\nTraducere de Florin Ca\u015fot\u0103<\/p>\n
\n– Domnule Pre\u015fedinte, acum 25 de ani am s\u0103rb\u0103torit sf\u00e2r\u015fitul R\u0103zboiului Rece. Tocmai a trecut un an cu mai multe crize \u015fi mai multe conflicte armate ca oric\u00e2nd. Ce s-a \u00eent\u00e2mplat \u00eentre Rusia \u015fi Occident?<\/strong><\/p>\n \nVladimir Putin:<\/strong> O \u00eentrebare grea. Am f\u0103cut totul gre\u015fit.<\/p>\n \n– Totul?<\/strong><\/p>\n \n– \u00cenc\u0103 de la \u00eenceput, nu am reu\u015fit s\u0103 dep\u0103\u015fim diviziunea Europei. \u00cen urm\u0103 cu 25 de ani Zidul Berlinului a c\u0103zut, dar zidurile invizibile au fost mutate \u00een Europa de Est. Acest lucru a dus la ne\u00een\u0163elegeri reciproce \u015fi atribuiri de vinov\u0103\u0163ie. Aceste ziduri sunt cauza tuturor crizelor de atunci p\u00e2n\u0103 acum.<\/p>\n \n– Ce vre\u0163i s\u0103 spune\u0163i? C\u00e2nd au escaladat lucrurile?<\/strong><\/p>\n \n– \u00cen 2007 mul\u0163i oameni m-au criticat pentru discursul meu de la conferin\u0163a despre securitate din M\u00fcnchen. Dar ce am spus acolo? Doar am semnalat faptul c\u0103 fostul secretar general al NATO Manfred W\u00f6rner a garantat faptul c\u0103 NATO nu se va extinde \u00een est dup\u0103 c\u0103derea Zidului Berlinului. Foarte mul\u0163i politicieni germani au avertizat lumea \u00een leg\u0103tur\u0103 cu acest lucru, un exemplu este Egon Bahr. (Vladimir Putin prime\u015fte de la purt\u0103torul de cuv\u00e2nt un dosar sub\u0163ire. Con\u0163ine transcrierile mai multe convorbiri). \u201dN-au fost publicate niciodat\u0103\u201e, spune Putin.<\/p>\n \n– Despre ce fel de convorbiri este vorba?<\/strong><\/p>\n \n– De-a lungul anului 1990, pe vremea acea, cancelarul Germaniei Helmut Kohl \u015fi ministrul de externe Hans-Dietrich Genscher au avut mai multe conversa\u0163ii cu pre\u015fedintele Gorbaciov \u015fi cu al\u0163i oficiali ru\u015fi.<\/p>\n \n(Putin cite\u015fte cu voce tare, \u00een rus\u0103, din document. Degetul ar\u0103t\u0103tor urm\u0103re\u015fte fiecare propozi\u0163ie.)<\/p>\n \n– De exemplu, asta a spus Egon Bahr pe 26 iunie 1990: \u201dDac\u0103 nu facem acum pa\u015fi clari pentru a preveni diviziunea Europei acest lucru va duce la izolarea Rusiei\u201e. Bahr, un om \u00een\u0163elept, a avut o sugestie concret\u0103 cu privire la modul \u00een care ar putea fi evitat acest pericol: Statele Unite \u015fi Uniunea Sovietic\u0103, dar \u015fi alte state interesate ar trebui s\u0103 redefineasc\u0103 o zon\u0103 \u00een Europa Central\u0103 care s\u0103 nu fie accesibil\u0103 de c\u0103tre NATO cu structurile militare. Bahr chiar a spus c\u0103: \u00een cazul \u00een care Rusia ar fi de acord cu extinderea Nato, el nu va mai veni la Moscova. (Putin r\u00e2de \u00een b\u0103rbie)<\/p>\n \n– S-a mai \u00eentors \u00een Rusia?<\/strong><\/p>\n \n– Sincer, nu \u015ftiu, spune Putin \u00eenc\u0103 r\u00e2z\u00e2nd.<\/p>\n \n– Acum serios, statele centrale europene au dorit s\u0103 devin\u0103 membre ale NATO din proprie voin\u0163\u0103. Se a\u015fteptau la securitate odat\u0103 cu acest pas.<\/strong><\/p>\n \n– Am auzit asta de o mie de ori. Bine\u00een\u0163eles, fiecare stat are dreptul s\u0103-\u015fi organizeze securitatea \u00een ce fel dore\u015fte. Dar statele care erau deja \u00een NATO ar fi putut s\u0103-\u015fi urm\u0103reasc\u0103 propriile interese \u015fi s\u0103 se ab\u0163in\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu expansiunea NATO \u00een estul Europei.<\/p>\n \n– Ar fi trebuit NATO s\u0103 refuze?<\/strong><\/p>\n \n– De ce nu? \u00eentreab\u0103 Putin \u00een german\u0103 ignor\u00e2ndu-\u015fi translatorul.<\/p>\n \n– Deoarece face parte din reguli ca NATO s\u0103 accepte orice \u0163ar\u0103 liber\u0103 \u00een cazul \u00een care aceasta dore\u015fte \u015fi dac\u0103 \u00eendepline\u015fte anumite condi\u0163ii<\/strong><\/p>\n \n – \u015ei cine a f\u0103cut aceste reguli? Politicienii, nu?, vorbe\u015fte Putin, tot \u00een german\u0103, apoi trece \u00eenapoi la rus\u0103. Nic\u0103ieri nu este scris c\u0103 NATO trebuie s\u0103 accepte anumite \u0163\u0103ri.<\/p>\n \n– De ce crezi c\u0103 s-a \u00eent\u00e2mplat astfel?<\/strong><\/p>\n \n– NATO \u015fi SUA \u00ee\u015fi doreau o victorie complet\u0103 asupra Uniunii Sovietice. Au vrut s\u0103 stea singuri pe tronul din Europa. Acum ei stau pe tron \u015fi noi discut\u0103m despre toate aceste crize, care nu s-ar fi \u00eent\u00e2mplat altfel. Se poate observa aceea\u015fi tendin\u0163\u0103 spre un triumf absolut \u015fi \u00een planurile de ap\u0103rare antirachet\u0103 americane.<\/p>\n \n– \u00cens\u0103 scutul american antirachet\u0103 nu este unul defensiv?<\/strong><\/p>\n \n– \u00cen 2009, pre\u015fedintele american Obama a spus c\u0103 scuturile antirachet\u0103 servesc ca ap\u0103rare \u00eempotriva rachetelor nucleare iraniene. \u00cens\u0103 acum exist\u0103 un tratat prin care este interzis\u0103 dezvoltarea de rachete nucleare de c\u0103tre Teheran. Cu toate acestea Statele Unite \u00eenc\u0103 lucreaz\u0103 la scuturile antirachet\u0103. Un tratat cu Spania a fost semnat, se preg\u0103te\u015fte un sistem \u00een Rom\u00e2nia, acela\u015fi lucru se va \u00eent\u00e2mpla \u00een Polonia \u00een 2018, o unitate radar va fi instalat\u0103 \u00een Turcia. Care este scopul acestor ac\u0163iuni?<\/p>\n \n– A\u0163i explicat \u00een detaliu gre\u015felile pe care le-a f\u0103cut Occidentul \u00een rela\u0163ia cu Rusia. Rusia nu a f\u0103cut nicio gre\u015feal\u0103?<\/strong><\/p>\n \n– Da, am f\u0103cut gre\u015feli. Dac\u0103 am fi prezentat interesul na\u0163ional \u00eentr-un mod mai clar \u00eenc\u0103 de la \u00eenceput, lumea s-ar fi aflat \u00een echilibru acum. Dup\u0103 destr\u0103marea Uniunii Sovietice, am avut \u015fi noi probleme, pentru care noi suntem responsabili: pr\u0103bu\u015firea economic\u0103, pr\u0103bu\u015firea sistemului social, separatismul \u015fi, desigur, atacurile teroriste care au zguduit \u0163ara noastr\u0103. \u00cen acest sens, nu trebuie s\u0103 c\u0103ut\u0103m vinova\u0163i \u00een str\u0103in\u0103tate.<\/p>\n \n– \u00cen ultimul interviu acordat Bild, \u00een urm\u0103 cu 10 ani, a\u0163i declarat c\u0103 Germania \u015fi Rusia nu au fost niciodat\u0103 mai apropiate. Cum este aceast\u0103 rela\u0163ie \u00een prezent?<\/strong><\/p>\n \n– A r\u0103mas simpatia reciproc\u0103 a popoarelor noastre \u015fi va r\u0103m\u00e2ne fundamentul rela\u0163iilor noastre.<\/p>\n \n– Nimic nu s-a schimbat?<\/strong><\/p>\n \n– Chiar \u015fi cu ajutorul propagandei anti-Rusia din mass-media, Germania nu a reu\u015fit s\u0103 distrug\u0103 aceast\u0103 simpatie.<\/p>\n \n– V\u0103 referi\u0163i la Bild?<\/strong><\/p>\n \n– Nu m\u0103 refer la voi personal. Dar, bine\u00een\u0163eles, media din Germania este influen\u0163at\u0103 din greu de c\u0103tre \u0163ara de dincolo de Oceanul Atlantic.<\/p>\n \n– Nu \u015ftiam asta. \u00cen ce stare se afl\u0103 rela\u0163ia dintre Germania \u015fi Rusia?<\/strong><\/p>\n \n– Aveam o situa\u0163ie foarte bun\u0103 \u00een 2005. Schimbul comercial avea un volum de 80 de miliarde de dolari pe an. Mii de slujbe au fost create \u00een Germania datorit\u0103 investi\u0163iilor ruse\u015fti. \u00cen acela\u015fi timp, mai multe companii germane au investit \u00een Rusia. \u00cen plus, existau foarte multe contacte culturale \u015fi sociale \u00eentre cele dou\u0103 \u0163\u0103ri. Acum? Volumul schimburilor comerciale este la jum\u0103tate, aproximativ 40 mld. euro.<\/p>\n <\/p>\n \n– Venirea dumneavoastr\u0103 la conferin\u0163a despre securitate din M\u00fcnchen va fi o oportunitate bun\u0103 pentru a \u00eembun\u0103t\u0103\u0163ii rela\u0163iile?<\/strong><\/p>\n \n– Nu voi veni la M\u00fcnchen.<\/p>\n \n– Ce p\u0103rere ave\u0163i despre aceast\u0103 teorie: exist\u0103 doi Vladimir Putin. Unu, p\u00e2n\u0103 \u00een 2007, prieten al Vestului, iar al doilea: r\u0103zboinicul rece?<\/strong><\/p>\n \n– Nu m-am schimbat. Dar lucrurile sunt diferite \u00een rela\u0163iile interna\u0163ionale dintre state. \u00cen acest sens, nu sunt nici prieten, nici mire, nici mireas\u0103. Sunt pre\u015fedintele a 146 de milioane de ru\u015fi. Trebuie s\u0103 le reprezint interesele. Suntem dispu\u015fi s\u0103 rezolv\u0103m lucrurile f\u0103r\u0103 conflicte \u015fi dispu\u015fi s\u0103 c\u0103ut\u0103m compromisuri \u00een baza dreptului interna\u0163ional.<\/p>\n \n– \u00cen anul 2000 a\u0163i declarat c\u0103 cea mai important\u0103 lec\u0163ie a R\u0103zboiului Rece este aceea c\u0103 nu ar trebui s\u0103 mai existe niciun conflict \u00een Europa. Conflictele s-au \u00eentors. C\u00e2nd o s\u0103 revin\u0103 primul Putin, prietenul Vestului?<\/strong><\/p>\n \n– Din nou, eu sunt la fel. S\u0103 lu\u0103m ca exemplu atacurile teroriste de la 11 septembrie, eu am fost primul care l-a sprijinit pe pre\u015fedintele Bush. Iar acum, dup\u0103 atacurile de la Paris, am f\u0103cut acela\u015fi lucru cu pre\u015fedintele Fran\u0163ei, Hollande. Terorismul ne amenin\u0163\u0103 pe to\u0163i.<\/p>\n \n– Amenin\u0163area terorismului nu creeaz\u0103 un nou front comun \u00eentre Rusia \u015fi Vest?<\/strong><\/p>\n \n– Da, ar trebui s\u0103 cooper\u0103m mult mai \u00eendeaproape \u00een lupta \u00eempotriva terorismului, care este o provocare uria\u015f\u0103. Chiar dac\u0103 nu c\u0103dem \u00eentotdeauna de acord asupra fiec\u0103rui aspect, nimeni nu ar trebui s\u0103 considere acest lucru ca o scuz\u0103 pentru a ne declara du\u015fmani.<\/p>\n \n– Vorbi\u0163i despre o mare provocare: Merit\u0103 Crimeea \u00eentr-adev\u0103r deteriorarea rela\u0163iei Rusiei cu Occidentul?<\/strong><\/p>\n \n– La ce v\u0103 referi\u0163i c\u00e2nd spune\u0163i Crimeea?<\/p>\n \n– Mutarea unilateral\u0103 a frontierelor \u00eentr-o Europ\u0103 care se bazeaz\u0103, \u00een special, pe respectarea frontierelor de stat.<\/strong><\/p>\n \n– Pentru mine \u00eenseamn\u0103 fiin\u0163e umane.<\/p>\n \n– Fiin\u0163e umane?<\/strong><\/p>\n \n– Lovitura de stat a na\u0163ionali\u015ftilor \u00een capitala ucrainean\u0103, Kiev, din februarie 2014 a afectat profund 2.5 milioane de ru\u015fi care tr\u0103iesc \u00een Crimeea. Deci ce am f\u0103cut? Nu ne-am dus la r\u0103zboi, nu am tras, nicio persoan\u0103 nu a fost ucis\u0103. Solda\u0163ii no\u015ftri doar au \u00eempiedicat trupele ucrainene din Crimeea s\u0103 limiteze libertatea de exprimare a oamenilor de acolo. \u00cen referendum s-a v\u0103zut clar c\u0103 majoritatea cet\u0103\u0163enilor au votat ca Crimeea s\u0103 apar\u0163in\u0103 Rusiei. Asta este democra\u0163ia. Voin\u0163a poporului.<\/p>\n \n– \u00cens\u0103 nimeni nu poate schimba cum dore\u015fte frontierele statelor Europene.<\/strong><\/p>\n \n– Pentru mine nu sunt importante frontierele, ci vie\u0163ile oamenilor.<\/p>\n \n– Ce spune\u0163i despre Legea interna\u0163ional\u0103?<\/strong><\/p>\n \n– Desigur, statele trebuie s\u0103 respecte legea interna\u0163ional\u0103. Iar acest lucru s-a \u00eent\u00e2mplat \u015fi \u00een Crimeea. Potrivit Na\u0163iunilor Unite, fiecare om are dreptul la autodeterminare. S\u0103 luam exemplul Kosovo. Atunci Na\u0163iunile Unite au decis ca Kosovoului s\u0103 devin\u0103 independent\u0103 de Serbia.<\/p>\n \n– \u00cens\u0103 \u00eenainte ca acest lucru s\u0103 se \u00eent\u00e2mple, guvernul s\u00e2rb a dus un r\u0103zboi \u00eempotriva albanezilor kosovari \u015fi a expulzat mii de kosovari. Aceasta este diferen\u0163a.<\/strong><\/p>\n \n– Chestia este faptul c\u0103 a fost un r\u0103zboi lung \u00een care Serbia \u015fi capitala Belgrad au fost bombardate \u015fi atacate cu rachete. A avut loc o interven\u0163ie militar\u0103 a Occidentului \u015fi a NATO \u00eempotriva Iugoslaviei de atunci. Acum v\u0103 \u00eentreb pe voi: dac\u0103 kosovarii au dreptul la autodeterminare, de ce oamenii din Crimeea s\u0103 nu aib\u0103 acest drept? A\u015f spune c\u0103 toat\u0103 lumea ar trebui s\u0103 respecte normele interna\u0163ionale \u015fi s\u0103 nu le schimbe de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd are chef.<\/p>\n \n– Dac\u0103, \u00een viziunea dumneavoastr\u0103, nu a fost \u00eenc\u0103lcat\u0103 legea interna\u0163ional\u0103 privind Crimeea, cum explica\u0163i cet\u0103\u0163enilor Rusiei sanc\u0163iunile economice severe pe care Occidentul \u015fi Uniunea European\u0103 le-au aplicat Rusiei?<\/strong><\/p>\n \n– Popula\u0163ia Rusiei cunoa\u015fte situa\u0163ia. Napoleon a zis la un moment dat c\u0103 justi\u0163ia este \u00eencarnarea lui Dumnezeu pe P\u0103m\u00e2nt. Eu v\u0103 spun c\u0103 anexarea Crimeei a fost just\u0103. Sanc\u0163iunile Occidentului nu sunt \u0163intite pentru ajutarea Ucrainei, ci pentru a \u00eempinge Rusia \u00een jos. Sunt nes\u0103bui\u0163i \u015fi aceste ac\u0163iuni d\u0103uneaz\u0103 ambelor p\u0103r\u0163i.<\/p>\n \n– C\u00e2t de dificile au fost sanc\u0163iunile pentru Rusia?<\/strong><\/p>\n \n– Privind posibilit\u0103\u0163ile noastre pe pie\u0163ele financiare interna\u0163ionale, sanc\u0163iunile afecteaz\u0103 serios Rusia. Dar cea mai mare pagub\u0103 este cauzat\u0103 de declinul pre\u0163ului energiei. Suferim pierderi periculoase de venituri \u00een exportul de petrol \u015fi gaze naturale, pierderi pe care le putem compensa par\u0163ial \u00een alt\u0103 parte. Dar aceast\u0103 situa\u0163ie are \u015fi o parte pozitiv\u0103: dac\u0103 ve\u0163i c\u00e2\u015ftiga at\u00e2t de mul\u0163i petrodolari – a\u015fa cum am f\u0103cut-o dat\u0103 – po\u0163i cump\u0103ra orice din str\u0103in\u0103tate, acest lucru \u00eencetine\u015fte dezvoltarea din propria \u0163ar\u0103.<\/p>\n \n– Se sus\u0163ine c\u0103 economia Rusiei a suferit foarte mult.<\/strong><\/p>\n \n– \u00cen prezent suntem \u00een proces treptat de a stabiliza economia. Anul trecut Produsul Intern Brut a sc\u0103zut cu 3,8%. Infla\u0163ia este de aproximativ 12,7%. Balan\u0163a comercial\u0103, totu\u015fi, este una pozitiv\u0103. Pentru prima dat\u0103 de mul\u0163i ani, export\u0103m \u00een mod semnificativ bunuri cu o valoare ad\u0103ugat\u0103 ridicat\u0103 \u015fi avem peste 300 miliarde de dolari \u00een rezerve de aur. Avem \u00een desf\u0103\u015furare mai multe programe de modernizare a economiei.<\/p>\n \n– \u00cen 2015 a\u0163i vorbit foarte mult despre Crimeea \u015fi criza din Estul Ucrainei cu cancelarul Angela Merkel. Cum este rela\u0163ia voastr\u0103 acum?<\/strong><\/p>\n \n– Avem o rela\u0163ie profesional\u0103. M-am \u00eent\u00e2lnit cu ea de 7 ori anul trecut \u015fi ne-am sunat de cel pu\u0163in 20 de ori. 2016 este anul programului de schimb cultural \u00eentre Germania \u015fi Rusia, a\u015fa c\u0103 rela\u0163iile merg mai departe.<\/p>\n <\/p>\n \n– Ave\u0163i \u00eencredere \u00een Angela Merkel?<\/strong><\/p>\n \n– Da, am \u00eencredere \u00een ea, este o persoan\u0103 foarte deschis\u0103. \u015ei ea este subiectul unor constr\u00e2ngeri \u015fi limit\u0103ri. Dar ea chiar \u00eencearc\u0103 s\u0103 rezolve criza, \u015fi pe cea din sud-estul Ucrainei. Totu\u015fi, ceea ce Uniunea European\u0103 face cu aceste sanc\u0163iuni nu este nimic dec\u00e2t un teatru al absudului.<\/p>\n \n– Un teatru al absurdului? \u00een estul Ucrainei nu totul este a\u015fa cum ar trebui s\u0103 fie \u00eenainte ca sanc\u0163iunile s\u0103 fie ridicate.<\/strong><\/p>\n \n– Orice lucru care lipse\u015fte din implementarea Acordului de la Minsk este, f\u0103r\u0103 nicio excep\u0163ie, responsabilitatea guvernului ucrainean. Nu po\u0163i cere Moscovei ceea ce, de fapt, conduc\u0103torii de la Kiev trebuie s\u0103 fac\u0103. Cel mai important aspect al reformei constitu\u0163ionale, punctul 11 din Acordul de la Minsk. (Putin cere un alt document \u015fi cite\u015fte cu voce tare punctul 11 din acord).<\/p>\n \n– Reforma constitu\u0163ional\u0103 ar trebui s\u0103 acorde autonomiei estului Ucrainei \u015fi s\u0103 fie adoptat\u0103 p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u015fitul anului 2015. Acest lucru nu s-a \u00eent\u00e2mplat, iar 2015 s-a \u00eencheiat. Asta nu este vina Rusiei.<\/p>\n \n– Reforma constitu\u0163ional\u0103 nu trebuia s\u0103 aib\u0103 loc \u00een momentul \u00een care separati\u015ftii, sus\u0163inu\u0163i de Rusia \u015fi trupele guvernului central din estul Ucrainei, s-au oprit din r\u0103zboi?<\/strong><\/p>\n \n– Nu. Nu spune asta aici. \u00cen primul r\u00e2nd, constitu\u0163ia trebuie reformat\u0103. Abia atunci se poate \u00eencepe consolidarea \u00eencrederii \u015fi a securit\u0103\u0163ii frontierei. Uita\u0163i-v\u0103 la asta.<\/p>\n \n(Putin \u00eenm\u00e2neaz\u0103 documentele editorilor de la Bild.) \u201dEste \u00een englez\u0103, pute\u0163i s\u0103 le p\u0103stra\u0163i\u201e, a spus el. \u201dMul\u0163umim\u201e, replic\u0103 jurnali\u015ftii. Putin r\u0103spunde \u201dcu pl\u0103cere\u201e \u00een german\u0103.<\/p>\n \n– Crede\u0163i c\u0103 Angela Merkel nu a citit cum trebuie \u015fi nu a \u00een\u0163eles Acordul de la Minsk? Ea tocmai a sus\u0163inut continuarea sanc\u0163iunilor \u00eempotriva Rusiei.<\/strong><\/p>\n \n– Cancelarul \u015fi partenerii europeni ar trebui s\u0103 studieze problema mai atent. Poate au prea multe probleme domestice \u00een momentul de fa\u0163\u0103. Cel pu\u0163in Germania \u015fi Fran\u0163a au criticat recent faptul c\u0103 guvernul central ucrainean a limitat anumite p\u0103r\u0163i ale reglement\u0103rilor de autonomie la trei ani. Trebuia s\u0103 fie permanente.<\/p>\n \n– Dup\u0103 at\u00e2tea \u00eent\u00e2lniri, este ceva ce admira\u0163i la Angela Merkel?<\/strong><\/p>\n \n– S\u0103 admir? Nu, nu am spus niciodat\u0103 asta. \u00cenc\u0103 o apreciez ca fiind o persoan\u0103 profesional\u0103 \u015fi foarte deschis\u0103.<\/p>\n \n– C\u00e2nd cancelarul v-a vizitat la Soci \u00een 2007, v-a\u0163i adus c\u00e2inele Koni la \u00eent\u00e2lnire. \u015etia\u0163i c\u0103 Angela Merkel are o fric\u0103 fa\u0163\u0103 de c\u00e2ini, c\u0103 \u00eent\u00e2lnirea ar fi nepl\u0103cut\u0103 pentru ea?<\/strong><\/p>\n \n– Nu, nu \u015ftiam asta. Voiam s\u0103 o fac fericit\u0103. C\u00e2nd am aflat c\u0103 nu-i plac c\u00e2inii, i-am cerut scuze, bine\u00een\u0163eles.<\/p>\n \n– Domnule pre\u015fedinte, comunitatea interna\u0163ional\u0103 a ostracizat Rusia. Nu mai ave\u0163i voie s\u0103 participa\u0163i la \u00eent\u00e2lnirile G8. C\u00e2t de mult a\u0163i fost afectat de aceast\u0103 m\u0103sur\u0103?<\/strong><\/p>\n \n– \u00cen trecut, eu am avut impresia c\u0103 Rusia nu a f\u0103cut parte niciodat\u0103 pe deplin din G8. Mini\u015ftrii de externe, de exemplu, se \u00eent\u00e2lneau \u00een formatul vechi G7, f\u0103r\u0103 Rusia.<\/p>\n \n– \u015ei ce p\u0103rere ave\u0163i despre faptul c\u0103 pre\u015fedintele Statelor Unite, Barack Obama, a spus despre Rusia c\u0103 este doar o putere regional\u0103?<\/strong><\/p>\n \n– Ca s\u0103 fiu sincer, nu am luat \u00een serios acea declara\u0163ie. Desigur, fiecare \u015fef de stat din lume \u00ee\u015fi poate exprima p\u0103rerea. Barack Obama spune, de asemenea, c\u0103 America este \u201dna\u0163iunea aleas\u0103\u201c. Nici asta nu iau \u00een serios.<\/p>\n \n– Rusia nu vrea s\u0103 fie o superputere mondial\u0103?<\/strong><\/p>\n \n– Nu, noi nu vrem rolul de superputere pentru noi. Este un lucru mult prea costisitor \u015fi inutil. Suntem \u00een continuare una dintre marile economii ale lumii. C\u00e2t despre acel concept de \u201dputere regional\u0103\u201c, le-a\u015f recomanda oamenilor s\u0103 se uite pe harta lumii. \u00cen vest este Europa. \u00cen est, Japonia \u015fi SUA cu Alaska sunt vecinii no\u015ftri. \u00cen nord, \u00eemp\u0103r\u0163im frontiera din Oceanul Arctic cu Canada. Dac\u0103 vrei s\u0103 scazi semnifica\u0163ia Rusiei \u00een lume, tu trebuie s\u0103-\u0163i cre\u015fti propria \u0163ar\u0103. Asta este o gre\u015feal\u0103.<\/p>\n \n– Ve\u0163i \u00eencerca s\u0103 readuce\u0163i Rusia la \u00eent\u00e2lnirile G8?<\/strong><\/p>\n \n– \u00cen 2014 am invitat statele la o \u00eent\u00e2lnire G8 \u00een Rusia. Ceilal\u0163i nu au venit. Rusia este tot timpul dispus\u0103 s\u0103 participe la \u00eent\u00e2lniri din nou, dar \u00eenc\u0103 nu am cump\u0103rat bilete pentru aceast\u0103 c\u0103l\u0103torie.<\/p>\n \n– C\u00e2t de valoroase sunt \u00eent\u00e2lnirile G8 pentru dumneavoastr\u0103? C\u00e2t de mult le duce\u0163i lipsa?<\/strong><\/p>\n \n– Per total, G8 erau chiar folositoare, deoarece schimbul de opinii este tot timpul binevenit, dar \u015fi oportunitatea de a asculta ce spune Rusia. \u00cencerc\u0103m s\u0103 continu\u0103m aceast\u0103 tradi\u0163ie la \u00eent\u00e2lnirile G20 \u015fi cu statele din Asia-Pacific (APEC), dar \u015fi cu na\u0163iunile emergente (BRICS).<\/p>\n \n– Care este rela\u0163ia cu NATO? Consiliul NATO-Rusia \u00eenc\u0103 nu s-a implementat<\/strong><\/p>\n \n– Rusia ar vrea s\u0103 coopereze din nou cu NATO. Sunt multe motive \u015fi oportunit\u0103\u0163i pentru asta. Dar ca \u015fi \u00een via\u0163a real\u0103: iubirea cu for\u0163a nu se poate.<\/p>\n \n– Nu numai lipsa comunic\u0103rii v\u0103 \u00eengrijoreaz\u0103. Acum sunte\u0163i \u00een confruntare direct\u0103 cu un membru al NATO. Turcia a dobor\u00e2t un avion rusesc aflat la grani\u0163a dintre Turcia \u015fi Siria. Poate un asemenea incident, chiar \u015fi din gre\u015feal\u0103, s\u0103 dea foc \u00eentregii lumi?<\/strong><\/p>\n \n– Turcia face parte din NATO, dar nu a fost atacat\u0103, a\u015fadar nu trebuie s\u0103 protejeze Turcia, iar problemele noastre cu Turcia nu au de-a face cu faptul c\u0103 este membr\u0103 a NATO. Turcia ar fi trebuit s\u0103 ne cear\u0103 iertare pentru dobor\u00e2rea unui avion, care a fost o crim\u0103 de r\u0103zboi, dec\u00e2t s\u0103 sune la sediul NATO. E bizar, nu? Dac\u0103 Turcia \u00ee\u015fi urm\u0103re\u015fte propriul interes \u00een regiune, nici Germania, nici NATO nu trebuie s\u0103 sus\u0163in\u0103 \u0163ara, corect?<\/p>\n <\/p>\n \n– C\u00e2t de mare este riscul ca acest incident s\u0103 escaladeze?<\/strong><\/p>\n \n– Sper ca aceste tipuri de conflicte s\u0103 nu escaladeze \u015fi s\u0103 se transforme \u00een conflicte militare. Dar dac\u0103 interesele \u015fi securitatea Rusiei sunt amenin\u0163ate, Rusia se va opune. Toat\u0103 lumea trebuie s\u0103 \u015ftie asta.<\/p>\n \n– Sub comanda dumneavoastr\u0103, Rusia a intervenit \u00een Siria. Mai mul\u0163i speciali\u015fti din Occident sus\u0163in c\u0103 atacurile aeriene ale Rusiei nu sunt \u0163intite asupra ISIS, ci asupra rebelilor care lupt\u0103 \u00eempotriva liderului sirian Assad. Pe scurt, Rusia bombardeaz\u0103 pe cine nu trebuie?<\/strong><\/p>\n \nTranslatorul traduce spusele lui Putin \u00een felul urm\u0103tor: \u201dSpui totul \u00eentr-un mod gre\u015fit\u201e. Putin r\u00e2de \u015fi intervine spun\u00e2nd \u00een german\u0103: \u201dSunt doar minciuni, am spus\u201e. Redevine serios \u015fi continu\u0103 \u00een rus\u0103:<\/p>\n \n– Presupusa filmare video care dovedea implicarea for\u0163elor ruse\u015fti \u00een Siria a fost dezvoltat\u0103 \u00eenainte ca Rusia s\u0103 se implice \u00een conflict. Putem s\u0103 dovedim asta, chiar dac\u0103 criticii no\u015ftri refuz\u0103 s\u0103 cread\u0103. Apropo, cum a r\u0103mas cu pilo\u0163ii americani care au bombardat spitalul Doctors Without Borders din Kunduz, Afghanistan? Mul\u0163i oameni au murit atunci, dar presa occidental\u0103 a ignorat acest lucru.<\/p>\n \n– Nu, subiectul a fost acoperit \u00een mai multe ziare \u015fi reviste.<\/strong><\/p>\n \n– Ei bine, poate a fost men\u0163ionat de c\u00e2teva ori, dar doar pentru c\u0103 au fost str\u0103ini printre victime. Apoi incidentul a fost dat uit\u0103rii foarte rapid. \u015ei cine\u2011\u015fi mai aduce aminte de nun\u0163ile din Afghanistan, unde sute de civili inocen\u0163i au fost uci\u015fi \u00een bombardamentele americane? Pilo\u0163ii no\u015ftri nu bombardeaz\u0103 zonele unde tr\u0103iesc civili, doar dac\u0103 nume\u015fti o zon\u0103 plin\u0103 de tancuri petroliere, care formeaz\u0103 aproape o conduct\u0103 virtual\u0103, o zon\u0103 civil\u0103; atunci da, le bombard\u0103m, acela\u015fi lucru \u00eel fac americanii sau francezii.<\/p>\n \n– Pre\u015fedintele sirian Bashar al-Assad \u00ee\u015fi bombardeaz\u0103 semenii \u015fi este responsabil pentru mii de mor\u0163i. Acesta este un fapt. Este Assad ali-atul dumneavoastr\u0103? Dac\u0103 da, de ce?<\/strong><\/p>\n \n– Asta este o \u00eentrebare complicat\u0103. \u015ei eu cred c\u0103 pre\u015fedintele Bashar al-Assad a f\u0103cut mult r\u0103u de-a lungul acestui conflict. Dar acest conflict nu ar fi devenit at\u00e2t de mare dac\u0103 nu ar fi fost alimentat de surse din afara Siriei \u2013 arme, bani \u015fi lupt\u0103tori. Cine este responsabil pentru asta? Guvernul Assad, care \u00eencearc\u0103 s\u0103 \u0163in\u0103 \u0163ara \u00eentreag\u0103? Sau rebelii care doresc s\u0103 o rup\u0103 \u015fi lupt\u0103 \u00eempotriva acestui guvern?<\/p>\n \n– Care este scopul Rusiei \u00een acest conflict?<\/strong><\/p>\n \n– Pot s\u0103-\u0163i spun ceea ce nu vrem: nu vrem ca Siria s\u0103 ajung\u0103 ca Irak sau Libia. Uita\u0163i-v\u0103 la Egipt: trebuie l\u0103udat pre\u015fedintele Sisi pentru c\u0103 a preluat fr\u00e2iele \u00eentr-o situa\u0163ie de urgen\u0163\u0103 pentru a stabiliza situa\u0163ia din \u0163ar\u0103. Prin urmare, ar trebui s\u0103 se \u00eencerce ceva pentru a sprijini conduc\u0103torii legitimi din Siria. Dar asta nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 lucrurile trebuie s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 la fel. Odat\u0103 ce a fost stabilizat\u0103 \u0163ara, trebuie realizat\u0103 o reform\u0103 constitu\u0163ional\u0103, apoi s\u0103 se organizeze alegeri anticipate. Doar poporul sirian poate decide cine s\u0103 guverneze \u0163ara \u00een viitor.<\/p>\n \n– Chiar crede\u0163i c\u0103 Bashar al-Assad, este conduc\u0103torul legitim \u00een Siria? El \u00ee\u015fi bombardeaz\u0103 propriul s\u0103u popor?<\/strong><\/p>\n \n– Assad nu se lupt\u0103 cu propriul popor, dar este \u00eempotriva celor care aleg s\u0103 lupte \u00eempotriva guvernului. Dac\u0103 popula\u0163ia civil\u0103 este r\u0103nit\u0103\/afectat\u0103, nu este vina lui Assad, ci, \u00een primul r\u00e2nd, vina este a insurgen\u0163ilor \u015fi a sus\u0163in\u0103torilor lor str\u0103ini.<\/p>\n \n– Dac\u0103 chiar ar fi avut loc alegeri preziden\u0163iale \u015fi Assad pierdea, Rusia i-ar fi oferit azil?<\/strong><\/p>\n \n– Este prea devreme pentru asta. Dar a fost cu siguran\u0163\u0103 mai grea acordarea azilului lui Snowden dec\u00e2t ar fi acordarea de azil lui Assad. \u00cen primul r\u00e2nd popula\u0163ia sirian\u0103 trebuie s\u0103 poat\u0103 vota, abia apoi vom putea vedea dac\u0103 Assad va trebui s\u0103-\u015fi p\u0103r\u0103seasc\u0103 \u0163ara. P\u00e2n\u0103 atunci Rusia se va lupta cu ISIS \u015fi cu rebelii anti-Assad care coopereaz\u0103 cu ISIS. \u00cen acela\u015fi timp, vom sus\u0163ine for\u0163ele militare ale lui Bashar al-Assad \u00een lupta \u00eempotriva ISIS, dar \u015fi \u00eempotriva for\u0163elor anti-Assad care lupt\u0103 \u00eempotriva ISIS. Este complicat.<\/p>\n \n– \u00cen ce m\u0103sur\u0103 apari\u0163ia unui conflict \u00eetre Iran \u015fi Arabia Saudit\u0103 complic\u0103 \u015fi mai mult conflictul sirian?<\/strong><\/p>\n \n– Conflictul, \u00eentr-adev\u0103r, complic\u0103 lucrurile: rezolvarea conflictului sirian, lupta \u00eempreun\u0103 \u00eempotriva terorismului, sf\u00e2r\u015fitul crizei refugia\u0163ilor. Nu vreau s\u0103 speculez dac\u0103 un conflict \u00eentre cele dou\u0103 state este de a\u015fteptat. Rusia se afl\u0103 \u00een rela\u0163ii bune \u015fi cu Iran, \u015fi cu Arabia Saudit\u0103. Dar a fost o gre\u015feal\u0103 din partea liderilor din Arabia Saudit\u0103 s\u0103 execute clericul \u015fiit. Nu a luptat cu arma \u00een m\u00e2n\u0103. \u00cen Rusia, pedeapsa cu moartea nu a fost aplicat\u0103 nici m\u0103car \u00een perioadele negre din Rusia, \u00een anii \u201990 \u015fi 2000. Pe de alt\u0103 parte, este absolut nepotrivit s\u0103 ia cu asalt ambasada Arabiei Saudite de la Teheran.<\/p>\n \n– Domnule pre\u015fedinte, o ultim\u0103 \u00eentrebare: C\u00e2nd Rusia a g\u0103zduit Jocurile de Iarn\u0103 \u00een 2014, au existat o mul\u0163ime de critici cu privire la starea democra\u0163iei locale. Crede\u0163i c\u0103 o s\u0103 fie o dezbatere similar\u0103 \u00eenaintea Cupei Mondiale Fifa 2018?<\/strong><\/p>\n \nDup\u0103 dou\u0103 ore, f\u0103r\u0103 pauz\u0103, translatorul pare destul de obosit. Ascult\u00e2ndu-l, se pare c\u0103 traducerea \u00eentreb\u0103rii este dificil\u0103.<\/p>\n \n– Este limba rus\u0103 mai complicat\u0103 dec\u00e2t germana?<\/strong><\/p>\n \n– Limba german\u0103 este mai precis\u0103. Rusa este mai versatil\u0103, mai colorat\u0103. Desigur, aceast\u0103 bog\u0103\u0163ie poate fi g\u0103sit \u015fi \u00een operele scriitorilor germani mari.<\/p>\n \nPutin recit\u0103 Loreley, scris\u0103 \u00een 1824. Apoi se \u00eentrerupe brusc \u015fi continu\u0103 \u00een rus\u0103.<\/p>\n \n– \u00cen leg\u0103tura cu democra\u0163ia din Rusia, eu cred c\u0103 marilor puteri le place s\u0103 vorbeasc\u0103 despre \u201dlibertate\u201c pentru a sp\u0103la pe creier popula\u0163ia. Democra\u0163ia \u00eenseamn\u0103 puterea poporului \u015fi posi-bilitatea de a influen\u0163a partidele aflate la guvernare. Rusia a avut suficient\u0103 experien\u0163\u0103 cu un sistem cu un singur partid \u2013 nu ne vom \u00eentoarce la acel sistem. Vom dezvolta \u00een continuare \u015fi perfecta democra\u0163ia noastr\u0103. \u00cen prezent exist\u0103 77 de partide aprobate pentru alegerile parlamentare. Cei mai mul\u0163i guvernatori sunt ale\u015fi \u00een mod direct.<\/p>\n \n– Dar condi\u0163iile politice din Rusia par a fi diferite fa\u0163\u0103 de cele dintr-o democra\u0163ie european\u0103.<\/strong><\/p>\n \n– Nu exist\u0103 un model universal pentru democra\u0163ie. Democra\u0163ia difer\u0103 de la o \u0163ar\u0103 la alta. Aceast\u0103 concep\u0163ie este diferit\u0103 \u00een India \u015fi \u00een SUA \u015fi \u00een Rusia sau Europa. \u00cen Sua, de exemplu, de dou\u0103 ori p\u00e2n\u0103 acum un politician a devenit pre\u015fedinte deoarece a avut mai multe voturi electorale, chiar dac\u0103 concurentul s\u0103u a avut mai multe voturi de la cet\u0103\u0163eni. Asta \u00eenseamn\u0103 c\u0103 SUA nu sunt o democra\u0163ie? Bine\u00een\u0163eles c\u0103 sunt. Iar \u00een ceea ce prive\u015fte \u00eencerc\u0103rile de a abuza de sport sau de Cupa Mondial\u0103 din Rusia pentru jocuri politice murdare, este un lucru cu adev\u0103rat prost \u015fi gre\u015fit. Chiar dac\u0103 statele au probleme unele cu altele, artele \u015fi sportul nu ar trebui s\u0103 sufere. Activit\u0103\u0163ile sportive \u015fi artistice ar trebuie s\u0103 aduc\u0103 oamenii \u00eempreun\u0103, nu s\u0103-i despart\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Traducere de Florin Ca\u015fot\u0103 – Domnule Pre\u015fedinte, acum 25 de ani am s\u0103rb\u0103torit sf\u00e2r\u015fitul R\u0103zboiului Rece. Tocmai a trecut un an cu mai multe crize \u015fi mai multe conflicte armate ca oric\u00e2nd. Ce s-a \u00eent\u00e2mplat \u00eentre Rusia \u015fi Occident? Vladimir Putin: O \u00eentrebare grea. Am f\u0103cut totul gre\u015fit. – Totul? – \u00cenc\u0103 de la \u00eenceput, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7133],"tags":[7675,12960,8482,544,13284,182,7281,7921,274,543,19326,547,20168,18608,186,80,86,365,20026,32958,366,23936],"class_list":["post-131823","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politic","tag-armata","tag-berlin","tag-cadere","tag-conflict","tag-convorbiri","tag-criza","tag-extindere","tag-germania","tag-incepere","tag-nato","tag-occident","tag-presedinte","tag-racire","tag-raspuns","tag-razboi","tag-refuz","tag-reusita","tag-rusia","tag-sarbatorire","tag-trecere","tag-vladimir-putin","tag-zidul-berlinului"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/131823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=131823"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/131823\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=131823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=131823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=131823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}