{"id":154097,"date":"2017-10-25T13:23:19","date_gmt":"2017-10-25T13:23:19","guid":{"rendered":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=154097"},"modified":"2026-04-06T08:32:22","modified_gmt":"2026-04-06T08:32:22","slug":"arestat-din-cauza-unui-mesaj-tradus-gresit-de-sistemul-automat-al-facebook-ce-a-scris-barbatul-si-ce-s-a-inteles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=154097","title":{"rendered":"Arestat din cauza unui mesaj tradus gre\u015fit de sistemul automat al Facebook. Ce a scris b\u0103rbatul \u015fi ce s-a \u00een\u0163eles"},"content":{"rendered":"<p>\nUn administrator al re\u0163elei de socializare \u015fi-a prezentat scuzele pentru aceast\u0103 eroare.<\/p>\n<p>\nUn simplu salut \u00een limba arab\u0103 al palestinianului a fost tradus \u00een limba ebraic\u0103 drept: \u201dataca\u0163i-i\u201d, iar \u00een limba engleza: \u201dr\u0103ni\u0163i-i\u201d.<\/p>\n<p>\nPalestinianul este muncitor \u00een construc\u0163ii la Beitar Illit, o colonie israelian\u0103 \u00een apropierea Ierusalimului.<\/p>\n<p>\n<br \/>\nB\u0103rbatul postase pe Facebook un salut, \u00eenso\u0163it de fotografia unui buldozer. Acest utilaj a fost \u00een trecut folosit \u00een cadrul unor atacuri, fapt ce ar fi putut trezi suspiciuni poli\u0163iei.<\/p>\n<p>\nConform ziarului Haarezt, niciun ofi\u0163er de poli\u0163ie cunosc\u0103tor de limba arab\u0103 nu a citit mesajul postat de palestinian, \u00eenaintea arest\u0103rii acestuia.<\/p>\n<p>\nB\u0103rbatul a fost eliberat, la scurt timp, dup\u0103 ce a fost interogat.<\/p>\n<p>\n&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un palestinian a fost arestat de poli\u0163ia israelian\u0103 din cauza unui mesaj publicat pe Facebook, ce fost tradus eronat de sistemul automat, informeaz\u0103 Le Monde.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[510],"tags":[14434,31222,24812,7320,458,218,17859,17494,10520,35069,15990,78,7287],"class_list":["post-154097","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualitate","tag-arestare","tag-barbat","tag-cauza","tag-facebook","tag-intelegere","tag-israel","tag-le-monde","tag-limba","tag-mesaj","tag-palestinian","tag-politie","tag-publicare","tag-sistem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/154097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=154097"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/154097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":154101,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/154097\/revisions\/154101"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=154097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=154097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=154097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}