{"id":10119,"date":"2008-03-04T20:00:00","date_gmt":"2008-03-04T20:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=10119"},"modified":"2026-04-02T11:24:07","modified_gmt":"2026-04-02T11:24:07","slug":"cat-costa-sa-citesti-originalul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/?p=10119","title":{"rendered":"Cat costa sa citesti originalul"},"content":{"rendered":"

“Suntem trei asociati indragostiti de carti. Ideea librariei a fost inspirata de fetita de 10 ani a unuia dintre noi, care invata la o scoala britanica si care s-a lovit de faptul ca nu gasea carti in limba engleza”, spune Vlad Niculescu<\/strong>, directorul general al librariei Anthony Frost, prima librarie<\/strong> din Capitala unde se vinde exclusiv<\/strong> carte in limba engleza<\/strong>. <\/p>\n

Niculescu si inca doi asociati, Dan Nicolaescu si Nicolae Ion, au deschis libraria in decembrie anul trecut. Partenerii straini i-au gasit la targul de carte<\/strong> de la Frankfurt, iar Niculescu spune ca editurile au fost foarte interesate sa patrunda pe piata din Romania. <\/p>\n

„Selectia de carti este foarte personala si fiecare dintre noi se ocupa de un anumit domeniu. In librarie se gasesc carti de arta, fotografie, fictiune, non-fictiune, stiinte exacte, filozofie, comics, calatorii… am incercat sa acoperim cam totul.” Una dintre cele mai noi colectii, de pilda, este 33 1\/3 <\/strong>(care contine 150 de titluri) care trateaza cate un album muzical si felul in care acesta a influentat lumea intr-o anumita perioada.<\/p>\n

Clientii <\/strong>sunt si tineri, in special studenti<\/strong>, dar si profesorii lor<\/strong> – „oameni care si-au dorit dintotdeauna sa aiba acces usor la o carte in original”. <\/p>\n

Preturile cartilor<\/strong> pornesc de la 25 de lei si pot ajunge la cateva sute de lei in cazul albumelor de arta. Managerul spune ca investitia in librarie si in stocul de carti a fost de cateva zeci de mii de euro si estimeaza ca va fi recuperata in aproximativ un an. „Cei mai multi clienti ne trec pragul in weekend, iar sambata sunt momente in care nu poti arunca un ac.”<\/p>\n

Conceptul de librarie dedicata<\/strong> exclusiv cartii straine nu este nou, avand in vedere ca la inceputul anului 2002, in cadrul galeriilor comerciale din hotelul Marriott s-a deschis libraria Salingers. Insa din cauza scaderii traficului, dar si a modificarii structurii clientilor (in 2002, 70-80% dintre clienti erau turisti si expatriati, iar acum procentul a scazut la 30-40%), libraria a fost inchisa in octombrie 2006. <\/p>\n

Proprietarii brandului au preferat galeriile comerciale Feeria <\/strong>(unde in 30% din librarie exista carte straina) si aeroportul Otopeni. Si, judecand dupa rezultatele financiare, decizia a fost inspirata. „Cifra de afaceri in 2006 a depasit 200.000 de euro, cu trei puncte de vanzare, iar in 2007, cu un magazin mai putin, a fost peste 350.000 de euro”, spune Alexandra Mihai<\/strong>, director general la librariile Salingers<\/strong>.<\/p>\n

In aceste conditii, timpul care trece intre lansarea unei carti pe piata internationala si momentul in care ajunge in Romania s-a redus si de multe ori s-a intamplat ca lansarea sa aiba loc concomitent. De exemplu, anul trecut, lansarea <\/strong>in Romania a ultimului volum din seria Harry Potter<\/strong>, „Harry Potter and the Deathly Hallows”, a avut loc la Bucuresti in acelasi timp cu lansarea din Marea Britanie sau din Statele Unite. <\/p>\n

Iar cartea „Time Traveler’s Wife”, scrisa de Audrey Niffenegger si a carei ecranizare va fi lansata in acest an, a fost prezenta in Romania inca de la inceputul anului 2006, in conditiile in care la Londra a aparut la finalul lui 2005. „Cartea a avut foarte mare succes si la fiecare noua comanda o aducem”, spune directorul librariilor Salingers.<\/p>\n

Totusi, drumul <\/strong>pana la o piata de carte straina<\/strong> a fost destul de lung si anevoios, din moment ce primele aparitii de carte straina au fost la inceputul anilor 1990, cand librariile au adus pe rafturi albume de arta. „Pe fondul unei lipse acute a cartii de imagine in limba romana, cererea pentru albumele in limbi straine a dezvoltat o noua piata. <\/p>\n

"In timp, cererea a crescut, iar oferta s-a diversificat, in prezent existand un rulaj anual de aproximativ 10.000 de titluri”, spune Sebastian Anghel<\/strong>, director general al Noi Distributie<\/strong>, unul dintre cei mai vechi importatori de carte straina din Romania, care in prezent distribuie produsele a 300 de edituri internationale. <\/p>\n

Si librariile Carturesti au inceput prin a vinde aproape exclusiv albume de arta si arhitectura. <\/p>\n

„Importurile de carte straina au inceput in urma cu doi ani, cu o selectie de carti ilustrate, beletristica si carte pentru copii. Acum oferim si literatura contemporana in limba engleza – in curand si in limbile franceza si germana, carti de specialitate, carti pentru dezvoltarea personala si timp liber”, spune Monica Grigore<\/strong>, asistent PR la librariile Carturesti<\/strong>. Carturesti lucreaza cu grupuri editoriale precum Penguin, Harper Collins, Thames & Hudson, Phaidon, MacMillan <\/strong>sau Random House<\/strong>.<\/p>\n

„Oferta externa acopera toate ariile de interes, la un standard la care cartea romaneasca nu poate ajunge prea curand”, spune Grigore. Librariile Carturesti au aproximativ 20% din rafturi acoperite de carte straina, de la autori de fictiune (Salman Rushdie, Orhan Pamuk, Ian McEwan), SF si fantasy (Philip K Dick, Tolkien, J.K. Rowling) sau nonfictiune (Naomi Klein, Wally Ollins, Tom Peterson sau artistul graffiti Banksy).<\/p>\n

Despre valoarea pietei<\/strong> de carte straina, opiniile sunt impartite, desi mai toti estimeaza cresteri de pana la 30% anual. Sebastian Anghel <\/strong>de la Noi Distributie<\/strong> estimeaza valoarea pietei la 6-7 milioane <\/strong>de euro, reprezentantii librariilor Carturesti <\/strong>o situeaza undeva la 3 milioane<\/strong> de euro, iar Vlad Niculescu de la libraria Anthony Frost <\/strong>estimeaza 2 milioane <\/strong>de euro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cunoscatorii spun ca a citi o carte \u201ede la sursa\u201d nu se poate compara cu nicio traducere. In conditiile in care in Romania engleza a devenit extrem de larg raspandita, iar numarul expatilor a crescut, cititorii de carte straina s-au inmultit. Cat despre oferta, cu toate ca a ratat startul, in ultima perioada pare ca a inceput sa recupereze din mers.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3834],"tags":[9248,7193,9250,9247,206,9249],"class_list":["post-10119","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lifestyle","tag-anthony-frost","tag-carte","tag-carturesti","tag-librarii","tag-lifestyle","tag-sallingers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10119"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59339,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10119\/revisions\/59339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bm.dev.synology.me\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}