\n“Por\u0163ile” Festivalului Interna\u0163ional de Literatur\u0103 \u015fi Traducere Ia\u015fi (FILIT) s-au deschis miercuri \u015fi, p\u00e2n\u0103 duminic\u0103, zeci de evenimente au transformat ora\u015ful \u00eentr-un adev\u0103rat “festin cultural”. \u00cent\u00e2lniri cu scriitori celebri, lecturi, discu\u0163ii despre literatur\u0103, concerte au fost doar c\u00e2teva dintre evenimentele de care s-au bucurat pasiona\u0163ii de cultur\u0103.<\/p>\n
\n“Eu zic c\u0103 a fost foarte, foarte bine, s-a p\u0103strat atmosfera de anul trecut, dimensiunea e mai mare, calitatea invita\u0163ilor e aceea\u015fi, dar sunt mai mul\u0163i \u015fi parc\u0103 ora\u015ful a fost cucerit anul acesta. O atmosfer\u0103 care s-a r\u0103sp\u00e2ndit \u00een \u00eentreaga urbe”, a spus Dan Lungu, managerul FILIT, despre edi\u0163ia de anul acesta a Festivalului Interna\u0163ional de Literatur\u0103 \u015fi Traducere Ia\u015fi.<\/p>\n
\nScriitorii invita\u0163i la aceast\u0103 edi\u0163ie a festivalului au fost \u00eenc\u00e2nta\u0163i de dimensiunea acestuia \u015fi s-au declarat mul\u0163umi\u0163i de ceea ce au v\u0103zut \u00een cele cinci zile de s\u0103rb\u0103toare cultural\u0103.<\/strong><\/p>\n \n“Declara\u0163ia care m-a bulversat, care m-a tulburat cel mai mult este cea a lui David Lodge, care a zis \u00abA fost cea mai frumoas\u0103 \u00eent\u00e2lnire cu publicul pe care am avut-o \u00een cariera mea\u00bb \u015fi are aproape 80 de ani, deci a avut c\u00e2teva \u00eent\u00e2lniri cu publicul la via\u0163a dumnealui”, a declarat, pentru MEDIAFAX, Dan Lungu.<\/p>\n \nLa r\u00e2ndul s\u0103u, Lucian Dan Teodorovici, coordonator de programe la FILIT, a declarat, pentru MEDIAFAX, c\u0103 invita\u0163ii evenimentului au fost \u00eenc\u00e2nta\u0163i \u015fi de multe ori exclamau: “Incredibil ce ave\u0163i voi aici, la Ia\u015fi, este incredibil c\u00e2t de mul\u0163i sunt interesa\u0163i de literatur\u0103”.<\/p>\n \n“Festivalul este la cel mai \u00eenalt nivel, a\u015f spune eu. Este un eveniment nu numai pentru via\u0163a cultural\u0103 na\u0163ional\u0103, ci, din c\u00e2te \u00een\u0163eleg, este vorba despre unul dintre chiar cele mai, dac\u0103 nu chiar cel mai mare festival din estul Europei. Este o mare reu\u015fit\u0103”, a declarat Mircea C\u0103rt\u0103rescu.<\/p>\n \nLa r\u00e2ndul s\u0103u, Norman Manea a spus, la ultimul eveniment din cadrul “Serile FILIT”: “Este o manifestare cultural\u0103 care face cinste Rom\u00e2niei \u015fi care, dup\u0103 p\u0103rerea mea, ar trebui s\u0103 arate ceva politicienilor, c\u0103 Rom\u00e2nia \u00ee\u015fi poate ar\u0103ta \u015fi o alt\u0103 fa\u0163\u0103 dec\u00e2t fa\u0163a pe care o arat\u0103 o clas\u0103 politic\u0103 absolut penibil\u0103”.<\/p>\n \n\u015ei poetul \u015fi traduc\u0103torul Marin M\u0103laicu Hondrari s-a declarat \u00eenc\u00e2ntat de acest festival. “At\u00e2t prima, c\u00e2t \u015fi cea de-a doua edi\u0163ie a festivalului demonstreaz\u0103 c\u0103 se pot face lucruri de calitate, iar pentru a face aceste lucruri sigur c\u0103 e nevoie \u015fi de mul\u0163i bani, dar, \u00een primul r\u00e2nd, \u0163ine de calitatea oamenilor pe care \u00eei invi\u0163i. Pentru mine, a fost un festival cum a\u015f vrea s\u0103 se \u00eent\u00e2mple c\u00e2t mai multe, nu numai la noi, ci \u00een lume”, a declarat acesta pentru MEDIAFAX.<\/p>\n \nEdi\u0163ia de anul acesta a festivalului a fost, potrivit organizatorilor, una mai “voluminoas\u0103”, cu mai multe evenimente.<\/strong><\/p>\n \n“Sunt c\u00e2teva lucruri noi pe care le-am f\u0103cut la FILIT, cum ar fi \u00abCasa Poeziei\u00bb, anul trecut n-a fost, am \u00abconstruit-o\u00bb \u00een acest an. Apoi, reziden\u0163ele pentru traduc\u0103tori FILIT, care, de fapt, se \u00eentind pe tot timpul anului, dar fac parte din festival, asta e o inova\u0163ie. Apoi, mai e evenimentul organizat de reprezentan\u0163a Comisiei Europene la Bucure\u015fti dedicat subtitr\u0103rii filmelor documentare, asta e o noutate. De asemenea, e un parteneriat pe care noi l-am f\u0103cut cu Uniunea Scriitorilor din Rom\u00e2nia \u015fi cu Institutul Cultural Rom\u00e2n \u015fi e pentru prima dat\u0103 c\u00e2nd avem ca invita\u0163i traduc\u0103tori rom\u00e2ni care traduc dintr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u015fi am avut un seminar al lor separat, coordonat de Nicolae Manolescu. Sunt multe lucruri noi \u015fi, probabil, la anul vom face alte lucruri noi”, a declarat pentru MEDIAFAX Dan Lungu.<\/p>\n \n“A crescut num\u0103rul invita\u0163ilor, dar \u015fi calitatea \u00eent\u00e2lnirilor. Publicul s-a dublat. O simt, n-am f\u0103cut \u00eenc\u0103 statistici, dar simt asta. Eu m\u0103 ocup de \u00abCasa FILIT\u00bb, pentru c\u0103 aici e centrul de pres\u0103, aici vin to\u0163i invita\u0163ii, \u015fi am v\u0103zut c\u0103 prezen\u0163ele la evenimentele de la \u00abCasa FILIT\u00bb sunt duble fa\u0163\u0103 de anul trecut, \u00een condi\u0163iile \u00een care avem, uneori, \u015fi cinci evenimente \u00een paralel”, a spus \u015fi Florin L\u0103z\u0103rescu, coordonator de programe la FILIT.<\/p>\n \nOrganizatorii s-au declarat mul\u0163umi\u0163i de aceast\u0103 a doua edi\u0163ie, dup\u0103 ce au urm\u0103rit reac\u0163iile publicului \u015fi au stat de vorb\u0103 cu scriitorii invita\u0163i. “A fost absolut extraordinar. La toate evenimentele publicul a venit. Au reu\u015fit s\u0103 umple s\u0103lile chiar \u015fi c\u00e2nd erau trei sau patru evenimente, \u00een anumite cazuri, pentru c\u0103 au fost \u015fi patru evenimente suprapuse \u015fi \u00een toate s\u0103lile erau foarte mul\u0163i cititori, foarte mul\u0163i oameni”, a declarat Lucian Dan Teodorovici, despre edi\u0163ia din acest an.<\/p>\n \nOrganizatorii estimeaz\u0103 c\u0103 la edi\u0163ia a doua a Festivalului Interna\u0163ional de Literatur\u0103 \u015fi Traducere Ia\u015fi au participat aproximativ 35.000 de oameni (25.000 de spectatori ai evenimentelor FILIT \u015fi 10.000 de vizitatori ai T\u00e2rgului de Carte Bookfest).<\/strong><\/p>\n \n\u00cen total, la FILIT au fost implicate zilnic aproape 600 de persoane (din str\u0103in\u0103tate, din \u0163ar\u0103 \u015fi din Ia\u015fi): scriitori, traduc\u0103tori de literatur\u0103 rom\u00e2n\u0103 \u015fi str\u0103in\u0103, manageri culturali, critici literari, editori, profesori, jurnali\u015fti, bloggeri culturali \u015fi voluntari.<\/p>\n \nInvita\u0163ii FILIT au venit anul acesta din 18 \u0163\u0103ri: Mexic, Fran\u0163a, Republica Moldova, Iran, Elve\u0163ia, Bulgaria, Danemarca, SUA, Marea Britanie, Germania, Polonia, Spania, Italia, Ungaria, Turcia, Suedia, Olanda, Rom\u00e2nia.<\/strong><\/p>\n \nFestivalul nu s-ar fi putut desf\u0103\u015fura dac\u0103 n-ar fi mizat, potrivit organizatorilor, \u015fi pe prezen\u0163a voluntarilor, care, la aceast\u0103 edi\u0163ie, au fost 154. “\u00cencep\u00e2nd cu FILIT mi-am deschis oarecum orizontul, am \u00eenv\u0103\u0163at s\u0103 \u00eencerc, indiferent de bariera pe care cred eu c\u0103 o au anumite lucruri”, a declarat pentru MEDIAFAX o voluntar\u0103 FILIT.<\/p>\n \n“Guillermo Arriaga, scriitor, renumit mai ales ca scenarist, azi (duminic\u0103, n.r.) e cu voluntara \u015fi cu tat\u0103l voluntarei \u00eentr-o vizit\u0103 la m\u0103n\u0103stirile din Bucovina. G\u00e2ndi\u0163i-v\u0103 c\u0103 noi care muncim la acest festival abia l-am v\u0103zut, am schimbat dou\u0103 vorbe cu Guillermo Arriaga, voluntarul FILIT va r\u0103m\u00e2ne prieten pe via\u0163\u0103 cu Guillermo Arriaga. V\u0103 da\u0163i seama de ce lumea vrea s\u0103 fie voluntar la FILIT. Vii voluntar la FILIT \u015fi e\u015fti voluntarul lui David Lodge… normal c\u0103 ai veni, cine nu s-ar duce la asta”, a spus Florin L\u0103z\u0103rescu despre dorin\u0163a tinerilor de a deveni voluntari la FILIT.<\/p>\n \n\u00centreba\u0163i dac\u0103 s-au g\u00e2ndit deja ce invita\u0163i vor aduce anul viitor \u015fi dac\u0103 vor schimba \u00een vreun fel structura festivalului, organizatorii au spus c\u0103 exist\u0103 unele probleme tehnice pe care ei nu le pot controla, \u00eens\u0103 \u00ee\u015fi doresc ca acest eveniment s\u0103 continue, \u00eentruc\u00e2t, dac\u0103 publicul prime\u015fte manifest\u0103ri culturale de calitate, nu ezit\u0103 s\u0103 participe.<\/p>\n \n“Sunt tot felul de probleme tehnice, pe care nu le putem controla. De exemplu, majoritatea banilor vin de la Consiliul Jude\u0163ean, unde exist\u0103 un vot al Consiliului Jude\u0163ean, iar acel buget se aprob\u0103 undeva prin februarie, martie. Autorii mari trebuie anun\u0163a\u0163i uneori \u015fi cu doi ani \u00eenainte. Noi avem deschise ni\u015fte discu\u0163ii:”, a declarat pentru MEDIAFAX Florin L\u0103z\u0103rescu.<\/p>\n \nCea de-a doua edi\u0163ie a Festivalului Interna\u0163ional de Literatur\u0103 \u015fi Traducere Ia\u015fi s-a \u00eencheiat duminic\u0103 sear\u0103, dup\u0103 ce publicul s-a \u00eent\u00e2lnit, la “Serile FILIT”, cu scriitorii Norman Manea \u015fi Edward Hirsch.<\/strong><\/p>\n \nDe asemenea, pe scena Teatrului Na\u0163ional “Vasile Alecsandri”, unde au avut loc toate “Serile FILIT”, a fost anun\u0163at c\u00e2\u015ftig\u0103torul premiului pentru cea mai \u00eendr\u0103git\u0103 carte a anului 2013, votat\u0103 de un juriu de 24 de elevi din liceele de elit\u0103 din Ia\u015fi. Volumul c\u00e2\u015ftig\u0103tor este “Negustorul de \u00eenceputuri de roman”, de Matei Vi\u015fniec.<\/p>\n \nFestivalul Interna\u0163ional de Literatur\u0103 \u015fi Traducere Ia\u015fi este un eveniment finan\u0163at de Consiliul Jude\u0163ean Ia\u015fi, prin Muzeul Literaturii Rom\u00e2ne Ia\u015fi. \u00cen total, edi\u0163ia din 2014 a FILIT a reunit peste 300 de invita\u0163i de seam\u0103 ai literaturii mondiale \u015fi rom\u00e2ne, precum \u015fi traduc\u0103tori, manageri culturali, editori, librari, difuzori de carte, critici \u015fi jurnali\u015fti culturali.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" David Lodge, Guillermo Arriaga \u015fi Mircea C\u0103rt\u0103rescu se num\u0103r\u0103 printre scriitorii care, timp de cinci zile, nu au mai fost doar ni\u015fte nume pe copertele unor c\u0103r\u0163i, ci partenerii de discu\u0163ie ai iubitorilor de literatur\u0103 care au participat la Festivalul Interna\u0163ional de Literatur\u0103 \u015fi Traducere Ia\u015fi.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[510],"tags":[174,38209,9967],"class_list":["post-112504","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualitate","tag-festival","tag-filit","tag-literatura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/112504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=112504"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/112504\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=112504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=112504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=112504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}