{"id":168777,"date":"2019-02-09T18:23:10","date_gmt":"2019-02-09T18:23:10","guid":{"rendered":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=168777"},"modified":"2019-02-09T18:23:10","modified_gmt":"2019-02-09T18:23:10","slug":"arma-cu-care-emag-vrea-sa-cucereasca-noi-teritorii-din-toata-lumea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=168777","title":{"rendered":"\u201eArma\u201d cu care eMAG vrea s\u0103 cucereasc\u0103 noi teritorii din toat\u0103 lumea"},"content":{"rendered":"

\nElementul de  noutate:<\/strong><\/span><\/p>\n

\n
\nRealizat de o echip\u0103 de dezvoltatori din cadrul eMAG, Automated Translation System (ATS) folose\u015fte solu\u0163ii de traducere automat\u0103 bazate pe re\u0163ele neuronale \u015fi are ca scop traducerea din limbile vest-europene (englez\u0103, francez\u0103, german\u0103, italian\u0103) \u015fi est-europene (polonez\u0103, maghiar\u0103, bulgar\u0103) \u00een limbile \u0163\u0103rilor \u00een care platforma eMAG Marketplace este disponibil\u0103. Proiectul asigur\u0103 un volum mare de traduceri (zeci de mii de produse procesate \u00een fiecare lun\u0103) la un cost de 2,5 de ori sau chiar de 3 ori mai mic dec\u00e2t orice alt\u0103 ofert\u0103 de pe pia\u0163\u0103. Sistemul combin\u0103 inteligen\u0163a artificial\u0103 cu interven\u0163ia uman\u0103 \u2013 cel pu\u0163in pentru \u00eenceput, un operator va revizui traducerea f\u0103cut\u0103 de ma\u015fin\u0103. Cu toate acestea, sistemul e proiectat \u00een a\u015fa fel \u00eenc\u00e2t modific\u0103rile f\u0103cute de operatorul uman s\u0103 fie transmise \u00eenapoi c\u0103tre aplica\u0163ie ca feedback ce va fi \u00eencorporat \u00een traduceri viitoare. Folosind inteligen\u0163a artificial\u0103 \u015fi stocarea con\u0163inutului \u00een baze de date specializate (numite memorii de traducere), este un sistem care \u00eenva\u0163\u0103 \u015fi devine mai bun cu trecerea timpului, pe m\u0103sur\u0103 ce realizeaz\u0103 din ce \u00een ce mai multe traduceri.<\/span><\/p>\n

\nDescrierea inova\u0163iei:<\/strong><\/span><\/p>\n

\n
\nEcosistemul eMAG s-a dezvoltat \u00eentr-un ritm sus\u0163inut \u00een ultimii ani, iar aceast\u0103 cre\u015ftere este, \u00een primul r\u00e2nd, alimentat\u0103 de platforma eMAG Marketplace, care ast\u0103zi num\u0103r\u0103 peste 20.000 de comercian\u0163i din patru \u0163\u0103ri (Rom\u00e2nia, Ungaria, Bulgaria \u015fi Polonia). P\u00e2n\u0103 de cur\u00e2nd, fiecare \u0163ar\u0103 avea un num\u0103r de comercian\u0163i care \u00ee\u015fi vindeau produsele doar \u00een teritoriul \u00een care activau, exist\u00e2nd pu\u0163ini comercian\u0163i care activau pe mai multe pie\u0163e.  \u00centruc\u00e2t spa\u0163iul economic european a eliminat numeroase bariere de tipul taxelor \u015fi formalit\u0103\u0163ilor vamale, elementul principal care blocheaz\u0103 comer\u0163ul electronic este fragmentarea lingvistic\u0103 a Europei, care \u00eengreuneaz\u0103 documentarea produselor. Pentru a putea vinde produse \u00een noi teritorii, este nevoie de traducerea produselor: titlul, descrierea \u015fi caracteristicile acestora trebuie traduse \u00een limba fiec\u0103rui nou teritoriu \u00een care vor fi v\u00e2ndute. Acest proces ridic\u0103 trei tipuri de dificult\u0103\u0163i: cei mai mul\u0163i comercian\u0163i din platforma eMAG Marketplace nu au nici timpul necesar, nici expertiz\u0103 \u00een traducerea con\u0163inutului care descrie produsele; se poate apela la o firm\u0103 specializat\u0103 \u00een traduceri, \u00eens\u0103 acest serviciu ar putea fi o investi\u0163ie prea mare pentru cei mai mul\u0163i dintre comercian\u0163i. De asemenea, costul de traducere trebuie \u00eenmul\u0163it cu num\u0103rul de teritorii noi \u00een care produsele vor fi v\u00e2ndute. Din aceste motive, eMAG a \u00eenceput \u00een urm\u0103 cu \u015fase luni s\u0103 dezvolte un sistem automatizat care s\u0103 poat\u0103 traduce descrierile produselor mult mai rapid \u015fi mai eficient dec\u00e2t solu\u0163iile disponibile pe pia\u0163\u0103.<\/span><\/p>\n

\nEfectele inova\u0163iei:<\/strong><\/span><\/p>\n

\n
\nScopul proiectului este ca to\u0163i comercian\u0163ii din platforma eMAG Marketplace, indiferent de \u0163ara \u00een care au sediul, s\u0103 \u00ee\u015fi poat\u0103 vinde produsele c\u0103tre clien\u0163ii eMAG din toate teritoriile. Pentru client, asta se traduce \u00eentr-o gam\u0103 mai mare de produse din care poate alege. Pentru comercian\u0163i, acest proiect deschide oportunitatea de a ataca noi teritorii \u015fi de a se adresa unor categorii noi de clien\u0163i, \u00eentruc\u00e2t reduce dramatic costurile de intrare pe aceste noi pie\u0163e. Pentru comercian\u0163ii din Rom\u00e2nia, proiectul va face posibil\u0103 intrarea \u00een celelalte teritorii pe care eMAG este prezent (Ungaria, Polonia, Bulgaria) mult mai repede \u015fi cu costuri mult mai mici.<\/span><\/p>\n

\nProiectul eMAG Automated Systems a ap\u0103rut \u00een edi\u0163ia special\u0103 \u201eCele mai inovatoare companii din Rom\u00e2nia\u201d, 2018. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

eMAG dezvolt\u0103 un sistem automat de traducere care s\u0103 vin\u0103 \u00een ajutorul comercian\u0163ilor interesa\u0163i de intrarea pe pie\u0163e externe.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[510],"tags":[13243,5879,4126,7704,9637,10157,7283,246,7442,59,471,274,265,449,293,11711,60,450,29,7541,477,98,33052,7287,10911,15704,19707,42693,7169,4878],"class_list":["post-168777","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualitate","tag-ajutor","tag-bulgaria","tag-clienti","tag-comercianti","tag-continut","tag-cost","tag-costuri","tag-crestere","tag-dezvoltare","tag-emag","tag-europene","tag-incepere","tag-inovatie","tag-inteligenta","tag-intrare","tag-operator","tag-piata","tag-platforma","tag-polonia","tag-produse","tag-proiect","tag-romania","tag-scop","tag-sistem","tag-solutii","tag-teritoriu","tag-timp","tag-traduceri","tag-ungaria","tag-vanzare"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/168777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=168777"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/168777\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=168777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=168777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=168777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}