\nRepublica Ceh\u0103 este oaspetele de onoare al celei de-a zecea edi\u0163ii a Salonului Interna\u0163ional de Carte Bookfest, care va avea loc la Pavilionul Romexpo din Bucure\u015fti, \u00een perioada 20 – 24 mai, informeaz\u0103 un comunicat remis MEDIAFAX.<\/p>\n
\nMartin Vop\u011bnka, singurul scriitor ceh care, \u00een multe din romanele sale, se inspir\u0103 din realit\u0103\u0163ile sociale \u015fi din peisajele montane ale Rom\u00e2niei, se afl\u0103 la a peste dou\u0103zecea vizit\u0103 \u00een \u0163ar\u0103. “Rom\u00e2nia e \u0163ara mea preferat\u0103! De cele mai multe ori am fost prin mun\u0163i, dar, anul trecut, m-am dus \u015fi la Festivalul de la Sighi\u015foara. Cred c\u0103 ospitalitatea rom\u00e2neasc\u0103 \u015fi dragostea pentru cultur\u0103 a rom\u00e2nilor sunt subestimate \u00een Europa”, a spus acesta. Martin Vop\u011bnka \u00ee\u015fi va lansa la Bookfest cea de-a treia sa carte tradus\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103, “Amintiri f\u0103r\u0103 culoare” (Editura Vremea, traducere de Helliana Ianculescu), un volum pe care Norman Manea nu se sfie\u015fte s\u0103-l numeasc\u0103 “o mic\u0103 bijuterie epic\u0103”.<\/p>\n
\nTom\u00e1\u0161 Zme\u0161kal, un nume de prim rang al prozei europene contemporane, laureatul premiului Uniunii Europene pentru Literatur\u0103 pe anul 2011, vine \u00een premier\u0103 la Bucure\u015fti. “Acum c\u00e2\u0163iva ani am c\u0103l\u0103torit prin Banat, Timi\u015foara \u015fi Arad. Timi\u015foara e un ora\u015f istoric minunat cu o galerie foarte frumoas\u0103, dar \u00een Bucure\u015fti nu am fost niciodat\u0103. De-abia a\u015ftept!”, a declarat scriitorul.<\/strong><\/p>\n \nLa BOOKFEST, Tom\u00e1\u0161 Zme\u0161kal \u00ee\u015fi va lansa romanul “Scrisoare de dragoste \u00een scriere cuneiform\u0103” (Curtea Veche Publishing, traducere de Mircea Dan Du\u0163\u0103), despre care scriitorul de origine ceho-congolez\u0103 m\u0103rturise\u015fte c\u0103 abia a\u015fteapt\u0103 s\u0103 le vorbeasc\u0103 cititorilor rom\u00e2ni.<\/p>\n \nKate\u0159ina Tu\u010dkov\u00e1, autoarea romanului-fenomen “Dumnezei\u0163ele din Moravia”, v\u00e2ndut \u00een peste 50.000 de exemplare \u00een numai un an de la apari\u0163ie, se afl\u0103 la prima vizit\u0103 \u00een Rom\u00e2nia. “Aceasta este prima mea vizit\u0103 \u00een Rom\u00e2nia, dar chiar dac\u0103 aceast\u0103 \u00abprim\u0103 dat\u0103\u00bb este destul de \u00eent\u00e2rziat\u0103, mi se pare c\u0103 percep\u0163ia mea asupra acestei \u0163\u0103ri se datoreaz\u0103 \u00eemprejur\u0103rilor istorice asem\u0103n\u0103toare \u00een care ne-am aflat de-a lungul secolului al XX-lea. De data aceasta nu voi apuca s\u0103 v\u0103d dec\u00e2t Bucure\u015ftiul, \u00eens\u0103, pe viitor, a\u015f vrea s\u0103 aflu dac\u0103 plaja din Vama Veche este \u00eentr-adev\u0103r raiul pe p\u0103m\u00e2nt, cum se spune \u00een Cehia \u015fi mi-ar pl\u0103cea s\u0103 merg \u015fi la \u0163ar\u0103, \u00een Rom\u00e2nia, mai ales \u00een Banat unde sunt \u015fi a\u015fez\u0103ri cehe\u015fti”, a relatat acesta. Edi\u0163ia \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a romanului “Dumnezei\u0163ele din Moravia”, care va fi lansat\u0103 la Bookfest, apare \u00een traducerea lui Anca Irina Ionescu, la Curtea Veche Publishing.<\/p>\n \nPentru scriitorul, dramaturgul, regizorul \u015fi scenaristul Roman R\u00e1\u017e, leg\u0103turile cu Rom\u00e2nia se pierd \u00een trecut. “Eu a\u015f fi iubit Rom\u00e2nia chiar dac\u0103 romanele mele nu ar fi fost traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103. \u015eti\u0163i, Rom\u00e2nia era marea iubire a p\u0103rin\u0163ilor mei, care mergeau cu regularitate pe litoralul rom\u00e2nesc. \u00cen plus, Rom\u00e2nia este o \u0163ar\u0103 minunat\u0103 pe care o respect, deoarece \u00een 1945, solda\u0163ii rom\u00e2ni au eliberat Moravia de nazi\u015fti, apoi nava rom\u00e2neasc\u0103 Transilvania mi-a permis s\u0103 cunosc Grecia, Egiptul \u015fi Libanul, iar la Bucure\u015fti mi-au fost publicate deja trei c\u0103r\u0163i”, a m\u0103rturisit acesta. Roman R\u00e1\u017e \u00ee\u015fi va lansa la Bookfest romanul tradus recent la Editura Cartier, “Faust moare de dou\u0103 ori”, (traducere de Lidia-Veronica Na\u0161incov\u00e1).<\/p>\n \nPoeta, prozatoarea \u015fi dramaturga Kate\u0159ina Rud\u010denkov\u00e1, una dintre cele mai importante figuri ale literaturii cehe tinere din prezent, vine pentru a doua oar\u0103 \u00een Rom\u00e2nia. “Acum c\u00e2\u0163iva ani, am mai fost la un festival de literatur\u0103, la Sighetul Marma\u0163iei, abia a\u015ftept s\u0103 v\u0103d Bucure\u015ftiul \u015fi amosfera de la salonul de carte, s\u0103 \u00eent\u00e2lnesc cititorii rom\u00e2ni, c\u0103rora le voi citi din cea mai recent\u0103 carte a mea de poezii, a patra, \u00abMerg\u00e2nd pe dune\u00bb, care a fost scris\u0103, partial, \u00een timpul bursei mele \u00een Letonia, pe litoralul M\u0103rii Baltice!”, a spus scriitoarea.<\/p>\n \nTom\u00e1\u0161 M\u00edka, unul dintre cei mai aprecia\u0163i poe\u0163i cehi apar\u0163in\u00e2nd noii genera\u0163ii, sose\u015fte la Bookfest, pentru a fi prezent la lansarea primei antologii de poezie ceh\u0103 contemporan\u0103 ap\u0103rut\u0103 \u00een traducere rom\u00e2neasc\u0103 de dup\u0103 c\u0103derea Cortinei de Fier, volumul “\u00centunericul din camera copiilor” (Editura Tracus Arte; selec\u0163ie, traducere, prefa\u0163\u0103 \u015fi note: Mircea Dan Du\u0163\u0103). “\u015etiu tot felul de lucruri despre Rom\u00e2nia. Luna aceasta, de exemplu, se vorbe\u015fte mult la noi despre armata rom\u00e2n\u0103 care a eliberat o parte din Cehoslovacia, \u00een 1945. Nu am fost niciodat\u0103 \u00een Rom\u00e2nia \u015fi am tot felul de a\u015ftept\u0103ri. De-abia a\u015ftept s\u0103 v\u0103d orice este diferit \u00e2n Rom\u00e2nia fa\u0163\u0103 de Republica Ceh\u0103”, a m\u0103rturisit Tom\u00e1\u0161 M\u00edka.<\/p>\n \nStandul Republicii Cehe, \u00een calitate de invitat de onoare al Salonului Interna\u0163ional de Carte Bookfest, edi\u0163ia a X-a, va fi amplasat \u00een Pavilionul C4, iar cele aproximativ 20 de evenimente organizate de Centrul Ceh Bucure\u015fti, sub sloganul “Cehia – Republica Literaturii”, vor avea loc at\u00e2t la stand, c\u00e2t \u015fi la spa\u0163iul de evenimente din cadrul Pavilionului C4.<\/p>\n \nOrganizatorii evenimentului sunt Ambasada Republicii Cehe \u00een Rom\u00e2nia, Ministerul Culturii Republicii Cehe \u015fi Centrul Ceh Bucure\u015fti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Scriitorii cehi oaspe\u0163i de onoare ai edi\u0163iei din acest an a Salonului Interna\u0163ional de Carte Bookfest vin s\u0103 descopere Rom\u00e2nia sau s\u0103 o reviziteze, unii dintre ei inspir\u00e2ndu-\u015fi deja romanele din realit\u0103\u0163ile sociale ale \u0163\u0103rii noastre, a\u0163ii venind pentru prima oar\u0103 \u00een “micul Paris”.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[510],"tags":[17908,98],"class_list":["post-121396","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualitate","tag-bookfest","tag-romania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/121396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=121396"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/121396\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=121396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=121396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=121396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}