\u00abPalatul Puricilor\u00bb este \u00eenceputul unei c\u0103l\u0103torii neobosite, uneori amuzante, alteori amestec\u00e2nd farsa cu pasiunea, \u00een trecutul Turciei”.<\/strong><\/p>\n\nScriitoare de origine turc\u0103 Elif Shafak s-a n\u0103scut \u00een Fran\u0163a, la Strasbourg, \u00een 1971. \u015ei-a petrecut copil\u0103ria \u015fi adolescen\u0163a \u00een Spania, apoi a revenit \u00een Turcia, \u00eempreun\u0103 cu familia sa. \u00cen prezent, este profesor la Departamentul de Studii despre Orientul Apropiat al Universit\u0103\u0163ii din Arizona. A debutat \u00een literatur\u0103 \u00een 1994, cu povestirea “Kem G\u00f6zlere Anadolu”, \u00eens\u0103 a ob\u0163inut succesul \u015fi recunoa\u015fterea publicului turc cu primul s\u0103u roman, “Sufi\u0163ii”, publicat \u00een 1997. Cel de-al doilea roman, “Oglinzile ora\u015fului”, publicat \u00een 1999 \u015fi distins \u00een 2000 cu premiul Uniunii Scriitorilor Turci, a impus-o definitiv \u00een literatura turc\u0103. Acestuia i-au urmat “Privirea” (2000) \u015fi “Palatul Puricilor” (2002). La editura Polirom i-au ap\u0103rut romanele “Bastarda Istanbulului” (2007, 2012, 2013), “Sf\u00e2ntul nebuniilor incipiente” (2009), “Cele patruzeci de legi ale iubirii” (2011, 2014), “Lapte negru” (2012) \u015fi “Onoare” (2013).<\/p>\n
\nFRAGMENT din romanul “Palatul Puricilor”, de Elif Shafak<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n\n\u2014 Of, Doamne, cu ce am gre\u015fit ca s\u0103 merit\u0103m duhoarea asta ? Tr\u0103im pur \u015fi simplu \u00een gunoi. Nu mai e mult p\u00e2n\u0103 \u00eencepem s\u0103 scurm\u0103m prin el precum coco\u015fii.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n\nCel care rostea aceste cuvinte era nimeni altul dec\u00e2t Cemal \u015fi, de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd Cemal spunea ceva \u00een salonul de coafur\u0103, izbucneau \u00eendat\u0103 hohote de r\u00e2s, unele sincere, altele politicoase. Totu\u015fi de data asta nu s a \u00eent\u00e2mplat a\u015fa. Dimpotriv\u0103, de cum a \u00eenchis gura, s a a\u015fternut o t\u0103cere ap\u0103s\u0103toare.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n\nAici asemenea t\u0103ceri des\u0103v\u00e2r\u015fite erau rare precum rubinele. Ca s\u0103 se fac\u0103 lini\u015fte, feluritele zgomote stradale trebuiau s\u0103 \u00eenceteze ca prin farmec \u00een acela\u015fi timp. Claxoanele asurzitoare ale ma\u015finilor care o luau pe strada Cabal pentru a evita blocajul din trafic de pe bulevard, doar ca s\u0103 se \u00eenfunde \u015fi aici, strig\u0103tele v\u00e2nz\u0103torului de lubeni\u0163e de la taraba din col\u0163 \u015fi ale competitorului s\u0103u care f\u0103cea ocolul cartierului \u00eentr o furgonet\u0103 pr\u0103p\u0103dit\u0103 (cu un difuzor ce putea fi auzit \u00een acela\u015fi loc la fiecare dou\u0103zeci de minute)\u2026 \u015fi s\u0103 nu uit\u0103m de \u0163ipetele copiilor care se \u00eengr\u0103m\u0103deau \u00een locul de joac\u0103 mare c\u00e2t o nuc\u0103, \u00eenghesuit \u00eentre casele de raport \u015fi alc\u0103tuit din dou\u0103 leag\u0103ne, un balansoar \u015fi un tobogan din tabl\u0103 \u015fubred\u0103, care atunci c\u00e2nd se \u00eenc\u0103lzea la soare, le \u00eencingea fundurile celor ce se d\u0103deau pe el\u2026 Toate aceste p\u0103r\u0163i trebuiau s\u0103 se pun\u0103 de acord \u015fi s\u0103 amu\u0163easc\u0103 \u00een acela\u015fi timp.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n\nIar cum sursele de zgomot din\u0103untrul salonului de coafur\u0103 erau la fel de numeroase precum cele din lumea de afar\u0103, ca s\u0103 domneasc\u0103 o lini\u015fte des\u0103v\u00e2r\u015fit\u0103, chiar \u015fi pentru un scurt r\u0103stimp, \u015fi aici trebuia s\u0103 se \u00eent\u00e2mple o serie de lucruri cu totul extraordinare. Televizorul din col\u0163, care era ve\u015fnic deschis la acela\u015fi canal cu muzic\u0103, trebuia s\u0103 amu\u0163easc\u0103 m\u0103car o clip\u0103 \u2013 un fapt \u00eent\u00e2mpl\u0103tor, ce se putea petrece numai \u00een cele c\u00e2teva minute c\u00e2nd se lua lumina, c\u0103ci generatorul d\u0103dea rateuri, ori vreo client\u0103 se a\u015feza din gre\u015feal\u0103 pe telecomand\u0103. Mugetul aerului \u00een f\u00f6hnuri, zumzetul monoton al usc\u0103toarelor mari, a\u015fezate pe capetele clientelor ca ni\u015fte turbane transparente de mare vizir, bolborositul ne\u00eentrerupt al samovarului din buc\u0103t\u0103rie, b\u00e2z\u00e2itul mecanic al ventilatorului din tavan, fo\u015fnetul buc\u0103\u0163ilor de folie de aluminiu \u00eenf\u0103\u015furate una c\u00e2te una, pentru a colora \u015fi a nuan\u0163a \u015fuvi\u0163e de p\u0103r, zgomotul apei \u00eempro\u015fcate c\u00e2nd cineva era sp\u0103lat pe cap, cic\u0103leala clientei c\u0103reia apa cu care i se sp\u0103la p\u0103rul i se p\u0103rea dintr odat\u0103 fie prea fierbinte, fie prea rece, h\u00e2r\u015f\u00e2itul iritant al pilei pe unghii, sf\u00e2r\u00e2itul cerii din camera de epilat, f\u00e2\u015f\u00e2itul m\u0103turii \u015fi al p\u0103m\u0103tufului, scoase ne\u00eentrerupt ca s\u0103 m\u0103ture p\u0103rul tuns, \u015fi taifasurile ce se stingeau \u015fi se \u00eensufle\u0163eau iar prin al\u0103turarea unor noi participan\u0163i, adesea niciodat\u0103 ispr\u0103vite sau \u00eencheiate\u2026 ca s\u0103 se a\u015ftearn\u0103 o lini\u015fte des\u0103v\u00e2r\u015fit\u0103 peste salonul de coafur\u0103, toate acestea trebuiau s\u0103 \u00eenceteze simultan \u015fi s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 a\u015fa. Sigur, pe deasupra \u015fi Cemal trebuia s\u0103 se opreasc\u0103 din vorbit.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n\nTotu\u015fi lumea e plin\u0103 de miracole. Cel pu\u0163in Palatul Bomboan\u0103 este. Deodat\u0103 nori buc\u0103la\u0163i de t\u0103cere, de origine necunoscut\u0103, s au \u00eengr\u0103m\u0103dit \u00een \u00eenc\u0103pere prin ferestrele larg deschise \u015fi, ca un amortizor, s au \u00eentins peste toate sursele de zgomot. \u00cen acea t\u0103cere f\u0103r\u0103 cusur, Celal, cel de al doilea coafor al salonului, a oftat plin de recuno\u015ftin\u0163\u0103. Nu i pl\u0103cuser\u0103 niciodat\u0103 zarva \u015fi agita\u0163ia sau p\u0103l\u0103vr\u0103geala zgomotoas\u0103 care \u0163inea zi \u015fi noapte, \u00eens\u0103 nu avea ce face. La urma urmei, cel care declan\u015fase tot acest katzenjammer [<\/span><\/em><\/span>Zgomot puternic din diverse surse \u2013 din germanul Katzenjammer (\u201evaiere de pisic\u0103\u201c), ce \u00eenseamn\u0103 nervozitate sau stare proast\u0103, \u00een urma unei be\u0163ii (\u00een germ., \u00een orig.) (n.a.).<\/span>] obositor pe care trebuia s\u0103 l \u00eendure \u00eentreaga zi era nimeni altul dec\u00e2t fratele lui geam\u0103n, n\u0103scut din acela\u015fi ou cu el. Cemal vorbea groaznic de mult. Mereu sim\u0163ea dorin\u0163a de a vorbi \u015fi mereu avea un subiect preg\u0103tit. P\u0103l\u0103vr\u0103gea toat\u0103 ziua cu clientele (f\u0103r\u0103 s\u0103 i pese de accentul lui stricat \u00een turc\u0103, de care nu izbutise \u00eenc\u0103 s\u0103 scape), st\u0103tea cu un ochi la televizor ca s\u0103 critice orice videoclip muzical, \u00eei dojenea \u00eentruna pe ucenici, tr\u0103gea cu urechea la discu\u0163iile celorlal\u0163i ca s\u0103 \u015fi dea cu p\u0103rerea f\u0103r\u0103 a fi \u00eentrebat \u2013 \u015fi f\u0103cea astea nu \u00eentr o anumit\u0103 ordine, ci toate \u00een acela\u015fi timp\u2026<\/span><\/em><\/span><\/p>\n\nTotu\u015fi Celal nu se putea sup\u0103ra pe el. Asemenea multor oameni care \u015fi \u00eenchipuie c\u0103 de fapt copil\u0103ria mezinului a fost mai grea dec\u00e2t a lor, Celal nutrea o iubire duioas\u0103 pentru fratele lui mai mic cu trei minute \u015fi jum\u0103tate. \u00cen copil\u0103rie gemenii fuseser\u0103 desp\u0103r\u0163i\u0163i. Celal \u015fi maic\u0103 sa r\u0103m\u0103seser\u0103 la sat, \u00eentr un p\u00e2ntec sufocant, dar afectuos, m\u0103rginit, dar ocrotit, \u00eentotdeauna unde le era locul \u015fi at\u00e2t c\u00e2t li se \u00eentindeau r\u0103d\u0103cinile. Pe de alt\u0103 parte, Cemal plecase \u00een Australia \u00eempreun\u0103 cu tat\u0103l lui \u2013 dezinhibat, dar vulnerabil, \u00eentr un univers f\u0103r\u0103 margini, \u00eens\u0103 \u00een \u00eentregime solitar, vorbind \u00eentr o limb\u0103 \u00eenstr\u0103inat\u0103 \u015fi \u00eentotdeauna pe jum\u0103tate sedentar, pe jum\u0103tate nomad. Odat\u0103 cu \u00eentoarcerea nea\u015fteptat\u0103 a lui Cemal \u00een Turcia, drumurile lor desp\u0103r\u0163ite cu duritate se \u00eent\u00e2lniser\u0103 din nou dup\u0103 o tinere\u0163e petrecut\u0103 departe unul de altul. Rudele lor crezuser\u0103 toate c\u0103 motivul acestei \u00eentoarceri subite nu putea fi dec\u00e2t \u201edorul de cas\u0103\u201c \u015fi de aceea \u00eel iertaser\u0103 pe Cemal pentru c\u0103 acum mul\u0163i ani nu venise la \u00eenmorm\u00e2ntarea mamei lui. Adev\u0103rul e c\u0103 starea de lucruri dintr o \u0163ar\u0103 e \u00eentotdeauna dreas\u0103 de percep\u0163iile cet\u0103\u0163enilor ei. Locuitorilor din \u0163\u0103rile mai pu\u0163in dezvoltate le place s\u0103 i iubeasc\u0103 pe cei care, dup\u0103 ce au petrecut ani de zile \u00eentr o \u0163ar\u0103 dezvoltat\u0103, \u00een ciuda faptului c\u0103 au posibilitatea s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 acolo, se \u00eentorc \u00een schimb s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 al\u0103turi de ei. De cum se \u00eentorsese la Istanbul, Cemal beneficiase \u015fi el de aceast\u0103 iubire specific\u0103, rezervat\u0103 cre\u015ftinilor care se convertesc la islamism, str\u0103inilor care se stabilesc \u00een Turcia, turi\u015ftilor care \u00ee\u015fi petrec vacan\u0163ele aici \u00een fiecare an \u015fi, mai presus de toate, femeilor occidentale m\u0103ritate cu turci \u015fi care accept\u0103 s\u0103 le pun\u0103 copiilor lor nume turce\u015fti.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Cartea “Palatul Puricilor”, scris\u0103 de Elif Shafak \u015fi considerat\u0103 de publica\u0163ia The Independent “\u00eenceputul unei c\u0103l\u0103torii neobosite (…) \u00een trecutul Turciei”, va ap\u0103rea \u00een colec\u0163ia “Biblioteca Polirom”, iar, \u00eencep\u00e2nd de joi, va putea fi g\u0103sit\u0103 \u00een libr\u0103riile din \u0163ar\u0103.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[510],"tags":[7193,37885,37886],"class_list":["post-111421","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualitate","tag-carte","tag-elif-shafak","tag-palatul-puricilor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/111421","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=111421"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/111421\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=111421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=111421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=111421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}