\nAceste for\u0163e s-au f\u0103cut sim\u0163ite \u015fi prin cutremurul politic din Irlanda, unde \u00een alegerile recente marele c\u00e2\u015ftig\u0103tor a fost partidul na\u0163ionalist de st\u00e2nga Sinn F\u00e9in, bra\u0163ul politic al Armatei Republicane Irlandeze \u2013 acum dizolvata, dar c\u00e2ndva s\u00e2ngeroasa IRA. Sinn F\u00e9in sprijin\u0103 unificarea Irlandei cu Irlanda de Nord. Pentru Elliot Douglas, sco\u0163ian \u015fi ziarist la Deutsche Welle care a beneficiat din plin de apartenen\u0163a Marii Britanii la UE, inclusiv de programul Erasmus, simbolul eforturilor de integrare europene \u015fi acum al ruperii Marii Britanii de UE, Brexitul, a fost un \u015foc care acum \u00eempinge oamenii s\u0103 sprijine extremele politice.<\/p>\n
\n
\nIndependen\u0163a Sco\u0163iei se \u00eencadreaz\u0103 \u00een aceast\u0103 tendin\u0163\u0103, iar Douglas vede numai nesiguran\u0163\u0103 la orizont:
\nC\u0103l\u0103torind pe drumurile \u00eenguste, nu este nimic perceptibil diferit de peisajul copil\u0103riei mele, scrie Douglas. Acelea\u015fi dealuri de culoare verde-purpuriu, acela\u015fi cer furios-cenu\u015fiu, acela\u015fi v\u00e2nt rece al M\u0103rii de Nord care face ca oile s\u0103 se str\u00e2ng\u0103 laolalt\u0103. Este prima mea c\u0103l\u0103torie \u00eenapoi \u00een Sco\u0163ia de c\u00e2nd am plecat s\u0103 lucrez \u00een Germania vara trecut\u0103. De\u015fi nimic nu pare s\u0103 se fi schimbat de la 11 p.m., 31 ianuarie 2020 \u2013 data oficial\u0103 a Brexitului \u2013, insula trecutului meu a f\u0103cut un pas mai departe de continentul c\u0103ruia \u00eei spun acum acas\u0103. Locul Sco\u0163iei \u00een Uniunea European\u0103 \u015fi \u00een Regatul Unit a dominat politica vie\u0163ii mele de adult. \u00cen 2014, Sco\u0163ia a votat clar \u00eempotriva independen\u0163ei fa\u0163\u0103 de Marea Britanie. Unul dintre argumentele principale aduse de mi\u015fcarea antiindependen\u0163\u0103 a fost c\u0103, r\u0103m\u00e2n\u00e2nd parte din Marea Britanie, am continua s\u0103 beneficiem de toate avantajele date de statutul de membru al UE, unul dintre cele mai puternice blocuri politice din lume. Abia \u00eemplinisem 19 ani c\u00e2nd pentru prima dat\u0103 mi-am exercitat dreptul de vot democratic. Fericit \u015fi plin de speran\u0163\u0103 pentru un viitor progresist al Sco\u0163iei, am votat pentru independen\u0163\u0103. Apoi am regretat imediat ceea ce am considerat a fi o decizie pripit\u0103. Abia \u00eencepusem studiile la universitate, m\u0103 mutasem \u00eentr-o cas\u0103 cu mul\u0163i europeni \u015fi finan\u0163area din Sco\u0163ia, Marea Britanie \u015fi UE a f\u0103cut posibil\u0103 studen\u0163ia mea acolo. M-am sim\u0163it vinovat a doua zi dup\u0103 referendum. Fusesem parte din cei 45% care doreau s\u0103 rup\u0103 acest regat. Cum a\u015f fi putut s\u0103-mi doresc acest lucru c\u00e2nd at\u00e2t de multe lucruri depind de unitate? Doi ani mai t\u00e2rziu, m-am trezit \u00eentr-o frumoas\u0103 diminea\u0163\u0103 de iunie \u00een Alpii elve\u0163ieni cu vestea c\u0103 52% dintre britanici au votat ca Marea Britanie s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 UE. \u00cen Sco\u0163ia, 62% din electorat a respins Brexitul. M-am dus s\u0103 lucrez pentru un job de var\u0103 ca intern la o conferin\u0163\u0103 interna\u0163ional\u0103 pentru promovarea p\u0103cii, sim\u0163indu-m\u0103 confuz la g\u00e2ndul c\u0103 va trebui s\u0103 explic colegilor din \u00eentreaga lume alegerea f\u0103cut\u0103 de britanici.
\n\u00cen anii de facultate, am ales s\u0103 studiez limbi str\u0103ine la universitate \u015fi urma s\u0103 m\u0103 angajez printr-un program Erasmus \u00een Germania \u2013 finan\u0163at de UE, programul permite studen\u0163ilor europeni s\u0103 studieze \u00een str\u0103in\u0103tate \u2013, unde a\u015f fi lucrat \u015fi ar fi urmat s\u0103 m\u0103 \u00eemprietenesc cu cet\u0103\u0163eni din UE. Brexitul m\u0103 orbise. De atunci au trecut trei ani \u015fi jum\u0103tate dificili, dar \u00een 2020 ceea ce p\u0103rea un co\u015fmar imposibil a devenit \u00een sf\u00e2r\u015fit realitate. \u00cen ianuarie, a fost \u00eentrerupt accesul la programul Erasmus pentru Marea Britanie. M\u0103 g\u00e2ndesc c\u0103 a\u015f putea fi unul dintre ultimii beneficiari ai programului. \u00cen noaptea Brexitului, m-am \u00eent\u00e2lnit cu prieteni vechi din \u015fcoal\u0103 pentru a r\u00e2de \u015fi a bea timp de o noapte \u00eentr-o ferm\u0103 veche, departe de cl\u0103dirile elegante de sticl\u0103 ale Bruxelles-ului, de piatra venerat\u0103 a Westminsterului \u015fi de arhitectura modern\u0103 dezordonat\u0103 a Parlamentului Sco\u0163ian din Edinburgh. \u00cen ultimii cinci ani, am beneficiat cu to\u0163ii de locul nostru \u00een UE \u2013 studiind \u015fi tr\u0103ind \u00een str\u0103in\u0103tate, f\u0103c\u00e2ndu-ne acolo vacan\u0163e, cre\u00e2nd acolo locuri de munc\u0103. Acum, niciunul dintre noi nu \u015ftie exact ce-i va aduce viitorul. Incertitudinea m-a paralizat \u00een anii negocierilor pentru Brexit. Brexitul a \u00eempins oamenii s\u0103 sprijine extremele politice \u015fi a f\u0103cut ca Sco\u0163ia s\u0103 se simt\u0103 ca un t\u0103r\u00e2m al generaliz\u0103rii \u015fi absolutiz\u0103rii. Oamenii sunt deziluziona\u0163i de politica curent\u0103 \u015fi chiar mai neclinti\u0163i \u00een convingerile lor. Se pare c\u0103 exist\u0103 mai mult\u0103 ur\u0103 \u015fi intoleran\u0163\u0103 \u015fi mai pu\u0163in respect fa\u0163\u0103 de ceilal\u0163i.
\nPentru mine, niciun partid \u015fi nicio mi\u015fcare nu ofer\u0103 un viitor sau o solu\u0163ie care are sens. Toate argumentele pentru independen\u0163a sco\u0163ian\u0103, pentru un al doilea referendum, pentru orice fel de Brexit par s\u0103 se bazeze pe sprijinul orb al extremelor. M\u0103 simt \u00eendep\u0103rtat de oricare dintre op\u0163iuni. \u00cen Sco\u0163ia de Jos, departe de monstrul din Loch Ness \u015fi de v\u00e2rfurile din Highlands, suntem \u00een \u0163ara poeziei sco\u0163iene. Walter Scott \u015fi Robert Burns se plimbau pe aceste dealuri. C\u00e2nd acum c\u00e2teva s\u0103pt\u0103m\u00e2ni membrii Parlamentului European din 27 de \u0163\u0103ri au c\u00e2ntat versurile lui Burns pentru a-\u015fi lua r\u0103mas bun de la Marea Britanie \u2013 \u201eFor Auld Lang Syne\u201d \u2013 am fost emo\u0163ionat. \u00cen Sco\u0163ia, melodia este cea care marcheaz\u0103 sf\u00e2r\u015fitul unei nun\u0163i sau al unei petreceri; este melodia pe care o c\u00e2nt\u0103m la miezul nop\u0163ii la sf\u00e2r\u015fitul de an. \u00cen sco\u0163ian\u0103 \u2013 limba mea \u2013 \u00eenseamn\u0103 \u201ede dragul vremurilor ce-au trecut\u201d.
\nCu toate acestea, UE este o parte important\u0103 din via\u0163a mea. C\u0103l\u0103toria mea prin Brexit a fost plin\u0103 de contradic\u0163ii \u015fi \u00eentreb\u0103ri f\u0103r\u0103 r\u0103spuns, iar viitorul pare s\u0103-mi ofere mai mult din aceste ingrediente. M\u0103 \u00eendoiesc c\u0103 peisajul copil\u0103riei mele se va schimba mult. Oile de pe dealuri se vor \u00eenghesui una \u00een alta sub cerul iernii a\u015fa cum o fac de secole. Iar tradi\u0163iile, prieteniile \u015fi leg\u0103turile care fac Sco\u0163ia ceea ce este ea ast\u0103zi vor continua, a\u015fa cum au f\u0103cut-o \u015fi-n timpurile ce-au trecut.<\/p>\n
\n
\nCu peisajul economic, situa\u0163ia este alta. \u00cenainte de referendumul din 2014, 55 de economi\u015fti din diferite universit\u0103\u0163i britanice au semnat o scrisoare deschis\u0103 c\u0103tre Financial Times \u00een care avertizau aleg\u0103torii sco\u0163ieni despre \u201eriscurile majore economice pe care le presupune separarea\u201d. \u201eSepararea este un pariu cu cote foarte mici. Riscurile pentru genera\u0163iile actuale \u015fi viitoare sunt uria\u015fe\u201c, se arat\u0103 \u00een scrisoare. Ziarele na\u0163ionaliste britanice au reluat acum avertismentul, anun\u0163\u00e2nd o apocalips\u0103 economic\u0103 pentru o Sco\u0163ie independent\u0103. Cam cum sunau avertismentele despre economia britanic\u0103 post-Brexit \u00een ziarele liberale sau de pe continent.
\nChristian Ewald, profesor de economie financiar\u0103 la Universitatea din Glasgow, a semnat acea scrisoare, dar acum spune pentru Deutsche Welle c\u0103 Brexitul a schimbat complet ecua\u0163ia.
\n\u201eIndependen\u0163a sco\u0163ian\u0103 ar fi \u00een continuare un joc de noroc, dar la fel este Brexitul, iar alegerea este acum \u00eentre dou\u0103 pariuri care vor avea, cel mai probabil, rezultate nefavorabile\u201d, a explicat el. Unii cosemnatari consider\u0103 c\u0103 argumentele din 2014 r\u0103m\u00e2n valabile. Ronald MacDonald, profesor de macroeconomie la Universitatea din Glasgow, crede \u00een continuare c\u0103 ar fi necesare pachete masive de austeritate dup\u0103 independen\u0163a sco\u0163ian\u0103 pentru a compensa ceea ce ar fi un mare deficit bugetar. Robert Zymek, lector de economie la Universitatea din Edinburgh, a sus\u0163inut, de asemenea, scrisoarea. El spune c\u0103 situa\u0163ia politic\u0103 s-a schimbat at\u00e2t de mult \u00eenc\u00e2t acum ar fi foarte probabil un succes al votului pentru independen\u0163\u0103. Cu toate acestea, el consider\u0103 c\u0103 Brexitul a creat \u015fi mai mult\u0103 incertitudine economic\u0103 \u00een ceea ce ar fi o Sco\u0163ie independent\u0103, av\u00e2nd \u00een vedere c\u0103 se a\u015fteapt\u0103 ca viitoarea rela\u0163ie dintre Marea Britanie \u015fi UE s\u0103 implice o multiplicare a barierelor \u00een calea comer\u0163ului. \u201eAlegerea Sco\u0163iei este: am dori s\u0103 r\u0103m\u00e2nem \u00een Regatul Unit \u015fi s\u0103 accept\u0103m noi bariere \u00een calea comer\u0163ului cu UE sau s\u0103 devenim independen\u0163i \u015fi, ca posibil membru al UE, s\u0103 ne bucur\u0103m de comer\u0163ul liber cu Europa, dar s\u0103 avem bariere mai mari pentru comer\u0163 cu restul Regatului Unit?\u201c a spus Zymek. Dup\u0103 mai bine de trei secole de uniune, nu este surprinz\u0103tor faptul c\u0103 cea mai mare parte a comer\u0163ului sco\u0163ian (60%) se desf\u0103\u015foar\u0103 cu restul Regatului Unit. Cu toate acestea, opozi\u0163ia pe aceast\u0103 baz\u0103 fa\u0163\u0103 de independen\u0163a sco\u0163ian\u0103 nu are prea mult\u0103 credibilitate, av\u00e2nd \u00een vedere zelul cu care guvernul britanic \u00eencearc\u0103 \u00een prezent s\u0103 se separe de tot ceea ce reprezint\u0103 UE, partenerul s\u0103u comercial dominant. Andrew Wilson este un economist \u015fi fost membru al Partidului Na\u0163ional Sco\u0163ian (SNP) \u00een Parlamentul sco\u0163ian care a prezidat Comisia pentru cre\u015ftere durabil\u0103 (SGC). Aceasta a realizat un plan economic pentru independen\u0163a sco\u0163ian\u0103 pentru SNP \u00een 2018. Wilson este de acord c\u0103 Brexitul a ad\u0103ugat complexitate campaniei pentru o Sco\u0163ie independent\u0103, dar crede c\u0103 perspectiva pe termen lung arat\u0103 c\u0103 suveranitatea va fi necesar\u0103. \u201eProbabil c\u0103 provoc\u0103rile tranzi\u0163iei \u00eenapoi \u00een UE vor fi mai mari \u00een cazul unui Brexit mai dur din cauza dependen\u0163ei noastre de comer\u0163ul cu restul Regatului Unit\u201c, a declarat el pentru DW. \u201eExperien\u0163a Irlandei din ultimii 50 de ani este instructiv\u0103. \u00cen opinia mea, trebuie s\u0103 alegem unde ne vom construi viitorul \u015fi s\u0103 muncim pentru a ajunge acolo, trec\u00e2nd peste provoc\u0103rile tranzitorii. Aceasta \u00eenseamn\u0103 aderarea timpurie la UE.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Brexitul a desc\u0103tu\u015fat \u00een Sco\u0163ia \u015fi Irlanda de Nord energii na\u0163ionaliste care risc\u0103 s\u0103 distrug\u0103 ceea ce ast\u0103zi este Regatul Unit al Marii Britanii \u015fi al Irlandei de Nord. Acest lucru este vizibil \u00een eforturile guvernului sco\u0163ian de a face posibil un nou referendum pentru independen\u0163a Sco\u0163iei fa\u0163\u0103 de Regat. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[510,512],"tags":[29711,15016,9,18509,38085,13308,7251,220,31831,94,7522,80,9184,26219,32958,528],"class_list":["post-180326","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualitate","category-revista-bm","tag-drama","tag-eforturi","tag-guvern","tag-independenta","tag-independenta-scotiei","tag-irlanda","tag-marea-britanie","tag-politica","tag-posibilitate","tag-program","tag-referendum","tag-refuz","tag-risc","tag-scotia","tag-trecere","tag-uniunea-europeana"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/180326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=180326"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/180326\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=180326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=180326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=180326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}