Desi s-a lucrat enorm la dezvoltarea sa, sistemul automat de
\ntraduceri este pe departe a fi perfect, pentru ca este foarte greu
\npentru un computer sa desparta o propozitie in mai multe unitati de
\nsens, sa le traduca separat si mai apoi sa le asambleze din nou. Cu
\ntoate acestea, Google incearca sa imbunatateasca sistemul, lansand
\nnoi aplicatii. In luna februarie, compania a lansat un serviciu
\ncare leaga traducerile de imagini, permitand astfel unei persoane
\ncare face o poza cu un telefon ce are meniu in limba germana sa
\nprimeasca instant traducere si in engleza. “Instrumentul de tradus
\neste unul din cele mai bune exemple care arata viziunea strategica
\na Google”, a comentat Tim O’Reilly, fondatorul si directorul
\ncompaniei media O’Reilly Media.<\/p>\n
De asemenea, Google a lansat la inceputul lunii martie o
\naplicatie legata de traduceri si pentru site-ul sau de
\nvideosharing, Youtube. Videoclipurile postate pe site vor putea
\navea subtitrare in engleza, iar in urmatoarele luni vor beneficia
\nde subtitrari si in alte limbi. Responsabilii site-ului de
\nvideosharing le-au cerut utilizatorilor sa integreze ei in
\nvideoclipuri subtitrarile proprii, pentru o mai buna functionare a
\nsistemului. “Aceasta tehnologie ajuta la imbu-natatirea comunicarii
\nintre utilizatori”, considera Franz Och, analist principal in
\ncadrul Google, care conduce si echipa ce se ocupa de instrumentele
\nde tradus. “In plus, in timp ce utilizatorii fac traduceri, baza de
\ndate a Google se imbunatateste”, a completat Och.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Prin 2004, conducerea Google dezbatea un mesaj primit de la un utilizator din Coreea de Sud. Sergey Brin, unul din fondatori, a trecut mesajul printr-un translator electronic si, desi in continutul mesajului coreeanul afirma ca Google este motorul sau de cautare preferat si ii felicita pe dezvoltatori, rezultatul traducerii era fara inteles: \u201cBucatile naturale peste pantofi isi doreste. Google ceapa verde lucru!\u201d. De atunci, Google a tot lucrat la imbunatatirea serviciului de traduceri, iar in prezent, Google Translate ofera traduceri in 52 de limbi si este folosit de sute de milioane de ori pe saptamana.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3831],"tags":[5431,7106],"class_list":["post-19214","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-new-media","tag-google","tag-new-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19214"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19214\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39050,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19214\/revisions\/39050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19214"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}