentru libertate\u201d.\u201d<\/p>\n \nSursa: FT<\/p>\n \n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00cen fiecare an pe data de 25 aprilie, italienii se adun\u0103 \u00een jurul unor mese de lemn \u015fi l\u00e2ng\u0103 gr\u0103tare c\u00e2nt\u00e2nd \u201eBella Ciao\u201d de mai multe ori, cu m\u00e2na dreapt\u0103 pe inim\u0103. C\u00e2ntecul a fost o modalitatate de exprimare a rezisten\u0163ei anti-fasciste \u00een perioada celui de Al Doilea R\u0103zboi Mondial \u015fi c\u00e2ntarea acestuia a devenit […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[510],"tags":[12704,22541,7848,29031,14111,36865,18394,7606],"class_list":["post-193328","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualitate","tag-adaptare","tag-al-doilea-razboi-mondial","tag-aniversare","tag-cantec","tag-deces","tag-fascism","tag-italieni","tag-munca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/193328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=193328"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/193328\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=193328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=193328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=193328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u00cen adaptarea de r\u0103zboi, cuvintele \u201ebella ciao\u201d erau c\u00e2ntate de trei ori \u00een cel de al doilea r\u00e2nd al versurilor din refren, dar identitatea acelei \u201ebella\u201d de la care \u00ee\u015fi iau r\u0103mas bun femeile care cultivau orezul r\u0103m\u00e2ne neclar\u0103. Ar putea fi vorba despre tinere\u0163ea lor, despre libertatea lor sau chiar despre ele \u00eensele.<\/p>\n