{"id":185781,"date":"2020-08-26T16:06:11","date_gmt":"2020-08-26T16:06:11","guid":{"rendered":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=185781"},"modified":"2020-08-26T16:06:11","modified_gmt":"2020-08-26T16:06:11","slug":"romanul-zece-negri-mititei-de-agatha-christie-isi-schimba-numele-motivul-din-spatele-deciziei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=185781","title":{"rendered":"Romanul &#8220;Zece negri mititei&#8221; de Agatha Christie \u00ee\u015fi schimb\u0103 numele. Motivul din spatele deciziei"},"content":{"rendered":"<p>\n<span style=\"font-size: 12px;\">Unul dintre cele mai populare romane poli\u0163iste \u00ee\u015fi schimb\u0103 numele. Romanul &#8220;Zece negri mititei&#8221; de Agatha Christie va primi numele de &#8220;Erau zece&#8221;<\/span><\/p>\n<p>\nSchimbarea este valabil\u0103 pentru versiunea \u00een limba francez\u0103 \u015fi a fost decis\u0103 de str\u0103nepotul autoarei.<\/p>\n<p>\n&#8220;Zece negri mititei&#8221;, unul dintre cele mai populare romane poli\u0163iste, \u00ee\u015fi schimb\u0103 numele \u00een &#8220;Erau zece&#8221;, a anun\u0163at James Prichard, str\u0103nepotul autoarei Agatha Christie, la postul RTL.<\/p>\n<p>Numele c\u0103r\u0163ii \u00een limba francez\u0103 &#8211; &#8220;Dix petit n\u00e8gres\u201d &#8211; va fi schimbat din cauza conota\u0163iilor rasiste pe care acesta \u00eel poate avea. Cuv\u00e2ntul &#8220;negro&#8221;, care apare de 74 de ori \u00cen versiunea original\u0103, va fi eliminat \u00een noua versiune tradus\u0103 \u00een limba francez\u0103.<\/p>\n<p>&#8220;C\u00e2nd cartea a fost scris\u0103, limba era diferit\u0103 \u015fi folosea cuvinte care acum sunt uitate. \u00cen opinia mea, Agatha Christie a vrut s\u0103 ne bucure \u015fi nu i-ar fi pl\u0103cut ca cineva s\u0103 se simt\u0103 jignit de scrierile ei. Pentru mine are sens: n-a\u015f vrea ca un titlu s\u0103 distrag\u0103 cuiva aten\u0163ia de la ceea ce are de f\u0103cut. Nu trebuie s\u0103 mai folosim termeni care risc\u0103 s\u0103 r\u0103neasc\u0103 pe cineva, acesta este comportamentul pe care trebuie s\u0103-l avem \u00een 2020\u201d, a spus James Prichard, care de\u0163ine drepturile patrimoniale ale lucr\u0103rilor Agathei Christie.<\/p>\n<p>\n<a href=\"https:\/\/www.mediafax.ro\/social\/romanul-zece-negri-mititei-de-agatha-christie-isi-schimba-numele-motivul-din-spatele-deciziei-19521329\">Cititi mai multe pe www.mediafax.ro<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Unul dintre cele mai populare romane poli\u0163iste \u00ee\u015fi schimb\u0103 numele. Romanul &#8220;Zece negri mititei&#8221; de Agatha Christie va primi numele de &#8220;Erau zece&#8221; Schimbarea este valabil\u0103 pentru versiunea \u00een limba francez\u0103 \u015fi a fost decis\u0103 de str\u0103nepotul autoarei. &#8220;Zece negri mititei&#8221;, unul dintre cele mai populare romane poli\u0163iste, \u00ee\u015fi schimb\u0103 numele \u00een &#8220;Erau zece&#8221;, a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[510],"tags":[9108,17494,5836,13021],"class_list":["post-185781","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualitate","tag-decizie","tag-limba","tag-nume","tag-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/185781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=185781"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/185781\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=185781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=185781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=185781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}