{"id":150607,"date":"2017-07-28T09:00:00","date_gmt":"2017-07-28T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=150607"},"modified":"2017-07-28T09:00:00","modified_gmt":"2017-07-28T09:00:00","slug":"cum-incearca-marii-jucatori-din-industria-tutunului-sa-combata-regulile-antifumat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=150607","title":{"rendered":"Cum \u00eencearc\u0103 marii juc\u0103tori din industria tutunului s\u0103 combat\u0103 regulile antifumat"},"content":{"rendered":"

\nTraducere dup\u0103 Reuters<\/em><\/p>\n

\n

\nOrganizatorii nu i-ar fi dorit acolo, dar cu toate acestea executivi din companii precum Japan Tobacco International (JTI) sau British American Tobacco (BAT) stau la r\u00e2nd pentru a prinde un loc \u00een sal\u0103. Un singur nume mare lipse\u015fte: Philip Morris International (PMI). Un reprezentant al companiei le-a declarat celor de la Reuters c\u0103 nimeni din companie nu a fost prezent pentru c\u0103 se \u015ftia c\u0103 nu sunt dori\u0163i acolo.<\/p>\n

\nDar adev\u0103rul era altul: angaja\u0163i ai Philip Morris erau de fapt \u00een New Delhi, dar se cazaser\u0103 la un hotel aflat la o or\u0103 de locul desf\u0103\u015fur\u0103rii conferin\u0163ei. Philip Morris urma s\u0103 \u0163in\u0103 mai multe \u00eent\u00e2lniri secrete cu delega\u0163i ai Vietnamului \u015fi cu al\u0163i membri participan\u0163i la conferin\u0163\u0103.<\/p>\n

\nScopul acestor activit\u0103\u0163i f\u0103cute pe ascuns: Conven\u0163ia OMS pentru controlul tutunului (Fraework Convention on Tobacco Control – FCTC), un tratat ce avea ca menire reducerea consumului global de tutun. Cei de la Reuters au aflat c\u0103 Philip Morris deruleaz\u0103 o campanie pentru a sl\u0103bi \u015fi chiar bloca p\u0103r\u0163i ale tratatului.<\/p>\n

\n\u00centr-un document intern, angaja\u0163i ai companiei spun c\u0103 \u00een prim\u0103 faz\u0103 au sus\u0163inut intrarea \u00een vigoare a tratatului, dar c\u0103 acesta a deviat de la scopul s\u0103u ini\u0163ial, fiind influen\u0163at de \u201dextremi\u015fti antifumat\u201c. Alte documente confiden\u0163iale \u015fi o serie de interviuri cu actuali \u015fi fo\u015fti angaja\u0163i ai Philip Morris dezv\u0103luie o campanie ce se \u00eentinde \u00een America, Africa \u015fi Asia, fiind una dintre cele mai mari ac\u0163iuni de lobby din istorie.<\/p>\n

\nDat\u00e2nd \u00eenc\u0103 din 2009, miile de pagini pe care Reuters le-a f\u0103cut publice includ e-mailuri \u00eentre directori, prezent\u0103ri \u00een PowerPoint, planuri de lobby la nivel na\u0163ional sau analize de pia\u0163\u0103; luate la un loc, toate aceste documente prezint\u0103 o companie care \u015fi-a propus s\u0103 limiteze pe c\u00e2t posibil efectele tratatului anti-fumat.<\/p>\n

\nCei de la Philip Morris spun c\u0103 nu este nimic \u00een neregul\u0103 dac\u0103 directori ai companiei intr\u0103 \u00een contact cu oficiali ai altor guverne. \u201dFiind vorba de o organiza\u0163ie ce activeaz\u0103 pe o pia\u0163\u0103 extrem de reglementat\u0103, discu\u0163iile cu autorit\u0103\u0163ile fac parte din businessul de zi cu zi\u201c, a declarat Tony Snyder, vicepre\u015fedinte de comunicare al Philip Morris. \u201dFaptul c\u0103 Reuters a intrat \u00een posesia unor e-mailuri dintre noi \u015fi reprezentan\u0163i ai guvernelor nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 acele interac\u0163iuni au fost nepotrivite\u201c, a fost pozi\u0163ia oficial\u0103 a companiei.<\/p>\n

\n\u00centr-o serie de interviuri realizate \u00een Europa \u015fi Asia, directorul de rela\u0163ii corporate Andrew Cave a spus c\u0103 angaja\u0163ii companiei au instruc\u0163iuni stricte de a respecta politicile de conduit\u0103 ale companiei \u015fi legile \u00een vigoare pe pie\u0163ele unde Philip Morris activeaz\u0103.<\/p>\n

\nUN TRATAT VITAL<\/p>\n

\nAtunci c\u00e2nd membrii FCTC se \u00eent\u00e2lnesc, vie\u0163i omene\u015fti stau \u00een balan\u0163\u0103. Deciziile luate \u00een ultimii 10 ani la conferin\u0163a organizat\u0103 de OMS includ, printre altele, interdic\u0163iile de a fuma \u00een spa\u0163ii publice – pozi\u0163ie care a salvat p\u00e2n\u0103 \u00een prezent milioane de vie\u0163i, potrivit cercet\u0103torilor de la Georgetown University Medical Center. \u00centre 2007 \u015fi 2014, peste 53 de milioane de oameni din 88 de \u0163\u0103ri au renun\u0163at la fumat ca urmare a m\u0103surilor anti-fumat impuse \u00een statele respective. Potrivit aceluia\u015fi studiu, publicat \u00een decembrie 2016, 22 de milioane de decese cauzate de tutun vor fi evitate datorit\u0103 m\u0103surilor din tratat.<\/p>\n

\nCu toate acestea, OMS sus\u0163ine c\u0103 tutunul r\u0103m\u00e2ne cea mai important\u0103 cauz\u0103 de deces ce poate fi prevenit\u0103; anali\u015ftii organiza\u0163iei sus\u0163in c\u0103 num\u0103rul deceselor cauzate de tutun va ajunge, p\u00e2n\u0103 \u00een 2030, la 8 milioane anual, cifr\u0103 mai mare fa\u0163\u0103 de cea din prezent – 6 milioane anual.<\/p>\n

\nA existat o stare de euforie atunci c\u00e2nd tratatul a fost semnat, \u00een 2003. El a intrat \u00een vigoare \u00een 2005, f\u0103c\u00e2nd posibile o serie de m\u0103suri ce p\u0103reau p\u00e2n\u0103 atunci radicale, a\u015fa cum ar fi localurile \u00een care accesul fum\u0103torilor e interzis. \u00cen jur de 90% din statele lumii s-au al\u0103turat tratatului; o absen\u0163\u0103 important\u0103 se consemneaz\u0103 \u00een cazul Statelor Unite, care au semnat tratatul dar nu l-au ratificat \u00eenc\u0103.<\/p>\n

\nTratatul a convins zeci de state s\u0103 m\u0103reasc\u0103 taxele \u015fi accizele pe produsele din tutun, s\u0103 aprobe legi na\u0163ionale care s\u0103 interzic\u0103 fumatul \u00een spa\u0163ii publice sau s\u0103 impun\u0103 m\u0103rirea dimensiunilor semnelor de avertizare de pe pachetele de \u0163ig\u0103ri. Reprezentan\u0163i ai \u0163\u0103rilor care au semnat tratatul se \u00eent\u00e2lnesc o dat\u0103 la fiecare doi ani pentru a stabili noi reguli sau pentru a le \u00eent\u0103ri pe cele existente.<\/p>\n

\nSpre exemplu, au trecut 5 ani de c\u00e2nd Australia a devenit primul stat ce a obligat produc\u0103torii de \u0163ig\u0103ri s\u0103 foloseasc\u0103 acela\u015fi timp de ambalaj, dar lupta \u00eempotriva fumatului e \u00eenc\u0103 plin\u0103 desf\u0103\u015furare.<\/p>\n

<\/p>\n

\nTraducere dup\u0103 Reuters<\/em><\/p>\n

\n

\nCea mai nou\u0103 m\u0103sur\u0103 impus\u0103 de autorit\u0103\u0163i se refer\u0103 la interzicerea fumatului \u00een locuri publice, chiar \u015fi \u00een cele aflate \u00een aer liber. Astfel, fumatul este interzis la mai pu\u0163in de 10 metri de locurile de joac\u0103 \u015fi la mai pu\u0163in de 4 metri de intr\u0103rile \u00een institu\u0163ii publice, platforme de c\u0103i ferate, sta\u0163ii de taxi sau de transport \u00een comun.<\/p>\n

\nAmenzile difer\u0103, dar pot ajunge p\u00e2n\u0103 la 2.000 de dolari australieni pentru cei care \u00eencalc\u0103 regulile.<\/p>\n

\nO alt\u0103 m\u0103sur\u0103 important\u0103 este cre\u015fterea accizelor pe \u0163ig\u0103ri; autorit\u0103\u0163ile au declarat c\u0103 pre\u0163ul unui pachet de \u0163ig\u0103ri va ajunge, \u00een 2020, la 40 de dolari australieni (aproximativ 125 de lei).<\/p>\n

\nReducerea num\u0103rului de fum\u0103tori reprezint\u0103 un obiectiv important al partidului de guvernare, care a dat asigur\u0103ri c\u0103 doar 10% din popula\u0163ia va mai cump\u0103ra \u0163ig\u0103ri la finalul lui 2018.<\/p>\n

\nSingurele state care au impus m\u0103suri mai severe sunt Turkmenistan \u015fi Bhutan – acestea au interzis comercializarea oric\u0103rui produs pe baz\u0103 de tutun.<\/p>\n

\nToate m\u0103surile de p\u00e2n\u0103 acum nu par \u00eens\u0103 s\u0103 fie suficiente: v\u00e2nz\u0103rile de \u0163ig\u0103ri au sc\u0103zut cu doar 1,9% din 2005, de c\u00e2nd tratatul a intrat \u00een vigoare. Mai mul\u0163i oameni declarau c\u0103 fumeaz\u0103 zilnic \u00een 2015 dec\u00e2t \u00een 2005. Indexul Thomson Reuters Global Tobacco, care monitorizeaz\u0103 ac\u0163iunile companiile din industrie, a crescut cu peste 100% \u00een ultimul deceniu – mai cu seam\u0103 datorit\u0103 cre\u015fterii pre\u0163urilor la produse.<\/p>\n

\n\u201dUnii oameni au impresia c\u0103 am c\u00e2\u015ftigat lupta cu tutunul\u201c, a spus Pekka Puska, fostul ministru finlandez al s\u0103n\u0103t\u0103\u0163ii. \u201dNici vorb\u0103, industria tutunului e mai puternic\u0103 dec\u00e2t a fost \u00een trecut.\u201c<\/p>\n

\nEvident, cei de la Philip Morris nu sunt singuri \u00een \u00eencercarea lor de a sl\u0103bi tratatul: \u00eenainte de conferin\u0163a din 2012, desf\u0103\u015furat\u0103 la Seul, patru gigan\u0163i ai industriei – British American Tobacco, Japan Tobacco International, Imperial Brands \u015fi Philip Morris – au format un grup de lucru informal pentru a se opune mai multor propuneri de taxare a tutunului, potrivit unui document intern al BAT primit de Reuters.<\/p>\n

\nDocumentul de 45 de pagini noteaz\u0103 c\u0103 cei din grup se vor coordona \u201dp\u00e2n\u0103 la limita la care ar putea ap\u0103rea \u00eengrijor\u0103ri cu privire la competitivitate\u201c. Mai mult, actul trasa o campanie global\u0103 pl\u0103nuit\u0103 de BAT pentru a combate FCTC, printre obiective num\u0103r\u00e2ndu-se \u00eencercarea de a bloca discu\u0163iile referitoare la introducerea unei taxe de 70% pe tutun.<\/p>\n

\nScopul ac\u0163iunilor de lobby este de a influen\u0163a participan\u0163ii cu drept de vot la conferin\u0163\u0103. Este important de men\u0163ionat c\u0103 \u00een mod tradi\u0163ional deciziile se iau prin consens, prin urmare influen\u0163area unui singur membru poate avea un impact major. Tratatul are o clauz\u0103 cheie, menit\u0103 s\u0103 previn\u0103 astfel de lucruri: articolul 5.3 noteaz\u0103 c\u0103 statele trebuie s\u0103 protejeze politicile de s\u0103n\u0103tate public\u0103 fa\u0163\u0103 de interesele celor din industria tutunului. Mai exact, statele ar trebui s\u0103 interac\u0163ioneze cu cei din industrie doar atunci c\u00e2nd acest lucru este strict necesar.<\/p>\n

\nDar articolul – care este de fapt o singur\u0103 propozi\u0163ie – con\u0163ine o sintagm\u0103 pe care cei de la Philip Morris au reu\u015fit s\u0103 o exploateze: \u201d\u00een conformitate cu legea na\u0163ional\u0103\u201c; cei din industrie au argumentat c\u0103 orice form\u0103 de lobby legal\u0103 \u00eentr-un stat permite interac\u0163iunea cu reprezentan\u0163ii statului.<\/p>\n

\nDocumentele de la Philip Morris las\u0103 multe \u00eentreb\u0103ri f\u0103r\u0103 r\u0103spuns. \u00cen unele cazuri, actele arat\u0103 planuri ale companiei de a schimba legile anti-fumat sau de a monitoriza activi\u015ftii, dar nu e evident dac\u0103 aceste planuri au fost duse la bun sf\u00e2r\u015fit.<\/p>\n

\n\u00cen unele cazuri, e evident c\u0103 ac\u0163iunile de lobby ale companiei au e\u015fuat. \u00cen iulie 2015, parlamentul din Uganda a trecut o lege ce impunea mai multe m\u0103suri antifumat inspirate de tratat. Mai era nevoie doar de semn\u0103tura pre\u015fedintelui Yoweri Museveni \u015fi statul african ar fi devenit un lider \u00een implementarea normelor interna\u0163ionale. Cei de la Philip Morris au trimis un director, un b\u0103rbat t\u00e2n\u0103r, s\u0103 \u00eel conving\u0103 pe liderul ugandez septuagenar de ce legea era o idee proast\u0103. Sheila Ndyanagangi, cel mai \u00eenalt oficial pe probleme de s\u0103n\u0103tate legate de tutun, descrie modul \u00een care s-au derulat discu\u0163iile: \u201dI-a spus pre\u015fedintelui Museveni c\u0103 tutunul din Uganda va fi prea scump \u015fi nu va fi competitiv\u201c, poveste\u015fte ea. \u201dMuseveni s-a uitat pentru o clip\u0103 la b\u0103rbat \u015fi i-a spus c\u0103 sclavia s-a terminat de mult.\u201c A urmat o lung\u0103 perioad\u0103 de t\u0103cere, \u00ee\u015fi aminte\u015fte Ndyanagangi, dup\u0103 care Museveni a mai spus c\u0103 Uganda nu are nevoie de tutun, iar \u00eent\u00e2lnirea a luat sf\u00e2r\u015fit.<\/p>\n

\nPre\u015fedintele Ugandei a semnat legea c\u00e2teva luni mai t\u00e2rziu.<\/p>\n

\nEforturile celor de la Philip Morris, potrivit prezent\u0103rii din 2014, r\u0103m\u00e2n acelea de a \u201dmuta discu\u0163iile legate de tutun\u201c din zona organiza\u0163iiilor de s\u0103n\u0103tate \u015fi de a demonstra c\u0103 exist\u0103 interese mai mari – pe scurt, de a spune c\u0103 \u201dnu e vorba despre tutun\u201c.<\/p>\n

\nConferin\u0163a de la Delhi s-a \u00eencheiat a\u015fa cum a \u00eenceput: f\u0103r\u0103 ca organizatorii s\u0103 \u015ftie unde sunt reprezentan\u0163ii Philip Morris sau ce au f\u0103cut ace\u015ftia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un grup de directori de companii din industria tutunului stau pe holul unui hotel din New Delhi; ei a\u015fteapt\u0103 s\u0103 intre la conferin\u0163a organizat\u0103 de Organiza\u0163ia Mondial\u0103 a S\u0103n\u0103t\u0103\u0163ii, una menit\u0103 s\u0103 g\u0103seasc\u0103 solu\u0163ii pentru a combate influen\u0163a industriei de tutun.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3826],"tags":[18255,18526,201,9651,13420,32506,467,4902,10884,474,32965,12752,33707,16346,569,11791],"class_list":["post-150607","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-special","tag-asteptare","tag-combatere","tag-companii","tag-conferinta","tag-directori","tag-gasire","tag-grup","tag-hotel","tag-incercare","tag-industrie","tag-influentare","tag-jucatori","tag-new-delhi","tag-organizare","tag-reguli","tag-tutun"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/150607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=150607"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/150607\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=150607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=150607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=150607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}